I thought I'll never see you again
这句歌词简直绝了，每次听都起一身鸡皮疙瘩

好听的

是第三代星守吗？不冷门啊，因为是泽野弘之作曲，甚至在圈外很多地方都听到过

真的好听 我经常循环一天

不算冷门的哇

no one on your side

很喜欢啊

最喜欢的一批星守

不但不冷门，反而很热门吧

泽野弘之作曲怎么可能冷门

最好听的

接上面的回复，我觉得这首歌是以活着的星守的口吻(尤其阿狸)写给妮蔻的，也很喜欢最后一段歌词。
I thought I’ll never see you again
Once the stars were scattered in pieces all over the galaxy
Eyes on eyes
What you wanna regain
After all I wonder how you feel about this madness
官方翻译的是：我原以为我再也见不到你，一旦星辰陨落，碎片飘零到银河各个角落。四目相对，你有何不甘想重获什么呢？毕竟我想知道对于这样的疯狂你作何感受。
不过我觉得在背景中妮蔻被众人认为早已死去，这句话应当包含重逢的震惊，感动和应对当下情况紧急的沸腾热血，这也是整首歌情绪最高涨的时候。如果只是的直译成“再也见不到”，差点味儿。还有就是我觉得once在这里应该取自从的意思。
所以我可能会把它翻译成：
曾以为
自那星辰四散 延至浩瀚宇宙之际
你我已是阴阳两隔
当今四目相对 你还有何不舍？
我想知晓 对此般无畏 你有何感想
会更好吗？ 这首歌和背景联系真的很紧密，情绪波动也很大，不应该只看表面词意。

光与蚀，最喜欢的星守主题曲

cjb 最好听的是 卢仙的q