为了避免这种见风起雨的联想，也有个把女知识青年穷思殚虑，倒也被她们搞出一些面目多娇的法文名字、俄文名字甚至阿拉伯名字，震得女同学女工友们一记记的懊恼，一边暗地里火速调查这个妖名的念法和来历，一边不免沮丧自己的玛丽马啊，林达林啊，罗斯罗啊简直是生产组阿姨嘛；男同学男工友们一看这样的脱俗名字，则心下窃喜，初次见面找个话搭头便得来全不费工夫："侬迭只外国名字瞎灵，哪能读啊？"一记马屁顿时拍出个一来二去，这样的女英文名便从学名工号中脱颖而出，不经心间还附上了一点凤好求凰的好处。
当然，同美国人取名的惯例相同，男白领取名则仍应以工号为唯一出发点，越大路越好，姓卢的不妨就叫卢克，姓马的就叫马克，姓艾的就叫艾立克，办公室里扯起喉咙一呼一应，一副绝不死样怪气的做生活腔势。如果有一个青工叫伊格呐提夫斯( ignativs）的，我一叫唤他，估计都会引发多年未犯的口吃，因此伊格呐提夫斯同志在以英文名字出工的外资单位，比如会计师事务所，咨询公司等可能会受冷遇，尽管这个名字的拉丁文原意是如火如荼的热烈。