3dm

武器名翻译整个就是一杯具

他们很辛苦的汉化，感谢，但这外观太差了点吧

淡定~淡定~删了还原就是了~

已还原...

,悍妇....orz那么double bitch武器怎么翻译.....

晕,我的7楼被吞了,,发了个连接,看来百度也悲愤了

最近标题模仿三大妈的越来越多了

汉化哪有那么好做。。。如果直译意境全无不说，还得被骂死。翻译就是一次再创作，而且得创作的大部分人都认可才行，尤其是这种充斥着俚语和典故的游戏，我觉得想拿出可以接受的汉化是不可能的。。。
比如上面说的two bitches看英文能明白，你要说俩婊子鬼才知道是什么。。。
还有ahh...fresh meat!一看就知道是暗黑里面屠夫的台词，也被dota里屠夫所引用，可中文怎么说，难道说，啊~~~~~鲜肉！这不找吐槽么。。。整个一双汇广告。。。

唔...怎么搞的跟没润色一样...问问去...

可怕型……果然是可怕，可怕的汉化补丁……

有的看就不错了，汉化本身就是一个义务而又麻烦的过程
部分翻译一定要注重和谐~~~~汉语翻英语也很麻烦，英语也有一些翻译过来很难有原有意境的，都是需要意会……

顶...双婊子,单婊子是典型...
LZ的确是菜鸟

对于3DM，他们为了赚钱，不管质量
对于玩家，又不给3dM钱，玩着汉化还骂别人
你说这不是茶几吗