实际品尝辣根吧！
「那个，空星先生？」
「…………」
「空星先生！？」
「哈噫！？」
　被人在耳边大声喊名字，吓得晴辉肩膀一颤。
「火莲你干嘛啊，吓了我一跳」
「什么干嘛啊。你打算狩猎到什么时候？」
「那，狩猎到傍晚？」
　晴辉看了眼手腕上的电子表。
　时针还指着4点30分。
　因为朱音的点开始了夏季营业，所以可以狩猎到5点30分。
「…………傍晚，早就过去了」
「嗯？什么？」
「傍晚，已经过去有12个小时了！」
「…………哈啊啊啊啊！？」
（译者：说好的没办法长时间狩猎呢喂！！！）
　晴辉慌忙查看手表，但因为是电子表所以分不出是上午还是下午。
（译者：论手表不设24小时格式的困扰）
　――照这么说。
　脑袋的血液一下降温。
　集中力一断掉，身体便因为极度疲劳而开始哀嚎。
　肚子就像瞅准机会一样不满地叫嚷。
「…………对不起」
「真是的」
　火莲叉着手鼓起腮帮子。
　晴辉对着火莲溜须拍马。
（译者：原文是胡麻をする……为什么要用这个奇怪的词？）
「那个，火莲小姐，既然我暴走了，你可以物理层面上制止我吧」
「是啊。平时我也会这么做啦……」
　火莲这时露出困扰的笑容。
「想说练习下无属性魔法，所以我也忘记时间了。回过神来已经到朱音小姐关门的时间，所以就想说练到像样为止……不知不觉就到现在了……」
「原、原来如此……」
　看来火莲也停不下打辣根。
　谁说，和输给食欲的晴辉意义上完全不同。
（火莲会打到忘记时间，难道是我害的？）
　不会给火莲造成什么不好的影响吧。
　想到这里，晴辉为自己的冲动深深反省。
（译者：……作者你到“真是的”就结束出去会死吗？）
　火莲没有阻止暴走的晴辉，是因为抱着必须快点提升无属性魔法熟练度的危机感。
　不能对辣根放雷击。
　所以得用无属性魔法，但威力比雷击差太多了。
　今后说不定会有像辣根一样不能用雷击的魔物出现。
　倒是如果用无属性魔法给不了伤害，那自己就只是个包袱而已。
（※这里不得不纠正作者，原文是“雷击没效”的魔物，但实际上辣根是“不能用雷击”）
　火莲不想再变成晴辉的包袱了。
（虽说即使现在还算是包袱）
　火莲为了提升无属性魔法攻击效率，照着被晴辉面具的光吸引来的辣根们一个接一个地施放魔法。
（为什么面具的光会吸引来魔物呢？）
（……果然有诅咒吗？）
　放出几十、几百个魔法后，火莲好像抓住了什么名为诀窍的东西。
　那是朦胧的、无形的，集中力一中断就会一下消失的东西。
　但是火莲集中力丝毫没有中断地、一个接一个地在施放魔法。
　达到心无旁骛的程度。
（译者：……估摸着作者又要悄咪咪给火莲升技能了）
「那，该回去了」
「是」
　晴辉他们掉头走向森林外。
　虽然忘我到了那地步，晴辉也没迷失回门的路。
　毕竟晴辉他们也没走得太深。
　春天的多罗芽、乌头、蕨菜、行者大蒜、竹笋。
　秋田是蜜环菌、姬松茸、落叶厚环乳牛肝菌。
　晴辉在山里採了各种各样的山菜。
　当时如果因为有很多山菜就忘我踏进深处，不仅会完全迷路，还会遇到熊。
　不管多沉迷于狩猎，也不能踏入森林深处。
　这是走进北海道的山林，最重要的心得。
　当然，晴辉也知道这个心得。
　隔壁的木寅先生从小就这么教导他。
『森林里住了很多生物。熊跑到我们镇子来，大家都吓得半死吧？这对熊来说也是一样。人类接近熊的住处后，熊会因为受到惊吓而把人类赶回去。
　人类有人类的住处，熊也有熊的住处，不越过那条线，尊重对方，依靠着一起生活。这点非常重要』
　一边回想木寅先生那听到的话一边行走时，有2只魔物的气息走进了晴辉的探知范围。
「火莲，有2只！」
「是！」
　虽说是彻夜狩猎，但相较于沉迷于辣根前的晴辉，火莲应对意外事故更有活力。
　火莲应该也一直在狩猎。
　不可能不累。
　但是疲劳度和晴辉不同，果然是年龄吗……不还是别想太深比较好。
　拼命甩走脑海里浮现的数字，晴辉集中精神应对辣根。
　树木的另一边出现2只辣根的身影。
　晴辉迅速地砍向其中一边。
　一把短剑压制对手的棍棒，另一把砍断它的手。
　失去棍棒的辣根冲向晴辉。
　轻轻避开冲撞。
　转身，晴辉将剩余的手脚和头部的叶子全部砍下。
　打完一只辣根晴辉他、
　――唰咻！！
　看到另一只辣根的现状，瞪大了眼睛。
　辣根已经满身疮痍。
　它的头部被火莲杖尖发射的、白色的薄薄的魔法砍破。
　并不是1发魔法收拾掉。
　而是一个接一个地从杖中发射魔法。
　辣根随着火莲的魔法被慢慢收割。
　看到这情景，晴辉说不出话来。
　――那啥鬼？
　按照猜测有可能是这样。
　火莲像晴辉发射气力攻击一样，将无属性魔法从球形变成刃型吧。
　通过发射，火莲可以从远距离收割辣根。
　不过，虽然知道原理，但晴辉还是疑惑。
　那么短时间，就能学会新魔法吗？
　晴辉也一天就能发射气力。
　但只是说能用而已，熟练度离会还差得远。
　相反火莲的魔法是学会了，熟练度完全可以说已经是自己的东西了。
　足以达到会让人觉得是不是以前就能用刃型的魔法了呢？
「…………好、好厉害啊火莲」
　晴辉好不容易寄出话，拿出技能面板。
　空星晴辉（27）　性别：男
　技能点：9
　评价：隐仿剑王
　加护：打倒神〈梅杰德〉
－生命力〈－〉
　体力4
　自然回复2
－力量〈－〉
　力量5
－气力〈－〉
　气力2
　气量5
　气力操作1→2
　脱力抗性MAX
－敏捷〈+2〉
　爆发力6
　灵巧5
－技术〈－〉
　－武具熟练度
　　单手剑5
　　投掷2
　　轻甲5
　踢术2
　隐密5
　模仿3
－直觉〈－〉
　探知5
　弱点看破　MAX
－特殊
　成长加速　MAX
　驯兽2
　加护　MAX
　神气　MAX
　因为去函馆路上长跑时、咯咯战、还有惊天的战斗中一直有意识控制气力，所以气力操作的等级提升了1。
　虽然上升数有点少，但这段时间没怎么潜入地下城升级。
　所以技能升级数不多也正常。
　乐雅（0）　性别：女
　技能点：5
　评价：双重叶击帝
　加护：地下宝守护神〈普塔〉
－生命力〈－〉
　体力2
　自然回复1
－力量＜－＞
　└力量5
－气力〈－〉
　气力3
　气量1
　气力操作0
－敏捷〈－〉
　├爆发力2
　└灵巧3
－技术〈+3〉
　└武具熟练度
　　└投掷5
　　　└双重投掷4
－直觉＜－＞
　└探知1
－特殊
　├宝物库2
　├加护　MAX
　└拟态3
　乐雅也没什么特别变化。
　新出现的气力树气力等级很高，恐怕是因为她曾因意外事故（晴辉害的）差点死掉导致的吧。
　因为生死彷徨中一直想办法维持自己的生命，所以气力才升到这种地步吧。
　艾斯太（0）　性别：男
　技能点：5
　评价：硬壳帝
　加护：辟邪神（神虫）
－生命力〈－〉
　体力2
　自然回复2
　防疫1
－力量〈+4〉
　力量3
　损伤减轻7
－气力〈－〉
　气力0
　气量0
　－气力操作0
　　变化〈缠衣〉0
－敏捷〈－〉
　爆发力5
　灵巧2
－技术〈－〉
　武具熟练度
　　甲壳7
－直觉〈－〉
　探知1
－特殊
　武具破坏4
　加护　MAX
『变化〈缠衣〉（增加缠绕在身体上的气量）』
　从说明可以推测『变化〈缠衣〉』有着和火莲的手镯一样的防御效果。
　因为气力技能全部是0，所以从『气力操作』派生出『变化〈缠衣〉』是种族特性吗。
　这个技能提升后，艾斯太应该会变得越来越硬。
　黑咲火莲（18）　性别：女
　技能点：10
　评价：精灵王锤人
　加护：雷鸣神人＜隐岐久留已＞
－生命力〈－〉
　体力2→3
　自然回复1
－力量〈－〉
　力量1→2
－气力〈－〉
　气力1
　气量3
　气力操作0
－魔力〈+1〉
　魔力5
　魔术适合度5
　－魔力操作5
　　变化〈雷〉4
　　变化〈风刃〉0　NEW
－敏捷〈－〉
　爆发力1
　灵巧3
－技术〈－〉
　－武具熟练度
　　钝器2
　　轻甲2
－直觉〈－〉
　探知1
－特殊
　运气2
　加护　MAX
（译者：哇——长跑就加体力了呢，没练力量就升了呢，还开了新技能呢，但是作为代替技能点回到5章加点前呢，真是太厉害了呢（棒读））

　看到技能成长比谁都快的火莲的树，晴辉吓到发抖。
　体力和力量，是耐力马拉松的效果吧。
　最让晴辉吃惊的是出现了新技能。
（没想到那么短时间就出现新技能……）
　搞不好是从以前就在看不到的地方在练习。
　但是晴辉不仅嫉妒新技能出现。
（可恶，总觉得好羡慕！！）
　16层开始狩猎时晴辉（虽然完全没有记忆）就在为了提升自己的练度而一直战斗。
　攻击、防御、回避。
　确认每个动作，纠正现在还不流畅的身体感觉。
　此外还为了回避辣根的特殊攻击而研究动作。
　现在晴辉已经不会中辣根的催泪攻击了。
　不到24小时，就能完美应对第一次见的魔物。
　作为1天的成果，晴辉觉得没有比这更好的了。
　但是，火莲超越了晴辉。
　她没接近辣根，封印了擅长的雷击，获得了新的力量！
　晴辉不由得对这情况感到嫉妒。
「咕奴奴……」
　虽然为火莲的成长感到高兴，但更多的是不甘心。
　晴辉瘪着嘴，默默地走到门处。
　回到地面时，太阳已经开始升起。
　今天也会很热吧，打湿地面的晨雾让皮肤发寒。
「火莲，抱歉让你陪我到现在」
「没事，毕竟多亏这样我也拿到好技能了」
「咕……。反、反正时间多得是，今天就休息吧」
「是」
「火莲，今天傍晚有空吗？我打算将今天採收的辣根拿来做菜――」
「当然有空！」
　火莲眼神闪闪发光。
　应该是很期待辣根的味道。
　晴辉有点被她的气势压制。
「是、是吗。那么，先休息吧」
「好的，傍晚见！」
　虽然太阳出来后才睡很不健康，但通宵也没办法。
　晴辉和火莲道别，走回家。
　将迅速缩起来睡觉的艾斯太和对太阳光起反应的乐雅放回家，晴辉便再次前往地下城。
　如果是上班时的晴辉，肯定会就这么倒在床上睡吧。
　但是成为冒险家的晴辉，完全没有睡意。
（不甘心……）
　晴辉不甘心。
　虽然经验一样，但火莲却目所能及地在成长……。
　这样下去，说不定会被她拉开距离。
　这既不是作为队友，也不是作为人生的前辈。
　只是、作为一名冒险家。
　火莲的急速成长，点燃了晴辉的熊熊干劲。
（译者：为了主角削弱配角译者见不少，为了配角将主角削成这样作者怕是第一个。恕我反胃。）
　　　　　　　　　　＊
　电饭锅的饭煮好时，脸色变得很好的火莲来访晴辉家。
「打扰了。真香呢～」
　火莲的笑容随着刚煮好的米饭香而绽放。
　晴辉将菜一盘盘送到坐在桌旁的火莲旁边。
　第一盘是肉料理。
　照烧风味的咯咯肉。
　照烧必不可少的酱油，是从函馆的酿造所买的。
　和食必备的酱油，是晴辉眷念的调味料。
　因为这样如果大手大脚地话不到一个月就会用完吧。
　虽然俺必须省着用，但今天是特别的。
　第二盘是装在小盘子里的，磨碎的辣根。
　带着凑近会直冲脑门的，刺激性的香味。
（※原文是噎せる，一下没法好好呼吸，不过青芥末特征就是上脑嘛，所以就自我风格地改了）
　在磨碎辣根时，晴辉好几次以为会死掉。
　这些辣根就是有那么新鲜，辣味程度有那么丰富。
　窗户全开，离开研磨器的晴辉，字面意义上的哭得一塌糊涂。
「奇怪？空星先生还残留着倦意？脸色有点……」
「没事，是你太过敏了」
　晴辉像是躲开火莲的视线般移开视线。
　仿佛想更进一步逃脱般，晴辉迅速合掌。
「那么――」
　为献上的生命表示感谢。
　晴辉和火莲开口道。
「「我不客气了！」」
　火莲将筷子伸向照烧风咯咯肉。
　在此之前、
「火莲，可以将辣根放到肉上哦」
「啊、是」
　辣根和芥末一样。
　一起吃风味会有很大变化。
　尤其跟酱油相性极好。
　火莲一口咬下放了辣根的肉。
　瞬间。
「～～～～～～！！」
　火莲无声的呐喊响彻客厅。
　看到火莲这样，晴辉「对吧，对吧」地在内心点头。
　她眼睛喊着的泪水，应该绝不只是因为感动。
「――呼哇！好、好冲啊」
「对吧？不过很好吃吧」
「是的！」
　新鲜的辣根，而且还是新鲜磨碎，放进嘴里会相当冲。
　但它的风味，能更进一步引出酱油和肉的味道。
　就像酱油拉面的胡椒，和荞麦面的七味粉一样。
　看到火莲那么感动，晴辉也将肉送进口里。
「……嗯，好次！」
　虽然喝过咯咯汤，但果然酱油味最适合。
　香味混合了酱油香，随着辣根香散发出来。
「咕呜呜呜！」
「哈呜！哈呜！」
　晴辉一点点地吃。
　火莲含着泪扒饭。
　这个辣根跟一般辣根不同，没有臭味。
　其他食材中最像的，就是萝卜了。
　萝卜辣到极限，就跟辣根差不多了。
　所以和肉及加油很配。
「火莲，将辣根直接放到饭上吃也很好吃哦」
「诶？将这个？」
　火莲难以置信，惊讶到皱起眉头。
　确实，按『芥末』来看，这反应也正常。
　但这是辣根。
　而且是採来的。
「往这淋上酱油，放在饭上，吃」
　晴辉作为样本实线给她看。
　一吃进嘴芥末的冲味和香味便散发出来，使得眼眶发热。
　酱油的香味晚一步飘出，辣味和鲜味，还有米饭的甜味在舌尖慢慢扩散开来。
「……好吃！！」
　果然，辣根最棒了！
　连续尝到久违的味道，晴辉的眼眶含满泪水。
　火莲好像是看晴辉这表情下定决心。
　将酱油味的辣根和饭一起送进嘴里。
「～～～～？！」
　火莲像是被辣味吓到一样瞪大眼睛。
　但是和眼神的惊讶相反，嘴巴动得很欢。
「好、好吃！！」
「对吧？」
　对吧、对吧！
　晴辉在心里叉着手，满足地点头。
　之后没人说话。
　默默地、拼命地在吃饭。
　五杯米煮的饭给吃得一干二净，2只咯咯和2根辣根也消失在了肚子里。
　晴辉幸福地叹息，火莲擦擦湿润的眼眶。
　虽然之前一句都没说，但两人的心情很一致。
　他们放下筷子，对献上的生命表示感谢。
「「多谢款待！」」
======================作者的话=====================
　5月30日，「成为冒险家吧！～用属性面板攻略地下城～」3卷发售。
　请大家务必购买。m(_ _)m
======================译者吐槽=====================
超级简短的提醒，而且离上一本时间好近
话虽这么说，但结局不用说了（因为这是最后一章，且是因为卖不出而腰斩的）
……毕竟谁会想买一个主角当卑微舔狗的小说……（摊手）
不过不得不说，这一话真是其他意义上的搞笑
晴辉的回话或者疑惑说明作者知道他在捧高火莲，在给火莲开挂，在过分夸大火莲
但是他就是要写，就是不改，天崩地裂他也要这么下去
人家是不撞南墙不回头，他是撞了一样不回头，我还能说什么呢（苦笑）

石墨地址：https://shimo.im/docs/qrccjXJX9RYqvdpV

感谢翻译