魔鬼：
不管你怎么思考
西普里亚诺，你绝对
不会懂得这个真理
因为我要使它躲开你。

西普里亚诺：
我崇高的思想啊，
如若你确实相信
你想做的那些事
是极其荒唐愚蠢，
因为你敢于向上天
挑战，一下子从高处
摔下来，栽倒在深渊，
那你把我引向何处?
我看到了胡斯蒂娜……
要是我从来没有看到她，
也没有见过她神圣的
完美中第四行星之光多好啊！

我模模糊糊的记忆
不是那么强有力，
不能使我相信，带领
我的是另一个灵魂。
在不可名状的心烦意乱，
难以忍受的苦恼中间，
这种激情现在这么
牵引着我的思想，
这种苦恼这么
驱散着我的想象，
使得我要（这是疯狂的、
与高尚思想不配的怨恨）
向最凶恶的精灵表明
或是受痛苦折磨
或是俯首听命
而献出灵魂。

这是怎么回事，
既晴朗同时又昏暗！
雷声隆隆，电光闪闪，
从它们当中产下
内部容不下的怪物，
把白昼吓得昏过去，
整个天空乌云密布，
充满着恐怖，对这山巅
卷曲的额发也不饶恕。
我们的整个地平线
是埃特纳火山那火红的画笔，
太阳是雾，空气是烟，天空是火，
哲学啊，我抛弃了你那么久，
所以我不知道今天的结果！

魔鬼：
从我进入你家起，
我就见你悒悒不乐，
你的脸上显示出
极度忧郁的神色。
你不应该对我隐瞒
这种事，使自己不能
得到安慰，因为我会
摘下天上的星星，
来满足那最小的
欲望，这欲望可能
使得你心烦意乱，
弄得你精疲力尽。

西普里亚诺：
这把匕首是笔，
这块白布是纸，
我手臂的血是
用来手写的墨汁。
他从手臂上取出血，用匕首在布上书写。
（真是冰冷！真可怕！真叫人吃惊！）
我，伟大的西普里亚诺，声明，
我将把我不朽的灵魂
（真是疯狂，真是头脑发昏！）
献给传授我本领的人，
（多么糊涂！多么吓人！）
因为它能把我负心的意中人
胡斯蒂娜给我吸引来，
我已在上面签了名。

魔鬼：
（坚固的城堡主楼
已向我的骗局投降，
思考和理性的旗帜
曾一直在那儿飘扬。）
你写好了？

西普里亚诺：
我奉献给你的灵魂
永生永世属于你了。

魔鬼：
虽然我极大的本领
不能够奴役意志，
但能向它表现
不寻常的欢乐，
使得它定要去寻求，
即使不能强迫它
去寻求，却能促使它去寻求。

魔鬼：
哎，地狱啊，
你这个没有希望的独立王国，
让你那些好色的鬼魂
从你那讨厌的监禁中解脱，
将胡斯蒂娜
童贞的大厦置于倾覆的威胁之下，
让她贞洁的思想
和纯正的想象力今天形象化，
充满无数虚幻的
*荡的幻象，让一切——飞鸟和花木——
用极其和谐悦耳的
声音激起她对爱情的追逐，
让她的眼睛
只看到爱情那讨人喜欢的战利品，
让她的耳朵
只听到爱情那温柔亲切的呻吟，
她信念上没有防御，
今天可能来把西普里亚诺寻找，
受他的法术召唤，
由我那难以看见的幽灵引导，
你们开始吧，
我不作声，好让你们歌声飘飖。

胡斯蒂娜：
可你不会达到目的，
这痛苦，这使我思想
感到苦恼的激情，
带走的是我的想象，
而不是我的决定。

胡斯蒂娜：
虽然很清楚，
想是犯罪的开始，
可是想不由我作主，
行为却受我的控制。

魔鬼：
假如一种神奇的法术
把它的法力施加于你，
倘若它用这样的法力
左右你，不但左右，还强迫你，
胡斯蒂娜，你怎么能胜利?

魔鬼：
你不让人击败你，你已
胜利，女人啊，你已胜利。
既然你以这种方式
受到上帝的保护，
我的痛苦，我的狂怒
将会把形似的你带走，
不能把真正的你带走。
仅仅为了这一层，
你将看到一个幽灵
被赋予你的外形，
你以这虚幻的外形
过着被诋毁的生活，
我被你的品德伤害过，
希望能获得两种胜利，
第一是使你名誉扫地，
第二是把虚假的快乐
变成真正的罪恶。