There was a land of Cavaliers and
有一片骑士的土地，遍地棉花，
Cotton Fields called the Old South?
人们称之为古老的南方......
Here in this patrician world the
这个贵族的世界，
Age of Chivalry took its last bow?
折射出骑士时代最后的光彩......
Here was the last ever to be seen
这里有最后的骑士
of knights and their Ladies Fair,
和他们的佳丽,
of Master and of Slaves?
最后的奴隶主和奴隶.....
Look for it only in books,for it
这一切只能在书中看到
is no more than a dream remembered,
因为他们不过是记忆中的一场梦幻
a Civilization gone with the wind...
一个业已随风而逝的文明...

思嘉的出生地--塔拉庄园。

卫希礼的家--十二橡树庄园。

亚特兰大

南北战争爆发前，汤家的双胞胎兄弟和思嘉在塔拉庄园。

十二橡树庄园的野宴会，南方生活的幸福时光。

Land is the only thing
in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.
Because it's the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作 ,为之战斗 ,为之牺牲的东西 , 因为它是唯一永恒的
东西。

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
(哪怕是世界末日我都会爱着你)
媚兰和希礼

在十二橡树庄园的书房里，思嘉向希礼表露心迹。

战争期间，希礼休军假回到亚特兰大过圣诞节。

战争结束后的困难时期，在塔拉庄园的垦殖场里。

在亚特兰大思嘉执意要希礼留下帮她经营锯木厂。

失去媚兰后颓丧的希礼，在思嘉眼里也失去了光彩。