re从零开始异世界...吧 关注:356,831贴子:4,078,949

【短篇集6】部分翻译

只看楼主收藏回复

日语水平一般中文水平也不怎样所以看看就好,不要在意细节就是给大家看看多娜多娜有多可爱。


IP属地:浙江1楼2020-09-23 17:20回复
    1.
    把手浸在冰凉的水里,柯雷特瘦小的肩不由得颤抖了起来
    “呜呜,好冷啊,太冷了吧......”
    呼出白色的吐息,冻僵的指尖在水中揉搓。随着缓慢的动作污垢融化在河水中。手指的感觉也渐渐恢复了。就是这样气候急剧变冷的时节。本来,柯雷特的故乡也并不是高温的气候。习惯了的话也并不是不能适应冰季的寒冷。但是今年比往年也冷太多了。不过,只有十二岁的柯雷特说着“往年”什么的,会被大人笑话也说不定。
    “好,变干净了,但是,太冷了啊,不赶紧烤烤火的话....”
    洗干净的手离开水面,柯雷特吧放在树桩上的手环戴好,颤抖着返回小屋。
    小屋的前面,之前应该已经熄灭的火竟然还烧着。之前还对烧火不是很习惯的时候,放在那里的火之后再回来一定是熄灭的,然后再用冻僵的手指尝试无数次失败的生火,最后也没暖和起来。但是这种失败会成为让柯雷特成长的粮食,前方或许还会有失败,但是那些失败也全部都会成为柯雷特的粮食。一步一步切实的前行,这就是柯雷特的信条。
    “虽然冰季没必要着急,但是如果不快点的话我就不妙了,所以....”
    扳着手指确认着作业的手续,柯雷特走进了烧着火的小屋,在那里——
    “那边的女孩子,稍微等下可以吗”
    因为突然想起的声音,回到小屋的步伐也停下了。听到了记忆中没有的少女的声音。故乡的村子并不是很大的村子,村里的大家基本都是熟人。听到声音的话瞬间就会知道是谁。听到这个不知道是谁的声音,柯雷特稍微,不,相当的吃了一惊。匆匆的朝之前洗手的河折返了回去。但是,下一个瞬间,震惊以比陌生的声音更加强烈的形式到来了。
    “——啊”
    “不好意思,能帮帮我吗。因为在冰水里体温下降非常严重,现在意识已经快消失了,说不定会死。”
    这样说着的那个人正在被冰冷的河水冲走。柯雷特忍住想要悲鸣的冲动,慌慌张张的向河里的少女伸出手。


    IP属地:浙江2楼2020-09-23 17:21
    回复
      2.
      “呀,真是帮大忙了,照那样下去的话,肯定会淹死啦。或者说,在那之前会冻死?不管怎样,肯定是会死啦。也有人说冻死的话像是睡着一样可能是一种轻松的死法,但是实际体验过全身浸泡在河里变成低温症的我来说的话,完全不能说是轻松呢”
      “阿巴阿巴”(柯雷特痴呆)
      在篝火前面站着说个不停的对方气势完全压倒了柯雷特。但是,因为之前的事情,对方现在脸色铁青,因为发冷而卡塔卡塔的发着抖。说不定是因为身心都被逼迫到了极限发生了错乱也不一定(并不是,本来就是这样)。这样想着的柯雷特不禁觉得面前这位一边发抖一边笑着的少女非常可怜。柯雷特盛着热水,希望这样能多少缓解一下。
      “温热的饮料吗,真是帮大忙了。低温症的对策,最优先的就是让体温回到原本的温度。所以,从内侧加温是十分合理的。虽然看起来像是在教育不充分的环境下长大的,竟然也能具备这样的知识呢”
      “不是很懂教育是什么东西,但是对感觉到冷的人拿出热水,是小孩子也懂的道理吧?”
      “......确实如此,是我想多了,非常感谢”
      张开嘴,少女直接把嘴往热水上凑,一边说着“烫烫烫烫”差点把杯子弄掉一边也不吹一下直接喝起了热水
      “不可思议的孩子”
      柯雷特这样小声说着。
      被冰冷的河水冲过来的少女——她的行为已经足够不可思议了,在各种各样的地方都不协调的少女。有着桃色的长发,完全不合少女娇小身材的男用衣物和靴子(15卷番外从强盗身上扒的),外表年龄和柯雷特差不多,身高却要矮一些。但是,让人不禁爱上的精致容貌,寄宿着和年龄不相称的美感。而且,这个少女最引人注目的外貌特征是——
      “很在意这个耳朵吗?”
      被少女这么说过以后,柯雷特才注意到自己一直盯着她的耳朵看,少女的那双十分有特征的长耳朵。
      “你是精灵吗?”
      “这个问题很难回答,这个身体的原版确实流着精灵的血,但是,很难说这个再现的身体会不会流着同样的血液。追究细节的话,精神和肉体到底要以哪边为主的问题也不能无视。虽然这个身体的原版是精灵,但是我的精神却并不是这样。”
      “诶多?诶多?”(柯雷特懵逼)
      “......我的坏习惯又来了吗”
      难得少女回答了问题,但是内容太过复杂一点点都理解不了。就这样把目光转回来,少女的手指抚摸着自己胸前,呼着气。少女从胸前拿下来一颗闪着蓝色光芒的宝石。“知道了知道了”自顾自的说着这些话。(被脑内茶会疯狂嘲讽)
      “算了,因为有很烦人的孩子们在,也为了能圆滑的把对话进行下去,这种情况就当作我是精灵吧。”
      “那么!难道说你比我还要年长很多吗?”
      “年龄吗?这具身体的话,如果说有400年也不是不可以”
      “400岁!”
      虽然听说精灵是要比外表要长寿很多的,但是400岁也着实吓到了。完全想象不来,因为,400年的话
      “是【嫉妒的魔女】在作恶的那会啊...”
      “————”
      从口中说出了那禁忌的【魔女】的称号后,少女的表情阴沉了下来。就如同字面意义一样除了阴沉以外没法形容的表情。柯雷特认为为自己不经思考的发言伤到了少女,陷入了反省之中。
      “啊啊,并不是你的错,只是我这边在想一些事情。说起来,我还不知道恩人的名字”
      “啊,我吗?我是柯雷特,在这个小屋住着”
      “原来如此,记住了,柯雷特。我的名字是......欧米茄!暂且这样叫就好”
      “欧米茄,酱?”
      “被加上酱了吗,之前并没有这样的经验实际听起来还真是甜美的声响啊”
      不追究柯雷特的失败,少女——欧米茄露出可爱又知性的微笑,然后,挂着这样的微笑
      “虽然甜美之后是这个不过,有吃的东西吗?可能是因为热水的缘故沉睡的肠胃又开始活动了,肚子饿了也是没办法的事呢”
      不知道是擅长撒娇还是不擅长呢,非常暧昧的感觉。柯雷特爽快的答应了欧米茄的要求。幸好在捡到欧米茄之前有抓到野兔(达芙妮狂喜)要赶快处理好给欧米茄烧菜
      “呼呣,柯雷特小小年纪就已经习惯使用刀具了呢,处理兔子的手段没有迷茫。”
      “我呢,双亲已经不在了,早早的就在帮大人的忙了所以捕获野兔也很得意。啊,欧米茄吃肉吗?”
      “嗯嗯,没有问题哦,不过是兔子啊,兔子吗”
      “?兔子怎么了吗?”
      “没什么哦,就是觉得最近和兔子非常有缘,这就是命运啊这么想着。当然,吃起来是没有任何障碍的,非常期待哦”
      被期待着,柯雷特很在意能不能为这位稀客做出拿得出手的东西。本来是应该要花时间把野兔和香草一起烤的,但是看见因为空幅度太高而倒在床上的欧米茄,刻不容缓,欧米茄用薄纸轻轻扇着火,提供了重视速度的火力。被香味吸引,晃晃悠悠站起来的欧米茄
      “好了,请吧,很烫的所以小心一点哦”
      “哦to,这是看见我刚才喝热水失败的样子了吗?确实,从刚才开始一直让你看到我笨拙的样子。但是同样的失败我可不会重复两遍哦。看起来这具身体比起我原来的身体要更怕烫的样子”
      说实话,完全不懂她在说什么。从骨头上切下肉,好好的吹凉以后,优雅(原文是上品)的咬了一口。说是优雅可能有点奇怪,但是在村里最大的房子里住着的帕尔米拉也是像这样风格的吃法。
      “虽然刚才是被河水冲过来的。因为我睡了很长的时间,用自己的脚走路已经是很久以前的事情了”
      “这样啊,所以连游泳的方法也忘记了吗?”
      “不,原本我就不会游泳。掉到河里也是因为在河边喝水的时候滑倒了。因为腿比我记忆中的要短......”
      和拿着骨头咬着肉,堂堂正正的说自己不会游泳晃着脚的欧米茄的对话,对于习惯了无聊日常生活的柯雷特来说很是新鲜了。听起来,欧米茄像是在旅行的途中。说实话,以欧米茄的年龄和状况处理能力那可不是一般的危险。所以柯雷特虽然满怀踌躇,做出了如下提案。
      “那个,如果没问题的话,可以在这个小屋住下吗?这之后会越来越冷,好好做好旅行的准备会比较好”
      “嗯,提出了不错的想法呢。但是,就算你做到这个地步,我也没有什么东西能拿来回报呢。”
      “这样的话,就多和我聊聊天吧”
      “聊天?”
      使提案能够进行的回复,打消了柯雷特心中的疑虑。活了400年,长命的精灵。现在世界上活着的大多数人不知道的事情就如同身边事一般知晓的存在。
      “如果能听听我不知道的故事的话我想我会很高兴的,比如,很久很久以前,大家都不知道的时代的故事”
      被柯雷特这样拜托了以后,欧米茄闭上了一只眼,思考了一会,然后
      “果然,一般来说都是想知道的啊。关于这一点,他(486)还真是怪啊”
      “?”
      “不好意思,是我这边的事。不用在意。本来我就是喜欢和人聊天的,如果这样就可以的话,暂时就打扰啦”
      就这样,欧米茄轻轻的微笑着,接受了柯雷特的提案。


      IP属地:浙江3楼2020-09-23 17:21
      收起回复
        3.
        “400年前,对人类来说是生活很艰辛的世界。不管哪个国家魔法都是亚人和精灵专属的。人类连生火都是要花一番功夫的。”
        说着这些,欧米茄打了个响指,篝火的火焰就跳了起来。欧米茄在柯雷特的小屋呆着的几天。短短的时间内,这个幼小的精灵就数次更新了柯雷特的三观。最初被河水冲下来的时候被认为是遇险的浓缩物(危うさの塊)的欧米茄,在日常的方方面面都显露出知识和魔法的样子改变了柯雷特对她的认知。欧米茄是不切实际又粗枝大叶的。但是有着这种特质的她能够平安的旅行,是因为她有能使之成为可能的【力量】。只是指尖一动就能生出火焰,使水沸腾,用风砍柴,让土翻起的样子用眼睛确认过的话。欧米茄是何等强大的存在瞬间就能明了了。
        “魔法的技巧?这样啊。虽然很想说这种事情只要练习的话谁都能做到,但是不可能是这样呢。魔法也是一种技术,非常依赖个人的资质。据我所知,能做到和我一样的人整个历史上也就2,3个吧。”
        不是世界上而是历史上。欧米茄说出了想象以上的假装自己是大人物一样的发言。不是自满,也没有说大话活跃气氛的感觉。看见这样说着这些话的欧米茄的侧脸,柯雷特变成了ha?的心情。自己是世界上也数得上的存在,和骄傲完全没关系堂堂的说着这些的欧米茄的样子,一个单词划过柯雷特的脑中。如果这句话从嘴里说出来的话,欧米茄会做出怎样的反应呢?
        “如果有什么想说的?就说出来看看?”
        看着沉默的柯雷特,欧米茄静静的说道。像是要被澄澈的青色瞳捕获一般的氛围下。柯雷特的口中说出了那个【词语】。听到这个的欧米茄露出了迄今为止最为惑人的微笑
        “啊啊——是这样没错哦,我(这里多娜的自称是boku,前面都是watasi)是邪恶的魔女哦?”
        这样回答了。
        ——就这样,柯雷特的生活变成了和知晓太古时代的【魔女】一起度过的日常。


        IP属地:浙江4楼2020-09-23 17:22
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-09-23 17:26
          回复
            多那越来越谐了


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2020-09-23 17:35
            回复
              这么快就自爆身份


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-09-23 17:49
              回复
                话唠 日常知识极度缺失 没人照顾随随便便就会死在野外 钢铁憨憨 如果艾姬多娜有羞耻心就好了 太丢人了


                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2020-09-23 17:49
                收起回复


                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2020-09-23 18:56
                  回复
                    插图黑发第一眼还以为是486


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-09-23 18:58
                    收起回复
                      想问插图只有这一张吗?


                      IP属地:中国澳门来自iPhone客户端13楼2020-09-23 19:01
                      收起回复
                        草,完全为零的生存能力


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2020-09-23 19:31
                        收起回复
                          还想看后文


                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2020-09-23 19:56
                          收起回复
                            看了大佬翻译我才想到,多娜现在的衣服应该不是插图那套了吧


                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2020-09-23 19:59
                            回复