六方名角感觉比凌空六子好听啊【海贼王吧】

06月28日漏签0天

海贼王吧关注：11,925,392贴子：305,559,481

1 2 3 4 下一页尾页
117回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

六方名角感觉比凌空六子好听啊

只看楼主收藏回复

六方名角感觉比凌空六子好听啊

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2020-09-13 15:26回复

这个算是公认比较好的翻译了，当初是因为凌空六子的翻译错误太大了才用的。直译飞六胞也行。

IP属地:日本

2楼2020-09-13 15:28

收起回复

确实

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2020-09-13 20:04

不如叫“六小凌童”。

IP属地:辽宁

4楼2020-09-13 20:33

收起回复

这么说起来，飞六胞是直接用的日语汉字名称（七武海同理），六方名角是揣摩作者本意的基础上做的意译，都是可以的。反而是早先最为人接受的凌空六子比较莫名其妙

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2020-09-13 22:29

收起回复

从好听的角度来说，还是凌空六子好听

6楼2020-09-13 23:44

收起回复

这贴要是早几个月得被🐭孝子喷死

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2020-09-14 01:03

收起回复

别说了，准备很多人告诉你，凌空六子是最恰当的翻译，飞就是凌空，六胞就是六子，完美，绝了

IP属地:广西

来自Android客户端8楼2020-09-14 06:37

收起回复

比飞柳包好多了

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2020-09-14 06:49

六子这说法搞得像中国古代的什么组织一样。书生或者道士太怪了

IP属地:日本

来自Android客户端11楼2020-09-14 07:22

只要不是飞6胞就行

IP属地:四川

来自iPhone客户端13楼2020-09-14 08:27

收起回复

六子

来自Android客户端14楼2020-09-14 08:30

六子简单点

IP属地:浙江

15楼2020-09-14 08:37

和飞六胞这个名字相比就是辣鸡

IP属地:山东

来自Android客户端16楼2020-09-14 08:55

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
117回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

六方名角感觉比凌空六子好听啊

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端