“喂，库琉酱”
“嗯？”
“你的脸怎么了？”
“唔”
第二天
来店里玩的朋友安娜开口问到。
——昨晚斯普特尼克把库琉骂哭了，但过了一晚他的愤怒似乎还没有平息。今早他默默地靠近向他道早安的库琉，手里拿着笔在库琉的两颊画着什么。虽然刚开始还不知道他做了什么，但是马上发现墨水确实渗透到了他握着的笔尖上。突然意识到，猛地转头看了桌上镜子，脸的一边写着“我是”，另一边写着“笨蛋”，库琉不由得发出悲鸣。
慌忙回到里屋用肥皂擦了脸，但好像是用了油性墨水，完全没有擦掉——直到现在。
“什么，什么都没有。”
“一眼就看出来你在想什么真是不容易呢。”[老阴阳人了2333]
“斯普特尼克那个大笨蛋！”
库琉对在收银台的椅子上看着报纸的斯普特尼克大叫道。涂鸦的报复似乎让他的心情好了不少，他不顾库琉的抗议，哈哈大笑。
“你又和斯普特尼克吵架了吗？”
“唔”
库琉噘着嘴，并没有回答。
虽然不是那样，但是说明不是那样的话，也是心不允许的。因为最初，就是斯普特尼克对库琉的事模糊不清的错——不知不觉地脸鼓起来的时候，她又想起了那句话。
——婚约者。
“婚约……”
“嗯？小库琉，想吃魔芋吗？”[こんやく（婚约）；こんにゃく（魔芋）]
听错了的安娜不可思议地歪着头。“不是哦”库琉一边回答着，一边紧紧地握着胸口。
那个时候，入口门的铃声响了。慌慌张张地转过头来，进来的是一个女性。库琉也很熟悉那个人，是斯普特尼克宝石店的“顾客”。
当库琉打招呼时，她转过身来，微微一笑——但是，对库琉的反应就只有这些。就像被斯普特尼克的“我一直在等你”那明快的声音吸引住一样，朝着他走去。眼睛微笑着，但是和刚才面向库琉的感觉确实不一样。
如果这个人知道他有未婚妻，还会露出这种表情吗？
库琉不知不觉绷起了脸。
——看着这样的库琉，安娜不知为何点点头。[你又懂了？]
“库琉酱，我知道了。”
“什么？”
“库琉酱的心情复杂的原因”
“诶？”
看着安娜得意的样子，库琉不由得屏住了呼吸。
“最近的库琉，只要一有时间就唉声叹气的。但是，又不告诉我你在烦恼什么，所以我试着想了想。——所以说，是因为斯普特尼克先生吧？”
因为不想让她担心，所以什么也没跟她说。“为什么”，看着瞪大眼睛的库琉，安娜嘴角逐渐上扬。
“呼呼。如果小看安娜(我)的话，我会很为难的”

“安娜好厉害，虽然不太懂。”
“呼呼。再表扬一点。虽然我事先并不知道库琉烦恼的事情是和斯普特尼克有关但我超厉害的头脑得出了这样的结论！”
“安娜好厉害！”
“我真棒！”
拍手称赞朋友的优秀头脑。
这时，正在接待客人的斯普特尼克为了不被客人发现隔着悄悄地肩膀瞪了这边一眼。如果用语言表达的话，应该是“吵死了，两个小鬼”吧。两人慌慌张张地捂住嘴，他又发出了欢快的声音——用娴熟的笑容——继续接待客人。
为了不被骂，两人压低声音重新开始对话。由于声音太小，有点难以听懂。
“然后呢。”
“嗯”[うん；类似唔嗯，应该是语气词，下同]
“说道库琉酱为什么因为为斯普特尼克而烦恼，那就是。”
“嗯”
“倦怠期呢。”
“建太基？”
库琉重复了一遍，但是，这是库琉记忆中没有的、没学过的词。
“那是什么？”
“我也不太清楚，听说男人和女人在一起久了，就会变成这样。会变得讨厌在一起。我爸爸妈妈以前也说过”
“唔……”
虽然还不太清楚倦怠期是什么，到底是什么原因，以及自己的现状是不是这样，但是作为改善现状的突破口，库琉觉得有听一听的价值。[真的很奇怪，原文很多地方是没有主语的，直接看是看得懂，但是要翻译出来就很怪，润色也比较难]
故重问。[WPS自带的翻译，因为很信达雅就放上来了2333]
“那么，你说的倦怠期，要怎么才能治好呢？”
“我妈妈说她要回娘家。”
“emmmmm....。”
这是没有老家的库琉没法做到的应对方法。所以马上就沉默了。
聚在的两人像镜子一样一起歪着头，最先想到意见的是安娜。
「……总之，保持距离不就好了吗？”
“明明住在同一个家里？”
“睡在不同的被子里什么的”
“我们才不是一直在一起咧！”[难道你不想吗doge]
“只是偶尔而已”，这句话刚到嘴边又咽了回去。
安娜歪着的头回到原来的位置，“唔...”沉思着。然后，又向相反的方向倾斜。
然后说出了库琉从来没有过的想法。
“那么，离家出走怎么样？。”
“离家出走？”
“离家出走。嗯，你不觉得是个好主意吗？如果一直在身边的库琉突然不消失的话，斯普特尼克先生可能会担心得撕心裂肺”
想象着因想到自己而感到不安的斯普特尼克的样子。没日没夜地等待归来而忧郁着的眼睛，挂在嘴边的显眼的手指似乎抑制着快要吐出来的微弱声音。[看不懂，我爬]那么，他内心的想法是什么?所有的感情都是为了谁?——

“斯、斯普特尼克先生只想着库……”
擦了擦流下来的口水。
“嗯。然后斯普特尼克就会意识到，在他的心中库琉有多么重要！”
“安娜……好厉害！”
“我真厉害！”
“好厉害！”[梅开二度www]
“吵——死——了——、两个不知天高地厚的小鬼！”
但是现实中的斯普特尼克，没有她想象的那么好。
斯普特尼克露出愤怒的样子，像提行李一样用右臂举起库琉，用左臂抬起安娜，把她们从门口扔了出去。大声吼道“想玩的话就出去玩”。
门关上之前，斯普特尼克好像在说什么“很少有人在乎……”虽然听起来像是这样，但混在杂音里听不太明白。
“被骂了。”
在一旁笑着的安娜没有任何反省的迹象。
另一方面，平时被骂的话会很沮丧的库琉，这次却不是那样。和安娜那样，一点也没有放在心上有点不同。虽然在反省，但是，现在的库琉的脑子里，充斥着比他的斥责更重要的事。
斯普特尼克只考虑库琉的事情。斯普特尼克会注意到库琉有多重要。那是——比未婚妻还重要？
比如说，如果能越过那个“倦怠期”，或者说，“倦怠期”治好了的话。正如库琉想知道他的一切一样，他也会想知道库琉一切吗？
——想了想，答案脱口而出。[When I thought, the answer came out,有点难润色，放个英翻做参考]
“我决定了”[原文“やる”，相当于“do”但翻译成“做”又很不妥]
不管怎么盯着看，再怎么跟踪，都没用。
如果不能坚持下去，那么还能做的就只有一件事了。
直视着挚友的大眼睛，映出自己充满斗志的身影。
库琉将手紧紧握在胸前，高声宣布。
“安娜，我要离家出走！”[なみあと，断章滴神！doge]

成功捕获某只鸽了很久的咕咕咕翻译菌（滑稽.jpg）