第一篇:《一自檀郎便逐风——檀香考》(柴门苏星河)
【檀香】
相对于西域的诸多树脂香料,檀香的本草名物考据没有那么多疑异,古今同指,普通人一提檀香,便有直接印象。
檀香古称“旃檀”,最早见于三国康僧铠译《大无量寿经》卷上:“口气香洁,如优钵罗华,身诸毛孔出栴檀香,共香普熏无量世界。”[1]作为香料的檀香源出于佛经,常见于佛经,可见檀香与佛教的密切关系。后人常说“檀为佛使,佛伴檀行”,至今中国、日本的寺庙用香,仍以檀香为大宗。
从古至今,檀香在地位上不如沉香尊贵,但它的价值更低,更容易获得,也让它在日常的宗教与世俗生活中,获得了更大的“戏份”。
《大无量寿经》译者康僧铠为印度僧,于曹魏嘉平末年(249—254)到洛阳
译经,可以推测檀香的传入基本与佛教是同步的。两汉之间已有佛,而佛教仪轨和经义都涉及檀,这也成为檀香最初在汉地传播的首要需求和动力。
檀香的异称包括栴檀、旃檀那、赞那曩、旃等。唐释一行《一切经音义》“栴檀香”云:“栴檀香,梵语白檀香名……此香出南海有赤、白二种,赤者为上。”[2]
同书卷二十四“蛇卫旃檀”条载:“旃檀梵语略也,正梵音战那曩。”[3]。卷二十七“旃檀”条曰:“旃檀,旃檀那、谓牛头旃檀等,赤即紫檀之类,白谓白檀之属,古作旃丹。”[4]
《一切经音义》所记录的檀香名称不同,有时是不同时代和不同僧人在翻译语音上的差异,有时则是因为所涉典故不同。譬如上文所说“谓牛头旃檀”中的牛头栴檀。北魏婆罗门瞿昙般若流支译《正法念处•身念处品之六》:“峰中多有牛头栴檀,若诸天众与阿修罗共斗战时,为刀所伤,以此牛头栴檀,涂之即愈。以此山峰,状似牛头,于此峰中,生栴檀树,故名牛头。”[5]
唐释一行《大毗庐遮那成佛经疏•入漫荼罗具缘品第二之余》:“ 白檀香,西方名为幺罗庾,是山名。”[6]
而乌洛迦栴檀香则来自与蛇有关的传说。《一切经音义》卷二十三“乌洛迦栴檀香”条载:“乌洛迦者西域蛇名,其蛇常患毒热,投此香树,以身绕之,热毒便息,故因名也。或曰此蛇最毒,螫人必死,唯此栴檀能治,故以为名耳。”[7]
由文献可见,幺罗庾,是山名,“牛头旃檀”来自香料的外形,而乌洛伽则是西域蛇名,其实都是对香料本身的宗教色彩和神秘主义关联进行注释。并非是音译上的差别,基于梵文的“旃檀”在文献中的出现是稳定的。
中古文献中没有确切说明旃檀那为梵语音译,但是根据栴檀、赞那曩的发音可推断,旃檀那亦为梵语音译的异称。今高明凯、史有为《汉语外来词词典》认为:“旃檀,檀香。又作旃檀那、詹檀、真檀、赞那曩,源于梵语 candana。”这也是当代语言学的主流意见。
【檀香】
相对于西域的诸多树脂香料,檀香的本草名物考据没有那么多疑异,古今同指,普通人一提檀香,便有直接印象。
檀香古称“旃檀”,最早见于三国康僧铠译《大无量寿经》卷上:“口气香洁,如优钵罗华,身诸毛孔出栴檀香,共香普熏无量世界。”[1]作为香料的檀香源出于佛经,常见于佛经,可见檀香与佛教的密切关系。后人常说“檀为佛使,佛伴檀行”,至今中国、日本的寺庙用香,仍以檀香为大宗。
从古至今,檀香在地位上不如沉香尊贵,但它的价值更低,更容易获得,也让它在日常的宗教与世俗生活中,获得了更大的“戏份”。
《大无量寿经》译者康僧铠为印度僧,于曹魏嘉平末年(249—254)到洛阳
译经,可以推测檀香的传入基本与佛教是同步的。两汉之间已有佛,而佛教仪轨和经义都涉及檀,这也成为檀香最初在汉地传播的首要需求和动力。
檀香的异称包括栴檀、旃檀那、赞那曩、旃等。唐释一行《一切经音义》“栴檀香”云:“栴檀香,梵语白檀香名……此香出南海有赤、白二种,赤者为上。”[2]
同书卷二十四“蛇卫旃檀”条载:“旃檀梵语略也,正梵音战那曩。”[3]。卷二十七“旃檀”条曰:“旃檀,旃檀那、谓牛头旃檀等,赤即紫檀之类,白谓白檀之属,古作旃丹。”[4]
《一切经音义》所记录的檀香名称不同,有时是不同时代和不同僧人在翻译语音上的差异,有时则是因为所涉典故不同。譬如上文所说“谓牛头旃檀”中的牛头栴檀。北魏婆罗门瞿昙般若流支译《正法念处•身念处品之六》:“峰中多有牛头栴檀,若诸天众与阿修罗共斗战时,为刀所伤,以此牛头栴檀,涂之即愈。以此山峰,状似牛头,于此峰中,生栴檀树,故名牛头。”[5]
唐释一行《大毗庐遮那成佛经疏•入漫荼罗具缘品第二之余》:“ 白檀香,西方名为幺罗庾,是山名。”[6]
而乌洛迦栴檀香则来自与蛇有关的传说。《一切经音义》卷二十三“乌洛迦栴檀香”条载:“乌洛迦者西域蛇名,其蛇常患毒热,投此香树,以身绕之,热毒便息,故因名也。或曰此蛇最毒,螫人必死,唯此栴檀能治,故以为名耳。”[7]
由文献可见,幺罗庾,是山名,“牛头旃檀”来自香料的外形,而乌洛伽则是西域蛇名,其实都是对香料本身的宗教色彩和神秘主义关联进行注释。并非是音译上的差别,基于梵文的“旃檀”在文献中的出现是稳定的。
中古文献中没有确切说明旃檀那为梵语音译,但是根据栴檀、赞那曩的发音可推断,旃檀那亦为梵语音译的异称。今高明凯、史有为《汉语外来词词典》认为:“旃檀,檀香。又作旃檀那、詹檀、真檀、赞那曩,源于梵语 candana。”这也是当代语言学的主流意见。