【真山明大】[日志091219]明大12月18日的日志

2009/12/18 今年もあとわずか…
皆さんこんにちは。
今年も残すところ二周间ほどとなってしまいましたが、皆さんいかがお过ごしですか??やり残したことがある方はお早めに(笑)
さて、最近は毎日のようにインディゴの夜の撮影でございます。先日、制作発表があったのですが、やはり｢インディゴの夜｣に出演できてとても光栄だなぁと感じました。たくさんの取材阵の皆さんが来てくれたり、共演者やプロデューサーさん、监督の话を闻き、改めて顽张っていこうと気が引き缔まりました。これから年末にかけてもけっこうバタバタなので、体调だけには気をつけて顽张っていこうと思います。ドラマの他にもINDIGO4としてCDを出したりもするので、すべてのことに感谢の気持ちを忘れずに、全力で取り组みたいと思います!!
皆さん応援よろしくお愿いします♪
そしていよいよ仆の1st･DVD『Holiday』発売まであと1周间になりました。
たくさんの皆さんに见ていただけたら嬉しいです♪
25日は『Holiday』とともに素敌なクリスマスを过ごしてくださいね。 

不完全的翻译...
亲们先将就着看,我周一去求助下同学~~
大家好！
今年也只剩下两周左右了，大家过得好吗？还剩有工作（没干完）的人请快点（完成）哦（笑）
呀，最近有个インディゴ夜摄影。昨天，虽然制作发表已经出来，但仍然因能够出演“インディゴ之夜”而感到很光荣。靠大家得到了大量的取材，询问过共同演出者，和プロデューサー先生，监督的话，改变为加油的劲头。从现在开始道粘膜状态也很好，注意情况加油。动画片中其他部分作为INDIGO4出光盘了，全部的这一切，感谢的心情的不会忘记，打算用全力努力！
请大家支持！
然后，马上到了，离第1张DVD《Holiday》发行只剩最后1周了。
如果能看见大家会很高兴！
25日，请伴随着《Holiday》一起过精彩的圣诞节！
                                       ____翻译:BY:沁竹楠姝

<HOLIDAY>到底是什么呢?

比较完善的翻译～
大家好。
今年只剩下两周时间了，大家会怎样过呢？还有事情没做完的朋友请抓紧时间（笑）
最近每天都在忙靛青的夜（in di go no yo ru）的拍摄。前几天搞了开机发布会，我也为能参加靛青的夜的拍摄倍感光荣。有许多媒体前来，听了其他演员啊制作人，导演的发言更下了决心一定要努力。现在开始到年末会很忙，我会保重自己更加努力的。除了剧以外还会作为INDIGO04出CD唱片，所有这一切我会带着感激之情全力以赴。
大家为我加油吧。
最后，离我的第一张DVD【Holiday】发行还有1周了。
希望更多的人会欣赏。
希望大家25号在【Holiday】的陪伴下圣诞节快乐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——BY liny036

诸位，祝你新年快乐。
诸位度过着怎样的新年呢？
我因为年末吧嗒吧嗒做着，相当被动地、慢慢地度过着。在仙台，但不幸的是我没有回家，还是朋友聚会，吃年糕....但是，新年和电视这个无疑是最好的朋友(笑)一起迎接了除夕的瞬间。看着各种各样的频道有趣的节目，这个那个地享受。结果，新年也吧嗒吧嗒看电视(^^;
那么，今年将面对比过去更多的挑战。想想是件很严峻的事,不过，我想是那么多机会，要一个一个认真、专心地致力。并且，我想送给诸位很多有趣的东西。像新年的电视那样地(很好)
首先，从明天1月5日开始的『indigo的夜晚』无论如何请看!我的登场从第3周的19日开始,不过，不从最初看…哎—，不行(笑)


额...发错地方了...
亲帮忙删掉...删掉...