由于1，2季中和真王相关的动画情节在大多数时间比较零散，本贴将其中比较主要的部份按照发生的先后次序整理一遍，并去掉了一部份和主线关系不大或和真王直接关系较小的内容，更完整版的和真王相关的对白整理见http://tieba.baidu.com/f?kz=676830120
今后还有修订的可能，所以本贴禁止非管理团队成员回贴，有欲回贴者请到 http://tieba.baidu.com/f?kz=676827646 谢谢！

以下是对本次对白整理做出了贡献的吧友，包括参与过之前真王吧发布的对白整理和在本次整理中担任录入、校译者，润色（排名不分先后）
维恩科特之毒，风清风清，shshd，白色の鸦，熊蜂宝宝，乌露里珂，真完爱驹，hildgard，siegfrid114
以下是本次对白整理中部份参考过的翻译成果或译者（打*者为重点参考对象）
正版中文DVD校译版字幕*
国语配音版
英文配音版*
WOLF字幕组*
声色狼集字幕组*
BDC字幕组
天香字幕社*
男孩字幕组
动漫花园字幕组
动漫之家字幕组
漫迷之家字幕组
Kurenai-X字幕组（英文）
Runpsicat字幕组（英文）
Shoku-Kan字幕组（英文）*
台湾角川 中文小说
谨此向以上整理者和译者致谢！
由于时间、水平关系，错谬再所难免，欢迎指正，也请多多包涵！

1
贤者：这片土地，终于也要被邪恶吞噬了吗……  
真王：（骑马出现）毁灭就要来临了，你还真是悠哉啊！——哦，真的是黑发黑瞳呢！  
贤者：有好奇心是好事，不过和我牵扯上关系就不会有好事了，再怎么说，我都是被诅咒的双黑。  
真王：那可看不出来！真是漂亮的黑色呢！（下马走近）而且，我是来迎接你的！用你那超群的知识和智慧在我麾下效力吧！  
  
贤者：为了什么？  
真王：为了和创主们战斗！  
贤者：创主？你认为你能赢过那巨大的力量吗？
真王：我和你的话，就能赢！相信我！（伸出手）  
贤者：（微笑）你还真能说大话！不然的话，就是真正的英雄！（站起来，握住真王的手）
        
2
埃亚哈特：很抱歉以如此装扮拜见，我是埃亚哈特·维恩科特，这位是我弟弟库利斯特尔·维恩科特，还有我的朋友罗伦兹·威拉。
真王；欢迎来到我的军队！不管怎么说，想协助我们和创主正面对抗的笨蛋并不多。  
（众人大笑）  
贤者；我听过你们的传闻，因为你们的英勇战斗，北大陆创主们的入侵很不顺利。  
罗伦兹：结果，我所在的史马隆，埃亚哈特他们的卡罗利亚，都被创主的军队攻陷了。
埃亚哈特；但若加入你的军队，还可以继续战斗！
库利斯特尔：拜托了！我想替故乡的人们报仇！
罗伦兹：虽然我不会用术，但对自己的剑艺很有信心，听凭您的差遣！
真王：你这样说的话，真的会被这个人随意使唤哟！
贤者：是啊，尤其是您，更要卖力一些呢！
真王： 你们看，会这样对我我说话的也只有他一个了！
贤者：（微笑）没人拉住您的缰绳的话，您可是会失去控制呢！  
真王：（无奈）把你任命为军师也许太早了点！（夸张叹气）
（埃亚哈特、库里斯特尔、罗伦兹听得发呆，面面相觑）  
齐格贝尔德：哈哈哈（和路法斯一起走过来）……怎么了，各位？不要介意，这是常有的事。  
路法斯：我们的司令官和军师的关系到底算好还是不好呢！
（行礼后转身）
路法斯：我是路法斯·毕列菲尔特。  
齐格贝尔德：齐格贝尔德·波尔特鲁。  
埃亚哈特：你好，请多多指教！  
库利斯特尔：我是库利斯特尔·维恩科特。
埃亚哈特：我是埃亚哈特·维恩科特。
齐格贝尔德：大家一起努力战斗吧！  
埃亚哈特、库利斯特尔、罗伦兹：好！

3
（战场上，库里斯特尔遇险，被罗伦兹所救）  
罗伦兹：不要松懈！  
库利斯特尔：嗯，谢谢，罗伦兹！……真是没完没了！
路法斯：（骑马赶到）快退后！齐格贝尔德要用魔法了！  
（真王和贤者在高处观战）  
贤者：差不多该后退了，再继续下去只会增加我们这边的消耗，因为对手是不知疲累的人偶。  
真王：但是，在这里后退的话，没有力量的人们就会牺牲。  
贤者：不能过去！  
（真王举起魔剑，剑光击倒了创主的军队，胜负瞬间已成定局）  
4
（战斗结束后）
库利斯特尔：哥哥，我们战斗的对手到底是什么啊？这些本来也是普通的人类。
5  
（夜晚）  
罗伦兹：还在继续研究吗，埃亚哈特？  
埃亚哈特：我不会放弃的，可以的话，我不想和他们战斗。
罗伦兹：我们拯救不了被创主的黑暗力量侵蚀的人，一旦被侵蚀，就会变成只会战斗的人偶。  
埃亚哈特：真是如此吗？创主使用的既非魔法也非法术，那是可以深入人心，让人心被黑暗覆盖的未知之力。若能找到那种力量的来源，或许可以……
罗伦兹：没人知道创主的真面目，我问过军师大人，他也摸不着头绪。
埃亚哈特：不要碰那个！……很抱歉，罗伦兹，不过还是不要随便碰它的好。
罗伦兹：你在制造那么危险的东西吗？
6
贤者：（走到趟在树下休息的真王前）您真是太逞强了！即使您的魔力再怎么强大，总是有极限的！  
真王：但是，逞强是有回报的吧！
贤者：是啊，损失意料之外的小。  
真王：（闭上眼睛）我知道啦！以后我会好好听军师大人的忠告的。  
贤者：说是这么说，你有乖乖听过我的忠告吗？  
真王：（闭着眼睛）偶尔还是会的吧……但是，如果我认为应该做而没有做的话，那我到底是为什么建立军队的呢……不知道……（睡着）
贤者：（叹气，脱下披风给真王盖上）  
齐格贝尔德：（走过来）我带到他进去吧，在这里睡会着凉的。  
贤者：拜托了！  
（齐格贝尔德抱起真王）  
贤者：真是爱乱来的人！（摇头）  
齐格贝尔德：是啊，正因如此大家才追随他。  
（火光亮起）
路法斯：注意脚下！（在前方引路）

11 
（大殿） 
路法斯：（跑上殿）又被攻击了！这次是南方的国境线！ 
齐格贝尔德：这是在陛下御前，注意一点，毕列菲尔特卿。 
真王：算了，齐格贝尔德！路法斯，说得详细些。 
路法斯：是！邻国的人类入侵国境，南部的村庄被袭击，受害情况严重。 
克莱斯特（浚达祖先）：又来了吗？这阵子人类的暴行已经有目共睹了。 
古兰兹（阿达尔贝鲁特祖先）：好，我们应当就此反击，让他们得到教训，不敢再胡作非为！ 
贤者：请等一下，古兰兹卿。 
古兰兹：难道要坐视他们横行霸道吗？ 
贤者：不是的，不过那样只会扩大无意义战争的规模，会为此受苦的是民众。 
古兰兹：哼！ 
（宝座上的真王在微微发抖，仿佛竭力忍耐着什么） 
贤者：陛下！ 
真王：总之我会先向邻近各国致上亲笔信函，请他们安抚那些失控的民众，做得到吧？（微笑）敢跟我国动真格的人，应该没有吧？ 
古兰兹：那是当然！我不认为有人敢跟打倒创主的陛下和我们这些有力量的人对抗！   
   
12 
库利斯特尔：哥哥，什么时候真正的和平才会到来呢？我们的故乡卡罗利亚，已经再也回不去了吗？ 
埃亚哈特：库利斯特尔，你不觉得这片土地也很美吗？ 
库利斯特尔：嗯？……（露出笑意）是啊。 
埃亚哈特：在这里，真魔国在陛下的守护下，绽放了美丽的花朵，但是想让这大地上所有人都看到同样的花朵，不觉得太贪心了吗？ 
贤者：（背后出现，接过话题）没错，陛下的力量也是有限的，即使是那场和创主的战斗，也是因为大家齐心合力才能取得最终胜利。  
埃亚哈特：是的，我知道。但是，最近的陛下…… 
贤者：…… 
（夜晚，真王独自在痛苦中挣扎）

13 
（血盟城） 
罗伦兹：我是罗伦兹·威拉！有急事求见陛下！ 
（大殿） 
罗伦兹：好久不见，陛下。 
真王：好久不见了啊，罗伦兹！很高兴再次见到你。 
贤者：看样子你是孤身一个从史马隆过来的吧？太乱来了！你现在是一国之主，不觉得太轻率了吗？ 
罗伦兹：无论如何，我都必须亲自前来！ 
真王：发生了什么事？ 
罗伦兹：有情报显示，东边的各国有不稳的迹象，可能正在备战。 
路法斯：该不会是要对我国…… 
齐格贝尔德：真是不智！ 
罗伦兹：这件事，我想亲自告知陛下。此外，忘记陛下打倒创主的功绩，害怕有力量的人而犯下暴行，这都是不可原谅的，但我一定会尽力说服他们，请给我一点时间…… 
（整个大殿因真王的怒气而颤动）  
真王：混蛋！ 
众人：…… 
真王：（起身）到底要践踏我们的好意到什么地步才甘心？若不是我们挺身而出，创主早就将一切都吞噬了！既然这么想跟我作对……干脆用我这双手…… 
（在场的人惊诧得不知所措）  
贤者：（一手按住真王肩头）请冷静下来，陛下。这点大家都很清楚。 
真王：（恢复冷静，疲惫地坐下）抱歉，请忘掉刚刚的话。 
罗伦兹：是。   
        
14 
（夜晚） 
罗伦兹：陛下到底是怎么了？他明明不是会说出那种话的人啊！ 
埃亚哈特：是累了吧？对无法亲披战袍决胜沙场感到焦虑。 
罗伦兹：也对，现在和从前不同了，不能只靠在战场上一决胜负了。 
15 
贤者：您以为能瞒过我的眼睛吗？ 
真王：不，一切都逃不过你的眼睛呢，双黑的大贤者。 
（竭力遏制痛苦） 
贤者：是创主吧？ 
真王：果然！ 
贤者：不，是我的预计太天真了，没想到会发生这种事……（回忆真王和创主的决战）原以为要打倒创主，只要封印在箱子里就可以了。 
真王：创主的力量是强大的，当时莫鲁极夫确实砍到它了。 
（真王砍中创主时，创主的瘴气侵入了真王的手臂） 
真王：（掀起衣袖，右手手臂出现大片黑色）  
贤者：…… 
真王：这样下去，我会被自己体内的邪恶吞噬，变得只会破坏吧！像创主一样。 
贤者：陛下…… 
真王：我要舍弃这个身体！ 
贤者：（一惊）那个…… 
（真王站起来，神态异常坚决） 
贤者：（转为微笑）……那么，我也来尽我的责任吧。 
真王：那可不行！ 
贤者：您认为这是凭您一个人能取胜的的对手吗？您一直都在勉强自己呢！没有我的话，您凭什么取胜呢？（微笑） 
真王：（凝视，一笑）是啊！我需要你。 
真王：总有一天我会被创主完全吞噬，那时我的意识就不复存在了，就会变成只会破坏的怪物了。
贤者：陛下。 
真王：但我不会就这样认输。
贤者：我会一直追随您的。 
真王：对不起…… 
贤者：（微笑） 
真王：在遥远的未来，将会出现希望，超越我的魔王……

16
真王：对不起，害得你都要承担起重负。
贤者：这不像您，“一定要赢”，说这话的是陛下吧？战斗还没结束。
真王：哼，还真是一场胜算不高的硬仗呢！
贤者：您必须赢，为了这个真魔国……不，是为了这个世界。
真王：你还真是毫不留情啊！
贤者：（抚住真王的肩）而且，您不是一个人哦！从握住您的手那一刻起，我就决定了和您一同前进。
真王：要是知道了这件事，埃亚哈特他们会生气吧。 
贤者：是啊，没有阻止您的我是同罪呢，我甘愿受指责。 
真王：接下来就拜托了。
（真王过世后）
贤者：您的心愿，我们一定会实现，但是谁都无法预测未来。总有一天我们担心的事会发生……
（埃亚哈特破门而入）   
埃亚哈特（看着四只箱子）：为什么？为什么会变成这样？没和任何人商量就做了这种事！
贤者：这是陛下他自己决定的。（捧起真王的灵魂，形状是圆的，光状的球体内包裹着创主的气息）
埃亚哈特：那是……
贤：陛下的灵魂。
埃亚哈特：！！
贤者：为了防止再被创主侵蚀，要保管在安全的地方，然后把箱子分开放置。这是保护陛下灵魂的最好方法。
17
（漫天晚霞中，埃亚哈特和库利斯特尔站在可以穿越去地球的湖边） 
埃亚哈特：去了那边之后就再也无法回来了，即使如此也要去吗？ 
库利斯特尔：已经有这个觉悟了，哥哥！ 
埃亚哈特：这只箱子不能留在真魔国，为了让那位高尚的人不会被人利用，可以安心休息……

18
（威拉家的领土陷入叛乱带来的火海中）  
威拉家先人：我们威拉家已经走到尽头了吗？  
（叛乱军闯入）  
威拉家先人：你有什么目的，贝拉尔？为何要侵害我的国家和人民？
贝拉尔：我要你的左臂！箱子都已经到手了，就差你的手臂了。好了，乖乖投降吧，这样或许还能保住性命。  
威拉家先人：哼，那不是你这种人能得到的东西。  
贝拉尔：那你就可以吗？  
威拉家先人：不，它真正的主人只有一位！（拔剑斩断自己的左臂）  
贝拉尔：什么？   
威拉家先人：真王陛下！现在，将您托付的东西交还给您，请收下！
（手臂被抛出窗外）
贝拉尔：你在做什么啊！
（手臂沉入水中，化成钥匙，消失）  
贝拉尔：你们还在等什么？快去把它捞上来！  
威拉家先人：再也没人能得到钥匙了，你的野心已经完了，贝拉尔！此外，还有你……（举剑冲向贝拉尔，被士兵所杀）  
贝拉尔：只差一步，只差一步我就能得到强大的力量，有了那个力量就能统一世界！
部下：贝拉尔陛下，有一个婴儿！是威拉家的孩子！  
贝拉尔；什么？  
19
杰莉：当我提出要和达希里结婚时，大家都反对呢
孔拉德：说的也是，魔王陛下和一介剑士……而且还是个人类。
……略……
孔拉德：可是，最后您是怎么说服大家的呢？
杰莉：我是一点毫无办法，但是真王陛下同意了……  
（回忆） 
乌露莉柯：真王陛下认可这桩婚姻。
杰莉：真的吗？
乌露莉柯：凭借你与达希里·威拉的婚姻，将会开启新的命运，这就是真王选择你为魔王的理由。不要惊慌，你们的爱总有一天将会引导真魔国……不，引导世界的改变。
20
（有利被真王送回过去，见到了茱莉亚，有利离开后）
乌露莉柯：是吗？你决定答应真王陛下的请求。
茱莉亚：我在一开始就有所觉悟了。只不过……
乌露莉柯：是阿达尔贝鲁特吧？
茱莉亚：我会怎样都无所谓，不过，若让心爱的人伤心的话……我只是在意这一点。但是……如果是他的话，应该能替这个国家，替这个世界抚平伤痛，我对此深信不疑。我会接受命运的安排，有朝一日，阿达尔贝鲁特也会理解的。
吉塞拉：茱莉亚！
茱莉亚：我们走吧！
吉塞拉：是！
乌露莉柯：转动了……时间的齿轮开始转动了。一切都……如真王陛下的期望进行着…
21
（真王庙内）
孔拉德：下一代的魔王灵魂？
乌露莉柯：是的，将此灵魂决定为下一代魔王，希望不唤醒陛下的力量，让陛下在遥远的异世界长大，都是真王陛下的御意。把这件任务交给你的也是。我们遵从真王陛下的意愿，将此灵魂交托于你。
孔拉德：也许我会逃跑，背叛你们的期待，藏起灵魂远走高飞，甚至，用石头打碎瓶子，取出里面的灵魂，为达成自己的私愿，将那个孩子以我的意愿来抚养，操纵他身为魔王的强大力量，要推翻这个国家的统治也不是不可能。  
乌露莉柯：然后，你也可以紧拥着她的灵魂，了结自己的生命。
孔拉德：……
乌露莉柯：如果你想这么做的话就去做吧，既然你怀疑我说的话。
孔拉德：……
乌露莉柯：要是能告诉你真王陛下是怎样将他的真言赐予我们这些巫女的就好了，而且，过去也有一些并非巫女的人，曾经听到过陛下的声音。
孔拉德：……
乌露莉柯：苏珊娜·茱莉亚在辞世之前，曾经和真王陛下交谈过，我听到她很乐意接受让自己的灵魂成为下一代魔王。她唯一的愿望，就是要将她，苏珊娜·茱莉亚的灵魂交托给你。

25
（“背叛”真魔国投靠大史马隆的孔拉德在关键时刻救下有利一行并帮有利等人夺回大史马隆控制的箱子，但他又想趁夜离开，被有利等人追上）
村田健：威拉卿，为你接上左臂的人是谁？
有利：接上左臂？
村田健：被斩断的手臂早已沉入海中，可是现在的威拉卿却有手臂，也就是说，是后来接上去的。能做到这件事的只有一个人……那就是真王。  
有利：这是真的吗，孔拉德？
孔拉德：在那场袭击中……
（光芒照在昏迷的孔拉德身上，孔拉德醒来）
孔拉德：真王陛下问我……为了建立有利理想中的世界，是否愿意舍弃一切……
（真王与孔拉德对话之后，为孔拉德装上手臂）
孔拉德：当然，我回答“是”，不管是什么……  
村田健：那手臂大概是威拉家几代前的某位家主的吧  
（被敌人断绝退路的威拉家的先人当着敌人的面斩断自己的左臂，抛向空中）
威拉家先人：真王陛下！现在，将您托付的东西交还给您，请收下！
（手臂沉入水中，变成钥匙。）
村田健：他的手臂也是钥匙。
有利：孔拉德……你真是个傻瓜，孔拉德，竟然为了我……
孔拉德：真王吩咐我收齐四只禁忌之箱，所以即使要背叛有利你们，我也要取得贝拉尔的信任，潜入大史马隆的高层，打算有一天收齐箱子，一起带回真魔国。但是还剩下一只箱子没有找到，我必须去寻找，这是为了有利和真魔国，所以……  
有利：我也要一起去。
孔拉德：有利！
有利：找齐箱子是我们大家的愿望，那么，就大家一起去找，也许这样能更快找到。
保鲁夫拉姆：当然我也要一起去。
尤扎克：也算我一份哟。
修伯：也请让我同行。
有利：大家，谢谢！既然都决定好了就快走吧！
村田健：喂喂，你先冷静一下。
有利：怎么了，村田？
村田健：不用那么急着出发吧？先跟冯·波尔特鲁卿和各同盟国讨论一下再去找比较好哟！
孔拉德：可是……
村田健：真王的心意也不是一成不变的，偶尔还是会改变的……说起来，其实他还挺善变的，是个让人头疼的王呢！我会好好教训他的，“以后不准再这么乱来了”，就这样，狠狠的，狠狠的！
保鲁夫拉姆：不用算上我了……
有利：村田，莫非你才是……最强的？
26
有利：那么，差不多该准备回国了吧！
村田健：是呀，差不多该回去了……
（将有利推入水中）
有利：不会吧……
（二人从喷水池中出来）
村田健：平安抵达！
有利：为什么要从那里回来啊？
村田健：送你回来的又不是我，是真王，你要抱怨就找真王去。
有利：你不是说要狠狠教训真王的吗？
村田健：那个以后再说吧！     
27
（村田健和有利一行回到真王庙）
浚达：来，我们一起回城堡吧，大家都在等着呢，还有被拖了很久的猊下的归国宴会也要盛大地举行。  
村田健：不，这个就不必了，而且，我打算住在这里。
有利：啊？
浚达：什么？怎么会这样……
有利：你不和我们一起吗，村田？
村田健：我已经很久没转生在这个世界了，想了解一下历史和世界形势，这里的资料室应该最适合我。（对乌露莉柯）没问题吧？
乌露莉柯：当然了，猊下！真王陛下也一定很高兴！ 
村田健：是吗？说不定嫌我烦呢。
有利：村……村田，果然你最强……
村田健：啊，哈哈……
（神谕室内）
村田健：似乎没能如你所愿，但我觉得这样就好。我说过了吧，我很喜欢涉谷，不想让他伤心。……是啊，可能会遇到更痛苦的事情，涉谷他……

28
（森林中）
恩蒂娜：在这个世上，有四样绝对不能碰触的东西，就是在远古时代，想要毁灭世界的创主们为真王陛下所败，封印起来的四只箱子。你们要把箱子带回去，确认真伪，就表示猊下也已经回到这个世界了吧？
浚达：你怎么会知道？你到底是什么人？ 
（恩蒂娜升起水晶球）
浚达：那个水晶球是……
古恩达鲁：言赐巫女的水晶球。
恩蒂娜：我一边守护着森林跟湖水，一边等待时机的到来。等待着达成真王陛下赋予我最后使命的那一刻来临。虽然我已经丧失了聆听真王陛下真言的力量……
浚达：那么，你是……  
（恩蒂娜点头）
有利：哎？哎？？
孔拉德：看来是乌露莉柯前一代的言赐巫女。
保鲁夫拉姆：什么？
有利：乌露莉柯的前一代……乌露莉柯好像已经超过八百岁了吧……那么你……哎！！？？
孔拉德：最后的使命是指？
恩蒂娜：让不会魔法的双黑魔王跟元素缔结盟约。
有利：盟约？
（众人回想起有利初到真魔国时有个小女孩给他喝了一碗水，不久后有利在和保鲁夫拉姆的决斗中使用了水之魔法）
浚达：那么当时的水是……
保鲁夫拉姆：原来如此！所以他才能马上使用水的魔法。
恩蒂娜：当时的水就是这座湖里的水，那些水的力量存留在您的体内，成为您的力量。
有利：那座湖里的水……在我身体里……
孔拉德：把箱子取出来的话，湖和森林真的都会毁灭吗？
恩蒂娜：是的，但陛下无论如何都要取走的话也无所谓，我们早有心理准备，箱子迟早会被取出来辨明真相，如果现在就要取走它，若是为了真魔国和这个世界，您希望这么做的话，我们会欣然遵从陛下的旨意。
29
恩蒂娜：我以前听过一个传闻，在距离这里很远的某个湖中，曾经有过一只箱子，可是，有一天，那个箱子被光芒包围，飞向高空，消失在其他的世界。那是很久以前的事情了。
孔拉德：那个箱子是……
有利：镜之水底吗？
村田健：有这种可能哟！
保鲁夫拉姆：可是，其他的世界是指哪里？
有利：其他的世界……

30
孔拉德：陛下的灵魂就是茱莉亚的灵魂！18年前，我受真王所托，保护着茱莉亚的灵魂去了地球，后来，地球魔王选出适任人选，她便转世成这户人家的儿子，那就是现在的有利陛下。这是真王的御意，而茱莉亚也接受了这一切！
阿达尔贝鲁特：我不承认，这都是谎言！竟说那个小鬼的灵魂就是茱莉亚的灵魂！
孔拉德：不过，这就是真相！
阿达尔贝鲁特：就算你说的是真相，我也会摧毁它！这是最后一击了……
（茱莉亚的项链挡在了中间）
尤扎克：苏珊娜·茱莉亚阻止他们的吗？
阿达尔贝鲁特：真王和魔族都对茱莉亚见死不救！茱莉亚什么也没告诉我就死去了，这就是铁证！
孔拉德：不要再自欺欺人了！你遇到有利陛下的时候就应该发现了吧？因为你是最亲近茱莉亚的人。茱莉亚应该是不想让你知道吧？下次再和你相遇的时候，她就是个完全陌生的人了，这对相爱的恋人而言实在过于残酷，她希望你认为新的魔王是跟她毫不相关的人，不想将你卷入她和真王之间的约定，这不就是她对心爱的人最后一次的体贴吗？
31
（上接20）
村田健：我从乌露莉柯那儿听说了哦！真佩服你的坏心眼，竟然将未来的涉谷送到茱莉亚面前。……涉谷他不是会乖乖听你摆布的人，掉以轻心的话，有一天会吃苦头的哦！
32
村田健：（对追着美女跑的莫鲁极夫）你已经和4000年前的外表差很多了，没想到连个性也大变了。原来是额头上的宝石不见的缘故吗？那可是你力量的来源呢。
有利：因为发生了一点意外……所以杰莉大人就把掉在地上的宝石捡了起来……可是我找到它的适合脸就是这副德性了。听说真王使用它的时候，它还很帅，是真的吗？
村田健：嗯，岁月真是残酷呢。不过，那不是假的哦！作为真王的魔剑，它可是充分发挥了威力呢。
（回忆）
村田健：挥动魔剑，可以让山崩地裂，海洋咆哮，连牛都会飞上天。
有利：牛？
村田健：涉谷！惊讶的地方不对啦！总而言之，临近诸国都很怕它呢！
保鲁夫拉姆：就凭这家伙？
有利：问问浚达就知道了，历史上也留下了不少这方面的记载呢。
33
古恩达鲁：虽然有双黑大贤者出面调停，但孔拉德从真王陛下那里接受的收集箱子的命令对真魔国而言应该处于最优先地位，必须刻不容缓地执行。
尤扎克：这也是为了让难得回来的弟弟可以无后顾之忧吧！
……略……
尤扎克：真魔国和大史马隆这两个大国这么拼命调查却连个影子都毫无头绪，镜之水底真的存在吗？
孔拉德：（想起恩蒂娜的话）
在距离这里很远的某个湖中，曾经有过一只箱子，可是，有一天，那个箱子被光芒包围，飞向高空，消失在其他的世界。
孔拉德：难道……
34
保鲁夫拉姆：可是还真奇怪，再怎么说那可是圣剑呢，那男人又不是真正的继承者，为什么还能使用它呢？
有利：说的也是，而且剑身还散发出黑色气体，怎么看都比较像是魔剑……
……略……
（有利想将莫鲁极夫的宝石归位，恢复魔剑的力量）
尤：不过陛下，这样真的好吗？当时陛下决心避免因为使用这巨大的力量而引起新的战争，而现在的您做好重新获得这股力量的心理准备了吗？
有利：我……
村田健：而且啊，就算将宝石归位，要完全发挥莫鲁极夫的力量也不是容易的事。
保鲁夫拉姆：要释放魔剑的力量，必须要吸收灵魂。
村田健：也就是说，要启动它必须有能量来源，不一定要是灵魂，只要有相同程度的力量就可以（回忆真王与创主军队作战的情形），不过那是在你能随心所欲驾驭它的情况下。这里是人类的土地，而且，跟真王不同，涉谷的力量还很不稳定，启动魔剑的话或许会引发更糟的状况。
有利：怎么会这样？对了，不是还有你吗？箱子在小史马隆失控的时候，你不是借给我力量了吗？
村田健：我的力量只不过是辅助的工具，虽然能增加魔王的力量，但还是需要你自己控制才行。
35
浚达：真不愧是魔剑莫鲁极夫！这就是它的本来面目吧！
村田健：和本来面目还差很远呢！
有利：话说回来，为什么这颗石头拿不下来了呢？
村田健：这样不也很好嘛？就不会弄丢了。
有利：问题不在这里吧？
保鲁夫拉姆：哼，你已经能够驾驭魔剑，总算有点魔王的样子了。
孔拉德：陛下的确成长了不少，远远超出我们的想象呢。
有利：可是啊，最后那个男人根本就不记得自己做过什么事，到底是怎么回事呢？
村田健：也许是被什么东西操纵了吧！这个世界有很多不可思议的事情啊。
（村田走到窗前，独自看着天空）
村田健：那股力量难道是……已经没有时间了吗？

36
（真王庙里，村田看着几只箱子出神）
乌露莉柯：怎么了吗？
村田健：（眼镜反光）不，没什么啦。
乌露莉柯：是吗……
37
（孔拉德左臂突然感到疼痛）
（真王庙里）
孔拉德：真王陛下，您为什么要救我呢？为什么要给我这条手臂？真正的理由是什么？还是说，有利会发生什么事吗？
（回头看见古恩达鲁）
（保鲁夫拉姆迷迷糊糊往真王庙走，被有利叫住）
古恩达鲁：你在做什么？
孔拉德：我有点在意禁忌之箱。
古恩达鲁：你也是吗？
孔拉德：你怎么了？
古恩达鲁：不，我没事。
村田健：威拉卿，冯波尔特鲁卿！（眼镜反光）真是危险啊，箱子的钥匙是不可以随便接近箱子哟！
孔拉德：很抱歉。
村田健：虽然我认为应该没问题啦，不过要以防万一啊！一不小心也许就会发生意外呢！
38
（真王庙内）
乌露莉柯：封印的效果似乎减弱不少。是因为长年放在人类土地上的关系吗？
村田健：大概吧，不知道能撑到什么时候。
乌露莉柯：可是，我们什么都做不了。一切只能听从真王陛下的御意，只能追随陛下了。
村田健：（眼镜反光）虽然我觉得还是不要过于依赖他为好，不过…… 
39
阿达尔贝鲁特：对相信我的你说这种话有点抱歉，但我并没有原谅真王。 
有利：真王……
保鲁夫拉姆：果然你还是那样！
阿达尔贝鲁特：在这世上歌颂着绝对的正义和权威的人不足为奇，贝拉尔就是这个样子，而真王也是。
保鲁夫拉姆：你说真王陛下和贝拉尔一样吗？太过份了！（想拔剑）
有利：保鲁夫拉姆……
阿达尔贝鲁特：你别会错意了！我虽然舍弃了真王，但并没有要舍弃真魔国，对我而言真魔国是最重要的东西。
有利：因为那是茱莉亚想要守护的国家吧。啊……
保鲁夫拉姆：你说了不该说的话。
阿达尔贝鲁特：真王让她背负的命运实在过于残酷，她既然接受了，我也只好接受，有时还是会心痛。我想在这儿待上一阵子，慢慢地看清楚，所谓的真相。
40
（大史马隆王宫）
阿达尔贝鲁特：（快要被创主力量操纵）小鬼，快点逃！（举剑指向有利）你还在……磨蹭什么？不快点离开的话，我就……
（蓝色的光芒突然包围了有利和皇宫，所有创主的气息都被驱散了——应该是真王重新压制住了创主）
阿达尔贝鲁特：发生了什么事？
有利：（如梦方醒）奇怪，刚才是……？
保鲁夫拉姆：消失了。
尤扎克：这一切到底是怎么回事？
村田健：是箱子。4个箱子会全部聚集在一起，
有利：村田？
村田健：我对这股气息有印象，在很久以前，没错，当我还被称为大贤者的时候，就知道这股气息了。
保鲁夫拉姆：怎么会，不可能吧……
村田健：不，我也还无法笃定，不过……

41
（真王庙）
村田健：乌露莉柯？
乌露莉柯：真王陛下降下御意，最后的箱子，镜之水底……在地球。
……略……
（巫女们施法将有利一行送往地球）
有利：那么各位，我们走吧！
村田健：（心）不要趁我们不在的时候乱来哦，真王陛下！
乌露莉柯：祝你们成功归来…… 
42
孔拉德：（对地球魔王BOB）你的选择是对的，有利能出生在涉谷家对真魔国而言……不，不管对那边的世界还是这边的世界都是一件幸福的事。
……略……
罗德里盖斯：看来你赌上性命的结果是很值得的呢！差不多也该说出真相了吧！
BOB：嗯！真魔国的魔王陛下！是你的话便值得托付，我们的先祖代代相传的誓约之物。
（众人乘船出航）
BOB：箱子就在那里。那里也是地球魔族的本源。
有利：啊？那是什么意思？
村田健：地球的魔族原本也来自真魔国。
有利：啊？
（4000年前，真魔国）
埃亚哈特：去了之后便再也无法归来，即使如此你也要去吗？
库利斯特尔：已经有这个觉悟了，哥哥！ 
埃亚哈特：这只箱子不能留在真魔国。
BOB：我的先祖独自一人来到这片土地，将自己混入人类之中，与之相爱，并守护着这一族的后代。
有利：那就是地球的魔族……那么大家都算是远方的亲戚吧？
村田健：而真魔国的直系后代，BOB，就是你吧。
BOB：后来不知从何时开始，会使用魔力的人越来越少，即使如此，我们也没忘记故乡和誓约，一直守护着的东西，就是这个——
有利：这就是镜之水底……
浚达：没想到竟能在如此远离真魔国的地方邂逅它。 
村田健：是啊，看来它没受损伤呢！ 
有利：让我们带回真魔国，真的可以吗？
BOB：先祖交代我们不能去碰箱子，也不能还给真魔国，不过，这原本就是魔王陛下的东西，是你的话，应该会想到更好的方法保管它。 
有利：嗯，交给我吧！不只是我，大家都在我身后呢！
BOB：如此一来我也能将肩上的重担卸下了，将未来交托给年轻人。

43
有利：这么一来，四个箱子就收齐了，快点封印它们吧！
乌露莉柯：不行，没办法马上进行。
有利：为什么？
乌露莉柯：要对封印变弱的箱子施加更强的封印，需要举行大规模的仪式。
村田健：有很多事情要处理。
有利：可是，这样放着没关系吗？不是很危险吗？
村田健：还不会这么快就发生什么变化，乌露莉柯也已经着手进行准备了。对吧，乌露莉柯？
乌露莉柯：是的，猊下。
有利：说的也是，不使用钥匙就好了吧！
44
有利：村田去哪里了？
孔拉德：他似乎一整天都关在真王庙里，应该忙翻了吧！
45
古恩达鲁：好像全国的骨飞族都聚集到这里了。
有利：什么？
浚达：没有弄错吗？
古恩达鲁：各地都传来这样的报告。
尤扎克：真是的，怎么都想不出道理何在。
村田健：（从众人身后出现）因为聚齐了所有的箱子。
有利：村田？
孔拉德：创主的气息？
古恩达鲁：的确如此啊。
有利：就像要发生地震之类的灾害前动物们会逃离的那种现象吗？
村田健：嗯，差不多就是这样。不管是地球还是这里，大自然都很伟大呢。
保鲁夫拉姆：可是，它们为什么会来血盟城？
乌露莉柯：真王陛下选择这片土地作为王都时，曾经立下绝不伤害这片土地上的灵魂的誓言。
村田健：也许它们认为只要呆在血盟城就会很安全。
有利：是吗，原来如此啊…… 
46
村田健：这是以前治理卡罗利亚的冯维恩科特的祖先做出来的奇异毒药，维恩科特一族离开卡罗利亚之后，就留给后来接手管理的基尔彼特家族继承。
芙琳：这本来就是属于真魔国的东西，我身为当事者其实应该更早将它交还真魔国的。
……略……
（众人将维恩科特之毒拿到真王庙封印）
有利：场面好隆重啊！
乌露莉柯：这是自古流传下来的在真王庙封印物品的仪式。
浚达：交给真王陛下保管的话，那是再最令人安心不过的了。
古恩达鲁：我可不想再遇到像上次那样恐怕的事情了。
乌露莉柯：那么，现在开始进行封印仪式。依照惯例，请陛下亲手将东西送过去。
有利：是吗？（向前走，莫鲁极夫突然大叫）
有利：啊！
浚达：陛下！
有利：没事的……你在鬼叫什么啊？
乌露莉柯：那是仪式的颂歌，陛下。
村田健：你小心点啦，不小心洒出来的话，即使只有一滴也会产生强烈毒性的。
47
有利：怎么了？
芙琳：没事。
村田健：以前统治卡罗利亚的就是冯维恩科特家族。
管家：是的，我们的先祖把用暴政和恐怖统治令人民痛苦的维恩科特家族赶出领地，建立了现今的卡罗利亚，历史上是这么记载的。
芙琳：可是这只是我们单方面记载的历史，魔族们绝非传闻中的邪恶的存在，也许我们必须要向冯维恩科特家族道歉才行。
48
村田健：总之，事情圆满解决不就好了吗。
有利：可是，为什么浚达的身体会擅自行动呢？
村田健：应该是副作用吧，毕竟是第二次中毒了嘛。
有利：嗯。
村田健：……（若有所思）
维恩科特家主：我们的祖先还真是留下了麻烦的东西，造成卡罗利亚的负担了。真的很谢谢你将毒送来。
芙琳：哪儿的话，我才感到抱歉，对你们做了那么过份的事。
维恩科特家主（折花）：以此代表我的谢意吧！你是领主的话，卡罗利亚的人民一定很幸福，只要那片土地上的人民能够幸福，我的先祖们也会觉得很幸福。
49
（真王庙）
乌露莉柯：真王陛下，请一直守护着我们。