舒马赫吧 关注:45,420贴子:1,599,055
  • 10回复贴,共1

【本本自译】【舒米官网】我明年去梅赛德斯【舒米加油】

只看楼主收藏回复

原文
23/12/09 Michael to drive for Mercedes GP
地址
michaelschumacher.de/?page=news&story_id=90298&lang=uk
翻译的很急 没有检查 我会再做修改的
在此之前大家多担待
对不住啊


1楼2009-12-23 20:19回复
    迈克尔将为梅赛德斯效力
    题记: 换队结束! 给法拉利多多的感谢
    23.12.2009


    2楼2009-12-23 20:20
    回复

      “我已经决定回到F1. 梅赛德斯GP (Mercedes GP) 和我已经达成了在下个赛季联手的协议。 说实话, 一想到能回到f1座舱里面,我就已经超激动啦。 O(∩_∩)O
      我不想否认, 为一只德国f1车队效力这件事对我勾引很大, -_,-。 我想每个德国车手都会有同样的感觉。 当然, 能在MGP和罗斯再一次合作也很重要。 总之, 我对比赛的渴望已经回来了。 在阿布扎比, 当螺丝问我是否梦想回到f1时, 我觉得我还没有为此做好准备。 但是仅仅在几周之后, 当他再次给我打电话时, 我觉得我那些原来的激情又都回来了! 刹那间我觉得我爆发了小宇宙。对我来说, 想象着能回到f1并为世界冠军而奋斗是我鸡冻并且浮想联翩….
      这也正是为什么我开始想到法拉利,(我翻译的比较模糊That is why my thoughts initially go to Ferrari.原句 可供yy) 我很高兴我们在一片河蟹中分开,但是我们依旧是朋友。 我真的很想谢谢蒙特泽莫罗和整个法拉利车队,感谢那些我们在一起的时候光, 并且感谢他们能让我在离开之时依旧保留着友谊。是点点滴滴的事情汇聚的友谊, 这样即使我们现在并没有签订任何合同, 但是我们已向彼此保证以后会再次联手。 我将永远把法拉利的一大部分放在心中, 我永远不会忘记tofosi们的支持与激情。他们来自世界各地发自真心地支持我。 Thank you very much for that!
      我并不是鲁莽的做此决定的, 特别是因为那个(法拉利)。 法拉利和我在一起工作了14年, 在这些年中我和车队拥有太多美好的记忆。 我f1车手生涯的绝大部分都属于红色,所以对于那些陪伴过我,总是为我造好车的人们, 我们紧密的团结在一起, 并且我向他们表示我的忠诚。 这种团结将延续, 即使我们将在赛道上变成对手。 因为我相信, 法拉利会重振雄风, 因为那里的人是那么强大, 敬业。


      3楼2009-12-23 20:20
      回复

        梅赛德斯GP对我来说将是一个全新的挑战, 这个挑战极具吸引力。 我不会怀疑这个车队有多强。 他们已经向世人献上了两个世界冠军, 这正是他们高专业程度和激情的体现。梅赛德斯的能力和现在的世界冠军车队的关系很有吸引力并且保证了良好的发挥。我相信,在赛场上的对决会是很带劲的。并且对我来说, 我觉得这是毅种循环。 现在我签署了人生中和第一份和梅赛德斯的F1车手合同;而当年在Group C和勒芒的时候, 梅赛德斯赞助我进入f1.
        直到最近, 我还很确定, 我的职业生涯将最为一个法拉利车手结束了。 但是一些事情突然发生,不期而至,整个事情不再像以前一样了。 这时, 你必须重新审视对你做过的决定。 跟你说实话, 去年夏天那次失败的回归给了我一个机会去重新看看我现在所处的环境。当时我的果断和对事情的投入吓坏了我。 很明显, 我的电池在过去的三年已经充满了。 然后,谢谢罗斯, 当为梅塞得瑟GP驾驶的机会到来时, 我意识到我的那些动力都回来了, 我充满了新鲜的能量与力量。
        身体上, 我绝对健康。在夏天, 我已经知道通过针对性训练,我能多快恢复到我原来的状态。 而且,我一向都保持着训练。 我对我的脖子已经完全没有了抱怨。 我的脖子能够承受我原来在还比赛时的同样的运动量。 在今年夏天, 这对我来说是不可能的, 因为那时,我的那次意外仅仅过去了5各月, 所以我的颈部还没有完全康复。 而现在,这再也不是个问题了。
        我绝对享受我这三年的生活, 做很多事情。 没有任何无聊的感觉, 我开卡丁车, 摩托车而不受外界的干扰。 现在我要换到更高一档了。我知道我的想法变换的很快, 而且我想科琳娜能够欣赏我这种热情并且绝对支持的决定真是太好了。 当我告诉她我的计划是, 她马上感到我是认真的, 并且给予了她的认同。
        一句话:对于下一年, 我很燃。

        Image Credit: Michael Schumacher Management
        


        4楼2009-12-23 20:21
        回复


          5楼2009-12-23 20:22
          回复
            看来罗斯布朗的功劳不小
            谢谢布朗
            谢谢舒米
            当然还是要谢谢LZ


            6楼2009-12-23 20:29
            回复
              为一只德国f1车队效力这件事对我勾引很大
              刹那间我觉得我爆发了小宇宙。对我来说, 想象着能回到f1并为世界冠军而奋斗是我鸡冻并且浮想联翩
              本本,你太强大了!


              7楼2009-12-23 20:29
              回复
                燃烧的激情!!!!!!!!!!!!


                8楼2009-12-23 20:33
                回复
                  厉害。。。


                  IP属地:河南9楼2009-12-23 20:34
                  回复
                    本本 你好强啊 谢谢你了


                    10楼2009-12-23 20:35
                    回复


                      11楼2009-12-23 20:35
                      回复