终章 道别面向未来
===============译者提醒===================
不用怀疑，上一话结尾就没有然后了，真的没有少一话
==========================================
黄昏的朝市，结束了给市民配给的自卫团集合在一起。
榎本眺望着集合的自卫团的成员，想将他们铭刻在心。
「大家，辛苦了」
因为之前从地下城获取的食材无法上市，所以函馆市民穷的不行。
能给这些市民提供用讨伐食材做的『圆鳆鱼汤』，对自卫团来说比什么都让人心情舒畅。
自卫团是赌上生命的职业。
大家都是为故乡、为家乡着想而聚集、加入。
这样的成员能为饥肠辘辘的市民提供食物，没有人会觉得不爽吧。
一边喝圆鳆鱼汤一边聊天的夫妇，笑容灿烂的孩子，甚至有人一边吃一边哭。
看到他们这样，榎本眼眶都红了。
我保护了故乡。
因为眼前的情景，给予了这份实感。
实感最能鼓起人类的干劲。
有了这次的提供食物，自卫团里会有很多人还想再继续努力。
但是榎本，已经没有『下一次』了。
吉冈团长和以前相比是俗不可耐。
但他毫无疑问，还是在为市民行动。
虽说没像这次那么脱离常规……。
（恐怕，这就是他的本性吧）
榎本绝不会原谅这次发生的事。
自卫团决不能将自己的面子置于市民的安危之前。
这次有面具桑帮忙所以没事。
但如果没有面具桑在，就会不得不抛下市民，看着部下去送死了。
不能再在他手下工作了。
很快便做好了决定。
「大家，对不起……」
榎本含糊地嘟哝着。
想到之后，就是道别了。
他今天再次便要离开自卫。
但是，榎本没有继续说下去。
说不下去。
即使想要会想至今的种种，也怎么都会想不起来。
一要道别时便有一股热劲开始在脑海里盘旋そ。
本应完全丢失的记忆、手感、感情、痛苦乃至于声音。
全都清晰负数，是的榎本无法从喉咙深处挤出话来。
是从榎本的氛围中察觉到他想说什么了吧。
自卫团都垂着眉，嘴里嘟哝着「团长」。
（译者：榎本是副团长/队长/指挥好吗……）
仿佛在忍耐着什么。
不过有几个人实在忍不住，不断地抽着鼻子。
「…………抱歉」
榎本艰难地道歉，实在为自己的行为谢罪。
对于榎本来说，道别就像是在抛弃一起努力的他们。
要是压抑自己的感情，就不用背叛他们。
如果自己再强一点，就不用抛弃他们。
但是不行。
榎本已经没法再努力了。
没错，放弃了。
所以才道歉。
队长做下了这种决定，对不起。
明明应该下定了决心，但心中流露的感情却动摇着鉴定的决心。
不过，直到最后决心都没有崩溃。
「不管想去哪都可以哦！」
「没错！就算没有队长，我们也能做得很好」
「要再发生什么，再打倒同个迷宫主就好了！」
「毕竟我们现在的状况好到不行～」
「函馆山的迷宫主算个屁」
「我们已经跟中级冒险家一样强了！」
团员们就像在赶榎本快点走。
不过明眼人一看就知道，他们其实在让榎本不用担心自己。
不用担心我们。
虽然只把我们带到这里，但已经非常感谢你了。
团员们知道至今为止，榎本经常跟吉冈团长争论意见。
也清楚知道他为了保护部下而被斥责，对这次的特攻最为痛心。
以及讨伐完，他被吉冈炒鱿鱼……。
接受奔赴死地特攻的命令仍进行了最好的指挥，因面具桑参战，幸运地无人死亡便能回来。
但哪怕拿出那么好的结果，他仍被团长炒鱿鱼。
一定很屈辱。
这得有多怒火沸腾啊……。
但他并没有表现出来。
不会有人这怪这么一个人离开的。
（译者：不是，都被炒鱿鱼了不走留在那里干嘛？）
榎本环顾全员，气注丹田开口道。
「……雨、雷、泥石流、洪水、地震、地下城。以后也会有各种灾害袭击函馆市和附近的村镇吧。但只要这里有自卫团，便决不能让市民的安全受到威胁。因为这个自卫团，是我的骄傲！
因为你们是热爱市民，热爱故乡，有志一同，一起训练，一起奔赴绝境，一起跨越死亡，无可替代的伙伴。
对于这样的人，我事到如今已经没有什么赠言了。但只有一句，只留一句――」
挺起胸膛提高音量。
榎本跺脚敬礼。
「――与函馆市自卫团以荣光！！」
自卫团员全员一起敬礼。
敬礼声和跺脚声，响彻了染遍夕阳之色的朝市。
夕阳下一起敬礼的团员的身影肯定很美吧。
但榎本没有看团员们的样子。
只是看着天空，拼命忍着颤抖的手。
（译者：讲道理，完全不是“不用担心”啊，这人不止是中间人，而且还是指挥，真正做事的人。少了他自卫团估计没救了）
＊
梵回复意识后回想起自己刚才的事态，脸色铁青。
自己到底在干什么啊……！！
对同为冒险家啊的人挥刀相向——这是北海道顶尖团队的队员绝不容许发生的事。
如果在过去，梵肯定会拔刀切腹。
梵用力地握紧手边的大剑。
现在梵还在艾利尔。
这种状态下切腹，会给艾利尔全员带来麻烦。
这么在口里一直重复后，梵熬过了自杀冲动。
（我已经再没资格说四釜他们是差劲的冒险家了……）
就算回到旅馆，梵也没跟任何人说话。
虽然平时就寡言，但这次更加沉默。
感觉哪怕说一句，不像样的感情也会接连跑出。
看到我这样队友会怎么想呢……。
想到也许会被鄙视，梵就愈发不想说。
结果梵没和任何人说话，就钻进被窝。
就这么抱着阴沉的感情入睡。
第二天睁开眼时，梵的心情多少平静下来。
阴沉粘稠的感情几乎都消失了。
「那么，回札幌吧」
「……等等，在此之前我可以说件事吗」
影光下令时，梵在那之后第一次开口。
不怎么说话的梵开口，队友们的表情都非常紧张。
北海道No.1的队伍并不是浪得虚名。
他们过于敏锐的感觉，告诉了他们之后梵要说什么了吧。
「影光先生，抱歉，我要离开艾利尔」
贝琪和铜锣猫稍稍倒抽一口气。
由希平时沉重的眼皮一下睁开了。
影光稍稍睁大眼，叉着手。
「可以告诉我原因吗？」
「我到现在都没有派上用场」
「没有这样的事。因为梵当前卫才――」
「由希。拜托了，先闭嘴」
影光咬着牙说道。
他的身体罕见地渗出了杀气。
至今他从未对同伴冒出杀气。
梵很感谢影光制止。
因为如果处于没法冷静选择说什么的情况，不擅长说话的人会什么都说不出来……。
「梵，有点太笼统了，再说详细点」
「……啊啊」
梵点点头，慢慢说道。
艾利尔总只有自己没有开眼能力。
但是还打算用身体能力来填补。
但是这次的事，自己完全没派上用场。
而且攻击力这点还被名为火莲的少女超过了。
没有特殊技能，连身体能力都输给中级冒险家。
再照这样下去，呆在艾利尔只会拖艾利尔后腿，梵实在无法忍耐。
此外后面还发生了一件事。
梵对火莲拔剑了。
虽说在错乱状态，但也仍是冒险家不该做的事。
当然，没有说拔剑的事。
――不，说不出口。
虽说梵不顾体面吐露自己的弱点，但他心底剩下最后的自尊不允许坦白。
结果而言，梵也没有产生什么伤亡。
那么就没必要贬低自己了……。
梵把至今抱着的想法告诉了艾利尔所有人。
说话后，大家都一副有话想说的样子。
但这都被影光强烈的存在感封住了。
「梵，你想说的我知道了」
「……是」
「至今让你那么痛苦，对不起」
影光的话，让梵的心一下决堤了。
梵用手臂捂着眼睛大哭。
身高超过180公分满身肌肉的大男人哭得像孩子一样什么的……虽然这么想，但眼泪止不住。
正因为一直拼命忍耐，才会那么厉害。
对大家感到抱歉，因为哭而丢脸，因对派不上用场的自己责备，听了影光的话感到安心。
各种各样的感情在梵的心中激烈翻腾。
「……嘛，事情变这样也没办法了。大家，可不要挽留梵哦？这是我们不好，如果挽留，又会让梵痛苦了」
（译者：……？？？不是，虽然知道作者想要挖角，但是正常人会这么说吗？？）
队伍结成以来，影光的行动就比任何人都要为队员着想。
这点，在艾利尔跟影光最久的梵非常清楚。
他的话仿佛理所当然般，处处为同伴——梵着想。
眼眶越来越热了。
但一直哭也说不过去。
梵调整呼吸，用力擦干眼泪。
「……希望，能稍微给我点时间」
「就是这样。希望大家理解一下，拜托了」
梵低下头，紧接着影光也低下头。
艾利尔没有人反对两人的话。
肯定有意见。
但吞了回去。
毕竟他们和梵一样，都很喜欢影光。
很喜欢影光结成的艾利尔……。
和影光他们道别后，梵一个人在函馆走着。
左边是海岸线，右边是五稜郭。梵在中间摇摇晃晃地向北走。
「……那么」
该怎么变强呢？
对此完全没有想法。
但是，该去哪呢？
这点倒是决定了。
目标是面具男活动的有『车库地下城』的K镇。
『车库地下城』是还没多少入场者的地下城。
在那里的话，就不会像在『地下幌』里一样担心他人的眼光，可以认真修行了吧。
如果说有大问题的话那就是……。
「……K镇，在哪？」
梵不知道K镇的位置。
==================作者的话==========================
以上，5章『函馆篇』结束了。
真心感谢看到这里。
6章再次回到攻略『车库地下城』。
希望只有也请多关照。
===================译者吐槽=========================
虽然不知道其他冒险家，但估摸着四釜期间艾利尔根本连设计都没设计（不然译者是不信他们不会去收拾掉这帮家伙）
但是直到现在，作者依然念念不忘这帮渣渣。
然后本章整那么长，除了整玛托那对冒险毫无助益的技能外，
估计就是为了挖角梵。
上一批进迷宫的三人组到现在连影都没了，这可怜的梵……
总而言之，下章就是最终章了，也是作者的最终审判了。
就是这样吧，不想吐槽了。
===============译者提醒===================
不用怀疑，上一话结尾就没有然后了，真的没有少一话
==========================================
黄昏的朝市，结束了给市民配给的自卫团集合在一起。
榎本眺望着集合的自卫团的成员，想将他们铭刻在心。
「大家，辛苦了」
因为之前从地下城获取的食材无法上市，所以函馆市民穷的不行。
能给这些市民提供用讨伐食材做的『圆鳆鱼汤』，对自卫团来说比什么都让人心情舒畅。
自卫团是赌上生命的职业。
大家都是为故乡、为家乡着想而聚集、加入。
这样的成员能为饥肠辘辘的市民提供食物，没有人会觉得不爽吧。
一边喝圆鳆鱼汤一边聊天的夫妇，笑容灿烂的孩子，甚至有人一边吃一边哭。
看到他们这样，榎本眼眶都红了。
我保护了故乡。
因为眼前的情景，给予了这份实感。
实感最能鼓起人类的干劲。
有了这次的提供食物，自卫团里会有很多人还想再继续努力。
但是榎本，已经没有『下一次』了。
吉冈团长和以前相比是俗不可耐。
但他毫无疑问，还是在为市民行动。
虽说没像这次那么脱离常规……。
（恐怕，这就是他的本性吧）
榎本绝不会原谅这次发生的事。
自卫团决不能将自己的面子置于市民的安危之前。
这次有面具桑帮忙所以没事。
但如果没有面具桑在，就会不得不抛下市民，看着部下去送死了。
不能再在他手下工作了。
很快便做好了决定。
「大家，对不起……」
榎本含糊地嘟哝着。
想到之后，就是道别了。
他今天再次便要离开自卫。
但是，榎本没有继续说下去。
说不下去。
即使想要会想至今的种种，也怎么都会想不起来。
一要道别时便有一股热劲开始在脑海里盘旋そ。
本应完全丢失的记忆、手感、感情、痛苦乃至于声音。
全都清晰负数，是的榎本无法从喉咙深处挤出话来。
是从榎本的氛围中察觉到他想说什么了吧。
自卫团都垂着眉，嘴里嘟哝着「团长」。
（译者：榎本是副团长/队长/指挥好吗……）
仿佛在忍耐着什么。
不过有几个人实在忍不住，不断地抽着鼻子。
「…………抱歉」
榎本艰难地道歉，实在为自己的行为谢罪。
对于榎本来说，道别就像是在抛弃一起努力的他们。
要是压抑自己的感情，就不用背叛他们。
如果自己再强一点，就不用抛弃他们。
但是不行。
榎本已经没法再努力了。
没错，放弃了。
所以才道歉。
队长做下了这种决定，对不起。
明明应该下定了决心，但心中流露的感情却动摇着鉴定的决心。
不过，直到最后决心都没有崩溃。
「不管想去哪都可以哦！」
「没错！就算没有队长，我们也能做得很好」
「要再发生什么，再打倒同个迷宫主就好了！」
「毕竟我们现在的状况好到不行～」
「函馆山的迷宫主算个屁」
「我们已经跟中级冒险家一样强了！」
团员们就像在赶榎本快点走。
不过明眼人一看就知道，他们其实在让榎本不用担心自己。
不用担心我们。
虽然只把我们带到这里，但已经非常感谢你了。
团员们知道至今为止，榎本经常跟吉冈团长争论意见。
也清楚知道他为了保护部下而被斥责，对这次的特攻最为痛心。
以及讨伐完，他被吉冈炒鱿鱼……。
接受奔赴死地特攻的命令仍进行了最好的指挥，因面具桑参战，幸运地无人死亡便能回来。
但哪怕拿出那么好的结果，他仍被团长炒鱿鱼。
一定很屈辱。
这得有多怒火沸腾啊……。
但他并没有表现出来。
不会有人这怪这么一个人离开的。
（译者：不是，都被炒鱿鱼了不走留在那里干嘛？）
榎本环顾全员，气注丹田开口道。
「……雨、雷、泥石流、洪水、地震、地下城。以后也会有各种灾害袭击函馆市和附近的村镇吧。但只要这里有自卫团，便决不能让市民的安全受到威胁。因为这个自卫团，是我的骄傲！
因为你们是热爱市民，热爱故乡，有志一同，一起训练，一起奔赴绝境，一起跨越死亡，无可替代的伙伴。
对于这样的人，我事到如今已经没有什么赠言了。但只有一句，只留一句――」
挺起胸膛提高音量。
榎本跺脚敬礼。
「――与函馆市自卫团以荣光！！」
自卫团员全员一起敬礼。
敬礼声和跺脚声，响彻了染遍夕阳之色的朝市。
夕阳下一起敬礼的团员的身影肯定很美吧。
但榎本没有看团员们的样子。
只是看着天空，拼命忍着颤抖的手。
（译者：讲道理，完全不是“不用担心”啊，这人不止是中间人，而且还是指挥，真正做事的人。少了他自卫团估计没救了）
＊
梵回复意识后回想起自己刚才的事态，脸色铁青。
自己到底在干什么啊……！！
对同为冒险家啊的人挥刀相向——这是北海道顶尖团队的队员绝不容许发生的事。
如果在过去，梵肯定会拔刀切腹。
梵用力地握紧手边的大剑。
现在梵还在艾利尔。
这种状态下切腹，会给艾利尔全员带来麻烦。
这么在口里一直重复后，梵熬过了自杀冲动。
（我已经再没资格说四釜他们是差劲的冒险家了……）
就算回到旅馆，梵也没跟任何人说话。
虽然平时就寡言，但这次更加沉默。
感觉哪怕说一句，不像样的感情也会接连跑出。
看到我这样队友会怎么想呢……。
想到也许会被鄙视，梵就愈发不想说。
结果梵没和任何人说话，就钻进被窝。
就这么抱着阴沉的感情入睡。
第二天睁开眼时，梵的心情多少平静下来。
阴沉粘稠的感情几乎都消失了。
「那么，回札幌吧」
「……等等，在此之前我可以说件事吗」
影光下令时，梵在那之后第一次开口。
不怎么说话的梵开口，队友们的表情都非常紧张。
北海道No.1的队伍并不是浪得虚名。
他们过于敏锐的感觉，告诉了他们之后梵要说什么了吧。
「影光先生，抱歉，我要离开艾利尔」
贝琪和铜锣猫稍稍倒抽一口气。
由希平时沉重的眼皮一下睁开了。
影光稍稍睁大眼，叉着手。
「可以告诉我原因吗？」
「我到现在都没有派上用场」
「没有这样的事。因为梵当前卫才――」
「由希。拜托了，先闭嘴」
影光咬着牙说道。
他的身体罕见地渗出了杀气。
至今他从未对同伴冒出杀气。
梵很感谢影光制止。
因为如果处于没法冷静选择说什么的情况，不擅长说话的人会什么都说不出来……。
「梵，有点太笼统了，再说详细点」
「……啊啊」
梵点点头，慢慢说道。
艾利尔总只有自己没有开眼能力。
但是还打算用身体能力来填补。
但是这次的事，自己完全没派上用场。
而且攻击力这点还被名为火莲的少女超过了。
没有特殊技能，连身体能力都输给中级冒险家。
再照这样下去，呆在艾利尔只会拖艾利尔后腿，梵实在无法忍耐。
此外后面还发生了一件事。
梵对火莲拔剑了。
虽说在错乱状态，但也仍是冒险家不该做的事。
当然，没有说拔剑的事。
――不，说不出口。
虽说梵不顾体面吐露自己的弱点，但他心底剩下最后的自尊不允许坦白。
结果而言，梵也没有产生什么伤亡。
那么就没必要贬低自己了……。
梵把至今抱着的想法告诉了艾利尔所有人。
说话后，大家都一副有话想说的样子。
但这都被影光强烈的存在感封住了。
「梵，你想说的我知道了」
「……是」
「至今让你那么痛苦，对不起」
影光的话，让梵的心一下决堤了。
梵用手臂捂着眼睛大哭。
身高超过180公分满身肌肉的大男人哭得像孩子一样什么的……虽然这么想，但眼泪止不住。
正因为一直拼命忍耐，才会那么厉害。
对大家感到抱歉，因为哭而丢脸，因对派不上用场的自己责备，听了影光的话感到安心。
各种各样的感情在梵的心中激烈翻腾。
「……嘛，事情变这样也没办法了。大家，可不要挽留梵哦？这是我们不好，如果挽留，又会让梵痛苦了」
（译者：……？？？不是，虽然知道作者想要挖角，但是正常人会这么说吗？？）
队伍结成以来，影光的行动就比任何人都要为队员着想。
这点，在艾利尔跟影光最久的梵非常清楚。
他的话仿佛理所当然般，处处为同伴——梵着想。
眼眶越来越热了。
但一直哭也说不过去。
梵调整呼吸，用力擦干眼泪。
「……希望，能稍微给我点时间」
「就是这样。希望大家理解一下，拜托了」
梵低下头，紧接着影光也低下头。
艾利尔没有人反对两人的话。
肯定有意见。
但吞了回去。
毕竟他们和梵一样，都很喜欢影光。
很喜欢影光结成的艾利尔……。
和影光他们道别后，梵一个人在函馆走着。
左边是海岸线，右边是五稜郭。梵在中间摇摇晃晃地向北走。
「……那么」
该怎么变强呢？
对此完全没有想法。
但是，该去哪呢？
这点倒是决定了。
目标是面具男活动的有『车库地下城』的K镇。
『车库地下城』是还没多少入场者的地下城。
在那里的话，就不会像在『地下幌』里一样担心他人的眼光，可以认真修行了吧。
如果说有大问题的话那就是……。
「……K镇，在哪？」
梵不知道K镇的位置。
==================作者的话==========================
以上，5章『函馆篇』结束了。
真心感谢看到这里。
6章再次回到攻略『车库地下城』。
希望只有也请多关照。
===================译者吐槽=========================
虽然不知道其他冒险家，但估摸着四釜期间艾利尔根本连设计都没设计（不然译者是不信他们不会去收拾掉这帮家伙）
但是直到现在，作者依然念念不忘这帮渣渣。
然后本章整那么长，除了整玛托那对冒险毫无助益的技能外，
估计就是为了挖角梵。
上一批进迷宫的三人组到现在连影都没了，这可怜的梵……
总而言之，下章就是最终章了，也是作者的最终审判了。
就是这样吧，不想吐槽了。
