sweet_dreams吧 关注:37贴子:1,434
  • 7回复贴,共1

『翻译』重温之|伏地魔和卢娜讨论人生哲学

只看楼主收藏回复



1楼2009-12-23 14:31回复
    标题:A Flower in Her Hair(一朵雏菊)
    作者:bagge
    原文链接:http://www.fanfiction.net/s/3498324/1/A_flower_in_her_hair
    人物:Luna,Voldemort,Peter
    注:翻译得到了原作者的授权
    


    2楼2009-12-23 14:33
    回复
      “ 死亡是空洞。”他咆哮道。“一片空白。虚无。没人在等待,没人在注视。死亡是那些弱小者的最后出路——是强者最后的敌人。”Luna半悬在铁链中,一言不发。她将头偏向一边,默默的凝视着他。“你只是个傻小女孩。”他继续说,声音平静了一些。“你死死的抓住童话中所谓的希望和幸福结局以及爱,”他吐出最后 一个词,仿佛那是污秽之物玷污了他的嘴。“你念叨着死去的母亲的悲惨小故事,因为这是你唯一剩下的东西。但你最终会了解,在我杀死你之前,那只是幻想。世上没有幸福结局,小变态。没有死后生活。只有权力,还有那些软弱而不敢去追逐的人。”他有些惊恐的将Luna扔在了地上。
      “这真是有点狭隘。”她揉了揉腰,铁链刚刚陷进去的地方。他的眼睛眯成了一条紫色的缝隙。
      “是么?”他嘘声说。“在这种情况下冒犯我是很明智的举动吗?”
      Luna眨了眨眼。
      “对不起。”她诚恳的说。“我不想让你感觉受了冒犯。”
      Voldemort发出一声嗤笑,朝后退去。
      “虫尾巴,看好她。”他命令。“当Potter出现时,我要让他考虑这朵怪花的性命问题。”
      黑魔王大步流星的迈出了房间。
      剩下他们两人独处一室。
      Luna注视着虫尾巴,虫尾巴打量着Luna。
      他先眨了眨眼。
      “呃……”他说。“你真的认为死去的人在等我们吗?”
      “哦,是的。”她轻盈的说。但当注意到他脸上的神情时,她显出了关切。她朝她挪去——在铁链的允许范围内——勉强将手放在了他的手上。
      “也许你可以告诉他们,你真的,真的感到抱歉?”她建议道。
      =FIN=
      


      5楼2009-12-23 14:44
      回复
        添加哈爱众人对此文的点评节选(原帖地址:http://www.hpfans.net/forum/thread-45150-1-1.html
        翻翻羊:
        感觉这篇是在打一个隐喻。
        汤姆是破坏、暴力与强权的象征,希望用暴力摧毁所有美丽的事物,打破人们心中的希望,泯灭一切,得到他想要的东西。
        卢娜则是希望、美好与灵魂自由的象征,无论汤姆使用了什么样的手段,她都能凭着对爱对美对善的热爱继续生活下去,虽然她的生活处境岌岌可危,却依然拥有对爱与追寻美好的自由追求。
        两人就是这样的一场冲突,汤姆步步紧逼,卢娜却总能从他的进攻中找出支撑她的美丽之处来。汤姆虽然将卢娜绑了起来,但精神上汤姆却对她无能为力。所以……谁是获胜者也就不言而喻了吧。
        little Lunabird——我觉得可以翻译成“小小月亮鸟”耶,感觉很美,不知道世界上有没有这种鸟儿的存在。
        PS:觉得虫尾巴这里的小丑角色挺有趣,就像是两人pk的晴雨表一样,呵呵……
        Raphael (三叶):
        我觉得更要命的是汤姆苦苦追寻的永恒在露娜那里轻易就得到了。汤姆说我甚至可以改变记忆,没了记忆那朵花就不会存在。但是露娜实际上相信的是事物的存在并不需要证明。所以汤姆挣扎着想要让全世界都记得他,而露娜就是静静开着的花,不需要任何人来欣赏,自我也能得到满足。
        露娜重视的是每一个生命所具有的平等的价值,她认为这就是永恒。而汤姆则是没有力量容易被摧毁的就没有价值,因此他眼里看到的都是事物的消亡和毁灭。永恒对于他来说遥不可及,所以才想要争取。——他活的真够累的。
        果然是痛苦的哲学问题——
        ——————————————————————
        以及,很显然露娜的心灵更为平静,而汤姆则脆弱的多
        翻翻羊
        感觉两人的争辩关键到还不是留名青史的问题。
        汤姆想要通过暴力手段泯灭卢娜同化卢娜。卢娜坚持的是她眼中的美丽不会因为汤姆杀死一朵花、抹去记忆而失去。她倒也并没有否汤姆的存在,我觉得她稍微占上风地方是汤姆一直没法打破卢娜的理论。到最后显然是他被卢娜弄得火冒三丈不是嘛。。。
        Raphael (三叶)
        这么说吧,如果汤姆如此坚持自己的观点,何必和露娜辩呢?——很显然咄咄逼人的是汤姆,露娜只是见招拆招而已。汤姆从对露娜的观点发生兴趣的那一刻起,就已经落了下乘。看似汤姆一直主动,实际上占主动权的一直是露娜,汤姆倒是被弄得越来越没底气了。当汤姆说“在这种情况下冒犯我是明智的选择吗”的时候,他已然输了。
        孔子诛少正卯千百年来为人所诟病就是:说不过就生气,辩不过就杀人,一点伟人的气量也没有。既然是言语的机锋,谁不得不诉诸武力,谁就输了。汤姆嘛——不指望他有伟人的气量,因为他就算留名后世也不过是一个小点,史书是不会对他有多少兴趣的,倒是心理学可能会喜欢这个病例:典型的反社会人格。
        昙花已经预设了“千百年之后被人记住就是善的”这个前提,那么讨论就已经没意义了。实际上被人记住不一定就是善的,所谓圣人无名,求什么名垂青史对于很多人来说是很没意思的,露娜求的就不是这个,所以不能用这条原则去套她的想法。就算汤姆史书留名,对于露娜这类人来说恐怕也会当作根本没看见。这倒真的是“记忆也会被更改了”
        哦,露娜没有想要打破汤姆的理论,因为她一直在守而非攻。倒是汤姆越来越守不住底线了
        露娜说:我见过很多像你这样的人。真是够讽刺的。汤姆一生都想要与众不同,结果他却落到了他这一类最大众化的道路上去了——做一个恶棍。


        6楼2009-12-23 14:45
        回复
          牛人


          IP属地:广西7楼2010-05-21 10:07
          回复
            都灵吧主


            IP属地:重庆8楼2010-05-25 07:51
            回复
              说的真棒


              9楼2017-07-25 21:48
              回复
                请问可以转载到伏卢吧吗?


                10楼2018-08-03 10:31
                回复