普鲁申科吧 关注:5,762贴子:182,307

【闲话】Yana访谈录

只看楼主收藏回复

你记得第一次见到Evgeni是什么时候?
我记得,那是在2002年Oly。我和妈妈在德国一起看花滑,支持Plushenko,我们在支持他而不是Yagudin。我记得跟妈妈说,“妈,我非常希望他赢。看哪,Evgeni看来多像一个精灵,尽管他有个大鼻子。我奇怪他怎么亲吻啊?”我当时就那么想的……
当你遇见Evgeni本人的时候这个印象就没了吧。
你指那个鼻子么?
哈哈~对大众来说,Plushenko是一个很有魅力的人。
完全同意。当我私下见到Evgeni的时候,我确信他的魅力。
你什么时候知道他对于你来说将不仅仅是一个朋友?
初次见面的时候!第一个小时!那种从没有过的一见钟情我觉得Evgeni也体会到了。在伦敦遇到后不久,我们就牵着手了。当时Dima Bilan在Trafalgar唱歌,Plushenko和Rodnina、Slutskaya一起在代表Sochi-2014。顺便说一句,我还有最初见到Evgeni时的照片呢。从那时起我就知道自己多么“迷恋”他了,真是一种难以置信的感觉。
和他交谈容易么?
非常容易。他坚定认为想成为我的朋友。
你发现他有什么与众不同的特点?
我很惊奇他是一个什么样的人,以前从未遇到过这样的人。我有许多朋友和熟人,但Evgeni天生就很独特。比如,Dima Bilan心地也很好,但Evgeni是随时能帮助别人的。他有一颗如此博大的心,上帝只将它赐予很少的人。
最近你有什么意外发现么?
他每天都在给我意外发现。比如,他给St. Petersberg的两个教堂捐了一大笔钱。数目很大。
有人要求他这么做么?
这就是问题所在,没有人要他这么做。他自己看见教堂那边正在经历一段困难时期,Evgeni是个信徒,他自己就决定捐了。
他给了多少?
我不能告诉你,我说了他会不高兴的。
我们来说点别的。你认为Plushenko会再次成为Oly冠军么?
当然!我对此一点儿也不怀疑!
但是他在一次采访中说即使是一枚Oly铜牌也将是个好结果。
铜牌也不错,因为他已经有了金牌和银牌。这样他就可以有一个系列奖牌了,Plushenko仍然成就了历史,他将会成为一个传奇。但是,我不觉得他是冲着铜牌奔温哥华的。
你还记得他说要复出比赛时的情形么?
很长时间他没有说起过。尽管他以前尝试过几次重回业余比赛,但是他的伤病、他的膝盖使他不得不去德国做手术……复出不是他自身能决定的。这不是哪一天他做出的决定,不久以前,他没有了复出的动力。
这个好象要归功于你?
当我对他说,“Evgeni,你还不是两届Oly冠军,你有这个能力”,动力出现了。已经有50多年未再出现两届Oly冠军了,对吧?
继续。然后捏?
是的,看看现在他们是什么样的跳跃?再没有复杂的组合。花滑绝对已经是另外一个水平了。现在----是什么样的比赛!
有什么人帮助Plushenko么?他有赞助者没?
我和Oriflame达成协议,他将赞助Evgeni两年。再没有其他的赞助者了。
待续


1楼2009-12-31 15:07回复
    Plushenko复出后有很多吹毛求疵的批评(adj.是俺加的),这些写出来的批评有什么是使你烦恼的么?
    令人很不愉快的是有人写Evgeni收了500万美元复出的,胡说八道。他们唯一给他的钱是4万5卢布的医药费,再没其他的了。他在严重受伤后仍在滑冰,经常不断需要注射药物,人们却还在笑着说:“他无所不能……”
    这些流言使你很烦恼?
    非常烦。毕竟在Oly上Evgeni是代表俄罗斯,他是我们在温哥华的希望。
    谁写的那个500万美元的8卦?
    我已经习惯了人们写这些垃圾,Dima Bilan、Evgeni 和我从来不会仔细去读,所以我不记得是谁写的。但是我看见日本媒体如何写他们的明星,法国人如何写Joubert,没有一个是混乱颠倒的,相反,他们只有支持!原以为嫉妒与愤怒只会在商演出现,但这些也发生在了运动比赛中。(俺同意,纯粹的羡慕嫉妒恨!)
    Evgeni在慕尼黑往膝关节打针的时候你也在医院么?
    当然我在。
    那情景看起来一定很可怕。
    你觉得那样就不会再痛了么?你知不知道他接受了多少次注射?即使这样他也是忍着巨大的疼痛在滑。我不能想象如果没有疼痛,Evgeni会在冰上创造出怎样的奇迹。Evgeni是男人,一个大写的男人。这个男人非常勇敢。他不仅是Oly冠军,还是一个伟大的运动员。如果你健健康康的,又有500万美元的赞助,当然可以回到赛场来。但是Plushenko是带着伤病回来,没有任何经济赞助的希望。他拒绝了所有的表演邀请,尽管现在日本和美国都提供了很多钱给滑冰者。
    Evgeni在你法院开庭的那段日子和你在一起么?(指离婚那回事,猜的,除非Yana还有其他的什么诉讼官司)
    他有一次参加了,他在精神上给了我很大帮助。
    待续
    


    2楼2009-12-31 15:46
    回复
      喔哦~!感谢翻译!
      话说俄罗斯人真容易一见钟情……


      3楼2009-12-31 15:57
      回复
        你们有大屋了么?
        我们已经有了一个,正在建第二个,在湖边。是个很大的房子,给全家人准备的。
        Evgeni现在还设法去见儿子么?
        我不想谈那个问题。
        去年你和Evgeni分开了两个月,你们有担心过么?
        有的。
        但你知道你们会复合在一起?
        是也不是。
        为什么?
        常理告诉我,我们不会在一起了,但是我的心说我们会在一起,我们必需在一起。
        你是个很直率的人,你们分开的原因是什么?
        这是一个Evgeni和我都找不到的答案。他决定分开,但不知道为什么。
        Evgeni 说什么了?
        他想自省一下。那时候可能是我一生中最糟糕的阶段,我不记得还有更可怕的事了。我在法庭上渡过了最坏的日子,也是"Stars on ice" show的时间,我想人们带着负面的偏见眼光来看我。
        你因此受到了责难?
        是的。一切都很难过,许多人说“你太紧张了”。他们把我的孩子带走,我喜爱的人离开了我,我还能怎么样?谁在这种情况下能没有压力?跟你说实话,我觉得自己活不下去了,我也不想活了。
        而你必需微笑面对这些?
        是的,假装一切都还好。Evgeni 和我都同意在12月底以前不透露有关分手的一个字。我有一些采访,上电视,说“我确定Evgeni会去参加Oly并且会赢,我们一切都好”。事实是一切都很糟糕。我不习惯撒谎,这使得情况更差。
        Evgeni怎么反应的?
        他承认读了有关我的所有采访,他觉得我没有说他的任何坏话很有意思。
        你什么坏话都没说啊?
        一个字也没有。如果我们明确已经分手了,我想仍然能有一个良好的关系,但我们很难成为亲密朋友。我爱他太深,现在仍然如此。因此去看Evgeni将会是一件沉重的事,心里很痛。我们所有的对话都只是打打电话:“Hello, how are you?”尽管我见过许多情侣分手后谈话没有任何困难。
        对此Evgeni怎么说?
        他解释说自己不想再错一次。他要我理解他对我有强烈的爱,但是他不想再次感到被欺骗。好象我要利用些什么似的。但我绝对不是这样的人。我受到过伤害,我已经受了很多苦,因为努力不给别人带来痛苦。可能Evgeni说的话是我们分手的原因,但我觉得还有其他的。
        你们怎么复合的?
        我们都决定12月31号以后再谈,但是我们谈什么呢?我们甚至都不给对方打电话,除了偶尔我给他写两句:“电视节目该演这个那个了”,之后我们在他11月3号生日时的"Stars on Ice"表演上相遇。
        你有给他准备礼物么?
        我给了Evgeni一个很好的手机。他很惊讶:“为什么?我们已经差不多分手了,你还给我这么贵重的礼物……”我告诉他说可以把这个当作我的纪念品,然后就飞去了其他国家。
        自己一个人?
        是的。Evgeni那天呆在莫斯科会朋友。然后突然他打电话给我:“我不能没有你。根本不能。你飞到哪里去了?”
        你们见面了?
        Evgeni对我说:“没有你我就不离开莫斯科了,我们得谈谈”。他在那儿等我,自那之后,我们再也没有分开过,一分钟也没有。
        待续


        4楼2009-12-31 16:36
        回复
          Evgeni说你们一起寻宝来着?
          那是Evgeni的可怕主意。是我一生中唯一的探险。他带了金属探测器,我们早上离开的,到了Peter下面的Swedish村,那里空无一人,有600年历史了。你在那里都没有手机信号。
          你和家里推动联系了?
          没人能打电话过来,我们穿着大靴子穿过沼泽。早上6点离开,晚上9点才回来,步行了15公里。
          很艰难么?
          非常困难,灌木从很可怕。
          你们挖出什么了?
          古老的瓶子、硬币。你知道Evgeni思维奔逸,他是一个很有创造力的人。和他在一起真是有趣!我们打网球,打保龄,寻宝……看起来就是他想让小时候的梦想都变成现实,这可以转移注意力,Evgeni不再去夜店和聚会了。
          现在他去哪里?
          有时候去餐馆,我们邀他父母一起吃饭(聪明!小普可是个孝顺乖孩子)。但是现在通常他只是关注比赛和在温哥华取胜。他的脑袋里只有节目、想法、跳跃和组合了……如果他会转移注意力,那绝对只是类似于寻宝这样令人惊异的事情。他会发现一枚硬币,象个小孩子一样开心,我也会同样开心。
          那些硬币值钱么?
          最重要的事是我们发现了它们。有Ekaterina二世时期的,保存情况很差。还有从Paul一世开始的少见硬币,也有Peter the great时代的……还有一个250年前的发夹。
          这些都是一次发现的?
          不,是陆续找见的。有时候我们四处走走只发现2枚硬币,有一次发现了11枚。最有趣的是一次我们发现了一个罐子,Evgeni说“那是一罐钱!”我们觉得真的发现宝贝了,但是打开后只有尘土,其他什么也没有。
          真棒。那些硬币现在在哪里?
          在家里。Oly之后我们肯定还会再去寻宝。听起来可能很可笑,但是真的很“high”。我们学习历史,试着搞明白为什么那地方会有那些东西。然后我们会把这个故事讲给孩子听。
          待续


          5楼2009-12-31 17:14
          回复
            勘误:
            4楼:“我受到过伤害,我已经受了很多苦,因为努力不给别人带来痛苦。” 应为“我受到过伤害,我已经受了很多苦,因此努力不给别人带来痛苦。”
            5楼:“你和家里推动联系了?”应为“你和家里失去联系了?”
            年龄大了,眼花。


            6楼2009-12-31 17:17
            回复
              感谢翻译~~~~辛苦了
              红烧大排狐狸的“一见钟情”~~~~~


              7楼2009-12-31 18:39
              回复
                • 123.5.86.*
                回复:2楼
                现在还有人在黑普在花样滑冰贴吧里还看到,真应该转过去~


                8楼2010-01-01 00:24
                回复
                  • 59.175.216.*
                  祝福普儿和yana永远幸福~~


                  9楼2010-01-01 00:37
                  回复
                    回复:8楼
                    黑就黑吧,有些人想被黑还没人理呢
                    被黑,是人气选手的专利


                    10楼2010-01-01 02:59
                    回复
                      你和Evgeni一起去他们的运动场地么?
                      有一次我们一起去瑞典的一个训练场,那儿有恐怖吸引力。通常我不喜欢这样的地方,但对于Evgeni来说没有什么是恐怖的。你坐在一个扶手椅子里,脚悬在空中,他们把你系起来,慢慢拉到恐怖的高空,我觉得有250米高,周围什么都没有,然后你掉下来!说实话我觉得自己会吓得灰溜溜,但是Evgeni很喜欢,他对我说:“去吧,去吧,我还想再来两次”。这时候我明白他是一个奥林匹克冠军。这一点在我去欧洲电视网的时候变得特别突出。
                      为什么?
                      想令我们震动是一件不太困难的事,但对于Evgeni,他对一切都非常冷静和平和,即使是在有许多挑衅的记者会上。
                      例如?
                      有一个丹麦记者自从2006年起就憎恨我了,他宣扬说Dima Bilan甚至进不了前10名。我回答说:Dima会赢,或者是第二。2006年他取得了第二名。芬兰组合Lordi赢了。你还记得那些人妖魔鬼怪般的打扮么?有人说,在那一群妖怪中,Dima是第二,但是在人类中,Dima是第一。实际上我认为那年的成功不次于Dima 2008年的胜利。
                      那个记者捏?
                      So about that journalist?
                      他让我很愤怒。当我们在Belgrad半决赛前夕的记者发布会上,这个记者举起手来,看着Bilan说“Dima,你为什么来这里?你真觉得能赢么?居然带来了Plushenko,我们想你还会做些什么?”最初他说“Dima”,后来他说“Victor”(讽刺语,嘲笑Dima是Loser)。
                      这次不愉快就是因为他这么叫Bilan的名字?
                      正是,Dima在那种压力下变得为难。拿着麦克风说:“我不知道该说什么,我是一个聪明人,但是我得说我认为你……”Plushenko打断了他,说“等等,等等,把麦克风给我,我来回答这个问题,因为他提到了我的名字”。
                      Evgeni言辞恰当么?
                      他说:“在2002年Oly上我是亚军,2006年我又去了并且赢了。Dima那时候是第二,现在他也要赢了。我很确信。而且,‘Victor’的意思就是‘胜利者’”。他的声音听起来是那么有力!英语如此好!(汗~)
                      新闻发布大厅里怎么反应?
                      他们都在鼓掌。塞尔维亚记者站起来说:“朋友,看看塞尔维亚旗帜,如果我们改变方向,会是跟随俄罗斯国旗,我想明年我们会去那里的。”这个插曲之后,在最后一个阶段的比赛,Dima成为领袖。所有杂志封面的英雄。当他们走进记者发布会时,大厅里每一个人都站起来。
                      待续


                      11楼2010-01-01 11:00
                      回复
                        Evgeni过去的故事有什么最让你吃惊?
                        有不少这样的故事。我吃惊在公众层面知道的他的生活。他和妈妈一直没有足够的钱,他们不得不分着吃一个苹果,收旧瓶子维持生计。这些都让我很吃惊,因为我成长在一个富裕家庭,我爸爸是个空军飞行员……
                        他挣很多钱么?
                        他是飞行学校的副总。妈妈是一个很著名医生的医学科学机构的候选人(俄->英->中的过程中显然出了些问题,俺不知道她母亲究竟是做什么的,反正是个文化人吧)。我爷爷是工业部副部长。我吃的是黑鱼子酱,有不少漂亮昂贵的东西。总体上,我从来没缺过什么。所以我很惊讶Evgeni的父母,培养出这么一个人。使他成为一个伟大的运动员。他们倾其所有使他能在St. Petersberg学习和训练。你得看看Evgeni多么关心他父母。这是一个展现关爱与支持有多么重要的例子。Evgeni是一个令人惊异的儿子。
                        你有没有见到过他哭?
                        见过一次。男人的泪水,不轻易流。那是一个很私密的时刻,我不会说这个。
                        Evgeni过去喜欢摩托车。
                        他现在依然如此。我们有一车库的摩托。其中有些是礼物,有些是他买的。我不喜欢极限运动,我变得很谨慎,毕竟我有两个孩子。我不能允许他们因为一些愚蠢的意外事故离开我。但是Evgeni的确有点喜欢极限运动。
                        你不禁止他出去Hi吧?
                        通常你不可能禁止他做什么事。也没有这个必要,我总是让他做任何想做的事。
                        Evgeni说在Oly之间他放弃喝酒了?
                        是的。
                        这是你的主意么?
                        全部是他自己的决定。
                        这不是什么大功绩,但是很英雄。
                        你这么认为?对我来说这是一个强大的人平常的举动。
                        在你的书里有个劝告:在最后一页,洗净手,因为展示商业是肮脏的一篇。
                        我每天都对此感到惊奇,尽管我不是个抱怨工作和生活的人。我看见这些事发生,但不会参与其中,我尽量保持干净,离它远点儿,这才是最重要的。
                        有没有什么事会使你不高兴?
                        远离我的孩子们。还有那些没完没了的法庭诉讼日子。

                        


                        13楼2010-01-01 13:43
                        回复
                          勘误:
                          13楼:“Evgeni说在Oly之间他放弃喝酒了?” 应为“Evgeni说在Oly之前他放弃喝酒了?”


                          14楼2010-01-01 14:00
                          回复
                            mua一下楼主~~~这个访谈好玩~~~
                            等普的书出英文版,我也要认养翻译~~~


                            15楼2010-01-01 15:08
                            回复
                              楼主翻译辛苦
                              访谈很有趣啊,话也说得实在,看起来感觉Yana挺适合他的,伤病那段都看不下去了。。。怎么就这么苦命


                              IP属地:上海16楼2010-01-01 18:30
                              回复