古代名家诗词被後人妄加修改
本文所指出的被後人妄加修改的依据，皆援引自龍榆生先生所编选的一九五七.上海古典文学出版社出版的<<唐宋名家词选>>
作者 Free 王
2020 7 21
我们大家所熟知的苏轼所作的“贺新郎”词：乳燕飞华屋。悄無人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲。又却是，風敲竹。石榴半吐红巾蹙。待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍觸。共粉涙，两簌簌。
其中的第一句“乳燕飞华屋”中的“飞”字是被改的，原作是“棲”字，应是“棲华屋”。<<宋赵彥卫云麓漫钞卷四>>版行东坡长短句，“贺新郎”词云：“乳燕飞华屋。”尝见其真迹，乃“棲华屋”。“水调歌头”词，版行者末云：“但愿人长久，”真迹云“但得人长久。”以此知前辈文章，为後人妄改亦多矣！
<<艇斋诗话>>东坡贺新郎，在杭州萬顷寺作。寺有榴花树，故词中云石榴。又是日有歌者昼寝，故词中云“渐困倚孤眠清熟。”其真本云：“乳燕栖华屋”。今本作“飞”字，非是。
还有“念奴娇”赤壁怀古：大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭。故国神逰，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。<<清朱彝尊词综卷六>>把“裂岸”改成“掠岸”，云：“從容斋随笔所载黄鲁直手书本”。又不知後来谁把“乱石崩云”改为“乱石穿空”，于是变成了“乱石穿空，惊涛掠岸，卷起千堆雪”。
“乱石崩云”中的“崩”字,用的最精准，最传神。山顶的巨石在千百万年的风化侵蚀下散开，就如爆炸起始的瞬间轨迹一样，“崩云”说明风化岩高接云头。
至于“乱石崩云，惊涛裂岸”,也许有人会觉得:”惊涛裂岸”说的有点过了。其实，临水的石崖在千百万年的风化和水的侵蚀的作用下，会在石崖的横断面上由上至下垂直横断面的纵深方向，切割出一道道的裂隙，每当迎面吹来的大风刮起，在风的推波逐澜下，波涛猛烈的灌入裂隙，白色的水沫浮起，立刻会感到有 “惊涛裂岸”之感。这种景象当今也许在海边临水的的石崖处会看到。
东坡先生当时作此词，确实在赤璧矶(南人谓山入水处为矶)，由于地名重出，至于地理位置是否准确，又当别論。通过下面的记实，反映了这个事实:
<<渔隐丛话後集卷二十八>>东坡云:黄州西山麓，斗入江中，石色如丹，传云曹公败处所谓赤璧者。或曰:非也。曹公败归，由华容路，路多泥泞，使老弱先行践之而过，曰: “刘备智过人而见事迟，华容夹道皆葭苇，若使纵火，吾无遗类矣。”今赤璧少西对岸即华容镇，庶幾是也。然岳州复有华容县，竟不知孰是?今日李委秀才来，因以小舟载酒，饮于赤璧下。李善吹笛，酒酣，作数弄。风起水涌，大鱼皆出，山上有栖鹘，亦惊起。坐念孟德、公瑾，如昨日耳!
东坡先生作长短句，造语天成，清新典雅，无人可及。他把人类的语言表达推上了艺术的巅峰。