[MJJ][This Is It]MJ电影《就是这样》（完整中英文歌词）（MJJCN）【mj歌词吧】

mj歌词吧关注：18贴子：131

6回复贴，共1页

[MJJ][This Is It]MJ电影《就是这样》（完整中英文歌词）（MJJCN）

一下内容全部转自www.mjjcn.com
---------------
2009年12月24日 - MJJCN.com已为VeryCD上的《就是这样》（This Is It）的DVDRip（http://www.verycd.com/topics/2787816/）制作了比较精确的参考字幕。
我们在原则上对此表达强烈的遗憾和无奈，并坚决反对一切有损正版销量的非法下载。但是考虑到中国目前的国情，MJJCN暂时不会采取进一步行动，并希望所有热爱MJ的歌迷和朋友们，即使你们下载了这个片源，也希望你们去买一张真正的DVD或蓝光BD珍藏，因为这是最值得珍藏旷世之作。
我们是为了防止网络上流传出错误翻译，给MJ和这部电影造成进一步伤害。我们希望这个完美字幕，可以在非MJ迷和普通观众中，造成积极影响；也可帮助不太懂英文的中国歌迷们，理解MJ的伟大。MJJCN目前只关心字幕制作。其它原则上的问题已经讲清楚，不再重复。
---------------------

送TA礼物

IP属地:重庆

1楼2009-12-27 14:28回复

第一项目组作品：
MJJCN繁体字幕srt文件下载（bb2046、o2maple、TBLC作品）：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-97176-1-1.html
射手网下载： http://shooter.cn/xml/sub/130/130220.xml
MJJCN简体+繁体+英语字幕ASS文件下载（带特效）（TBLC王士伟作品）：
http://www.rayfile.com/files/81fd6091-f099-11de-9e54-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com
射手网下载：http://shooter.cn/xml/sub/130/130239.xml
-----------------------
MJJCN简体+英语字幕SSA文件下载（带特效）（TBLC王士伟、bb2046、o2maple、SASA、皮皮作品）：
http://www.rayfile.com/files/055be65e-f0a2-11de-83c6-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com
射手网下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130244.xml
[字幕文件里都是代码，外挂后，不会显示出特效和字体，很多字体是另外下载的（电脑里并没有），如果想看效果，需要用POPSUB字幕软件加特殊字体看效果，比较麻烦，所以一定要压制出来后可以看到完美的效果，请等待！]
SRT版字幕下载：
http://shooter.cn/xml/sub/130/130263.xml
第三项目组作品（蓝光1080P、720P字幕）：
【迈克尔·杰克逊：就是这样】BD版本.简英+繁英.特效+双显（ASS+SRT）（TBLC王士伟作品）：
http://www.rayfile.com/files/e2a8c582-f0e5-11de-822e-0014221b798a/
解压密码：www.mjjcn.com
射手网下载： http://shooter.cn/xml/sub/130/130246.xml
电影的蓝光1080P和720P在VERYCD上已可下载：
http://www.verycd.com/topics/2789038/
http://www.verycd.com/topics/2788933/
（怎么使用这些字幕，见： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-97261-1-1.html）
MJJCN独家公布字幕文本：
字幕独家翻译：张锐（Keen）、吴陶然、于子淇（小麦）
来源：MJJCN.com
（只要使用本字幕，请务必在片头注明作者和来源，请对MJJCN的工作给予尊重，谢谢支持！）
（此外，翻译一定有不尽完美的地方，欢迎批评、指出、建议，大家一起来润色）

IP属地:重庆

2楼2009-12-27 14:29

对于我来说，英文版和法文的更流畅~

3楼2009-12-27 17:55

新年快乐

5楼2010-01-01 11:23

回复：5楼
HAPPY NEW YEAR~DARING

IP属地:重庆

6楼2010-01-01 16:33

《无以言表》（Speechless）
你的爱如此神奇
Your love is magical
这就是我的感觉
That's how I feel
但有很多很多种方式来解释
But there are worlds and worlds of ways to explain
来告诉你
To tell you
我爱你
I love you
(电台、记者)
杰克逊大约15分钟后抵达
Jackson's ETA is 15 minutes.
迈克尔·杰克逊上次现场表演就是在这儿
Michael Jackson last performed live right here...
在伦敦，2006 年世界音乐奖
...in London at the 2006 World Music Awards.
迈克尔·杰克逊到了。直接上台。
Michael Jackson's here. Go straight onstage.
迈克尔·杰克逊！
MICHAEL JACKSON
就是这个！
This is it!
就是这个！
This is it.
我爱你们。
I love you.
（歌迷）我们爱你
We love you.
我会表演我的歌迷想要听到的歌曲。
I'll be performing the songs my fans wanna hear.
真的就是这样了
This is really it.
这是最后的谢幕演出。
This is the final curtain call.
好吗？
Okay?
七月见。
And see you in July.
如果你养不起你的孩子
Can't feed your baby
那么就不要生孩子
Then don't have a baby
别去想什么也许
And don't think maybe
如果你养不起你的孩子
If you can't feed your baby
试着
tryin'
哭泣
cryin'
撒谎
lyin'
孩子将要慢慢死去
Now baby's slowly dyin'
你想要挑动事端
You wanna be startin' somethin'
你一定会挑动事端
You got to be startin' somethin'
你想要挑动事端
You wanna be startin' somethin'
你一定会挑动事端
You got to be startin' somethin'
事态已变得，进退两难
It's too high to get over，too low to get under
而你却被卡在中间
You're stuck in the middle
痛苦犹如雷鸣一般
And the pain is thunder
事态已变得，进退两难
It's too high to get over，too low to get under
而你却被卡在中间
You're stuck in the middle
高高抬起你的头
Lift your head up high
对着世界高呼：
And scream out to the world
我知道我就是那个人
I know I am someone
让事实公开
And let the truth unfurl
现在没人能伤害你了
No one can hurt you now
因为你知道什么才是真的
Because you know what's true
是的，我相信我自己
Yes, I believe in me
那么你也要相信你自己
So you believe in you
帮我一起唱
Help me sing it
Ma ma se, ma ma sa...
帮我一起唱
Help me sing it
你想要挑动事端
You wanna be startin' somethin'
你一定会挑动事端
You got to be startin' somethin'
你想要挑动事端
You wanna be startin' somethin'
你一定会挑动事端
You got to be startin' somethin'

IP属地:重庆

8楼2010-01-01 17:08