分子人类学吧 关注:50,794贴子:2,711,569
  • 24回复贴,共1

粤语白话,其实就是印度咖喱味的英语

只看楼主收藏回复

看了有些粤语吹,又在说粤语是最标准的古汉语。
标准粤语是以广州白话为基础的。
中国古代,朝廷里讲的叫官话,为了清楚传达,官话在传播过程中,丢失了浊音。
作为比较,英国的标准音(Queens English) 也丢失了浊音,英国本地方言和美国英语,则继续保留浊音。也算是趋同进化的典型例子。
(作为对比,保留浊音的官方语言,比如拉丁语,发音的口型要张得更大,发音要更夸张更用力,以便清晰区分清音和浊音。)
中国的官话,传到地方上,就是各地的白话(官白)。就是用当地的本地读音,发官话的韵。
什么是白话?大家可以参考印度英语,新加坡英语。英国的标准英语发音,传到印度,新加坡,当地人按照自己的读音习惯,说的英语。白话基本上也就是这个样子。
广州历史上2000年的岭南政治经济中心,广州白话也就成了粤语的标准音。
南方其他地方,也有类似的白话,比如苏州白话。大家听到的苏州评弹,就是苏州白话。苏州白话很多发音,即使跟广州白话的韵是一样的,但是实际发出音,完全不一样。绍兴的越剧,据说也是用的白话发音。
(参考印度英语,新加坡英语和英国女王音,相同的拼写方法,读音差别很大)
我小时候在南方老家,我们在学校学的是“学堂话",用当地土话的基本发音,按普通话的拼写方法发音。
学堂话和土话相互之间可以交流。
会学堂话,听普通话比较简单,听北方方言比较困难。
(估计是电视和广播,有大量的普通话内容,对普通话基本发音比较熟悉。)
但是反过来,懂普通话的,几乎完全听不懂学堂话。类似北方人听苏州评弹,绍兴越剧,效果是一样的。
懂学堂话,学说普通话比较简单。在北京生活几个星期,基本就可以说比较标准的普通话了(略有口音)。其实就是一些很基础的发音原始,用标准的北方发音,替换南方的发音。
----最后,举个例子-------
我用南美拉丁语系举例,拉丁语 H在字首不发音,R发H,P发(英国英语)B音,T发(英国英语)D的音,B,D发浊音。
比如英语 Hotel, 南美发 odeo
Rapid, 南美发 Habido
你不熟悉他们的发音规则,odeo,Habido,你肯定听得一头雾水。
这个,其实就是粤语(广州白话)和南方所有白话的真相。在一套相同拼写规则下,基于本地话的发音。


IP属地:北京1楼2020-09-26 17:46回复
    苏东坡说是鸟语,我相信苏大学士


    2楼2020-09-26 17:54
    收起回复
      2025-07-17 15:14:01
      广告
      意思是粤族


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2020-09-26 17:55
      回复
        大粤民族!古汉嘅残存嚟嘅~


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2020-09-26 19:25
        回复
          方言就是各民族学官话过程中形成的


          IP属地:四川来自Android客户端6楼2020-09-26 19:47
          回复
            胡语有什么发言权


            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2020-09-26 20:02
            收起回复
              普通话是满洲口音


              16楼2020-09-27 16:23
              收起回复
                粤—头顶米箩筐,古代粤人最形象的描述。


                IP属地:广西来自Android客户端18楼2020-09-29 20:40
                回复