为什么这么多脑子不好用的人把它们称为死灵？明明有正式称谓：唤灵者。【异星灾变吧】

06月25日漏签0天

异星灾变吧关注：4,041贴子：224,762

12回复贴，共1页

<返回异星灾变吧

为什么这么多脑子不好用的人把它们称为死灵？明明有正式称谓：唤

只看楼主收藏回复

为什么这么多脑子不好用的人把它们称为死灵？明明有正式称谓：唤灵者。

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2020-09-11 11:24回复

那是字幕组自作主张
Nec 死灵法师/巫师/术士，亡灵法师/巫师/术士。爱用啥用啥

来自Android客户端3楼2020-09-13 15:46

暗黑2的死灵法师就叫necromancer

IP属地:四川

5楼2020-09-14 11:02

收起回复

看的和你不是一个字幕组的翻译

IP属地:浙江

6楼2020-09-14 20:29

IP属地:浙江

7楼2020-09-14 20:36

死灵这个翻译
源于90年代的暴雪游戏暗黑2死灵法师

IP属地:四川

9楼2020-09-15 17:54

收起回复

mother这种机器人名为Necromancers, 这个词来自Necromancy, 是一种可以和死人沟通的巫术, 通常被翻译成招魂术，唤灵者的叫法更合适。而且称呼并非机器（Robot）而是人造人（Android）。有些字幕组就是瞎翻译。异形导演的作品中就没有机器人一说。

来自iPhone客户端14楼2020-09-18 10:19

翻译有直译和意译，都没有错。这词玩过war3和暗黑之类的都懂吧，翻译成死灵就死灵唤灵就唤灵你就一看剧的看就完事了，还搜百度复制一手资料上贴吧显摆优越感真的恶心吐了，人家搞字幕翻译的水平会不如你？说别人脑子不好用前不如自己先用用脑子

IP属地:浙江

17楼2021-08-26 18:01

IP属地:上海

来自Android客户端18楼2021-12-01 04:07

机体名唤灵，鄙视的人喊死灵很正常啊

IP属地:重庆

20楼2022-02-06 13:46

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回异星灾变吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

为什么这么多脑子不好用的人把它们称为死灵？明明有正式称谓：唤

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端