Et in Arcadia Ego - Chapter One | “我也在阿卡迪亚”第一章
查尔斯陷入回忆。记得他第一次来到布赖兹赫德庄园是在一个美丽温暖的夏天早上。这些都是因为他和年轻塞巴斯蒂安·弗莱特勋爵之间的友谊。塞巴斯蒂安的家人正是布赖兹赫德庄园的主人。
1922年，当年轻未见世面的查尔斯初到牛津大学，就像大多数新学生，他认真的读书，对未来也没有太多的打算。一进宿舍，堂兄嘉世博·莱德就来给他‘上课’。这些教诲倒是可以带着查尔斯走上一条安全，最终投身于公共事业，的仕途事业。查尔斯同以往的同学和在牛津新认识的朋友积极的加入了一些严肃的社团。
但是，也许连他自己也没有充分认识到的一个事实，查尔斯是一个艺术家。他感到牛津以外还有很多可以学习和体验的事物。 随着一个青年伴着一群吵闹的派对停在他的窗前（呕吐）时，查尔斯体验另一个世界的机会来了。第二天，这名年轻人，塞巴斯蒂安，寄来的整个花店的鲜花和道歉信邀请查尔斯到他的宿舍（基督教堂）午餐。
这里查尔斯发现了一种完全不同的学生生活。塞巴斯蒂安和他的朋友们竭尽所能的享受生活，而且是不思悔改般的利用他们（贵族）的特权来享受。除了塞巴斯蒂安，他还认识了伯·马卡斯特子爵，一个没有脑子的人，和安东尼·布兰奇，一个曾周游世界有过不少惊人体验的的双性恋。很快塞巴斯蒂安和查尔斯发现他们很合的来，不久他们就密不可分了。
查尔斯（左），塞巴斯蒂安（右，安东尼·安德鲁斯扮演），和泰迪熊阿洛伊:

塞巴斯蒂安（左）和 查尔斯(右）在植物园：

塞巴斯蒂安的保姆 兰妮·霍金斯 （莫纳·什伯恩扮演）：



Et in Arcadia Ego - Chapter Two | “我也在阿卡迪亚” 第二章
堂兄嘉世博意识到查尔斯和一些贪玩的富家子弟混在一起，专程来到查尔斯的宿舍警告他。他注意到查尔斯房间面貌已发生变化，同时察觉到查尔斯正朝着奢侈和昂贵的生活方式发展。但他的警告一点没有起作用。
嘉世博对查尔斯的摆设指指点点:

这次过后，更严重的警告来自安东尼·布兰奇，虽然查尔斯的并不情愿，但还是接受了布兰奇请他吃饭和私人谈话，地点是一家泰姆附近的酒店在。布兰奇早已注意到查尔斯是一个艺术家还想警告他不要让简单的英式美德和特征洗去他的天赋，比如“魅力”。特别是不要因为塞巴斯蒂安（一个艺术家微不足道的同伴），而忽视了自己本身和影响自己的兴趣。对于塞巴斯蒂安的家人，布兰奇说，都同塞巴斯蒂安一样具有‘魅力’所以必须加以避免。布兰奇的一番宣言弄的查尔斯彻底心神不宁。令他安慰的是，次日早上和塞巴斯蒂安的对话证明布兰奇讲的‘事实’有很多可疑点。
安东尼·布兰奇（尼古拉斯·格雷斯扮演）：



Et in Arcadia Ego - Chapter Three | “我也在阿卡迪亚” 第三章
学期结束，花光了父亲给的津贴后（甚至还超出了许多），查尔斯回到自己的家。他和他的父亲还有两个年老的仆人住在伦敦较安静的地段，他的母亲在一战时志愿去塞族当护士照顾伤亡并在异国他乡过世。因为花光了钱，他整个假期无事可做，但是他的父亲觉得他给他足够的钱（的确是给得挺多的）所以没有理会他的困境。相反，他试图试着用一些小“计谋”赶走他的儿子，因为他从中年后就变得越来越奇怪和孤僻。
查尔斯孤僻的父亲 爱德华·莱德（约翰吉·尔古德爵士饰演）：

最终塞巴斯蒂安的电报将查尔斯解救出来，紧急召唤他到布赖兹赫德庄园去见‘病危’的塞巴斯蒂安。朱莉娅（塞巴斯蒂安的妹妹）驾车到火车站接待查尔斯，并告诉他所谓的“严重伤害”只是他在草坪上发小脾气折了一个连名字都没有的小骨头。她很高兴查尔斯能来照顾塞巴斯蒂安，否则她将不得不留下来照顾，因为其他的家庭成员都不在家。
朱莉娅·弗莱特（ 戴安娜·奎克饰演） 和 查尔斯 去庄园的路上:



顶！！！

Brideshead Deserted - Chapter One | 故园遗弃 – 第一章
圣诞节数日后查尔斯前往布赖兹赫德，他惊奇的发现塞巴斯蒂安和杉格罗斯先生竟乘坐同一列火车。杉格罗斯先生对迟到的解释让他起疑，后来他得知其实塞巴斯蒂安从暂时监护人（杉格罗斯先）的那儿溜走后以他一贯的‘酒精’的方式度过了整个圣诞节。
晚上杉格罗斯先生给庄园一家展示‘他们‘的中东之旅的照片。不得不注意的是，塞巴斯蒂安几乎没有出现在这些照片里。其中一他张出现的照片里，竟然安东尼·布兰奇也在其中，他们是在君士坦丁堡遇到的。查尔斯注意到书塞巴斯蒂安异样的戒心和褴褛的外观，但并没有立即询问原因。他给塞巴斯蒂安家人详述他在的巴黎生活，他正在那儿学习艺术。他还注意到塞巴斯蒂安继续背着家人喝酒；同时布莱蒂告诉查尔斯，马奇梅夫人严格限制塞巴斯蒂安酒摄取量。
塞巴斯蒂安告诉查尔斯：在君士坦丁堡时他就溜走了并且所有的时间都花在喝酒上，去观光的事实上只有杉格罗斯先生一人。查尔斯其实早就这么怀疑了，但塞巴斯蒂安的家人，除了朱丽娅外，似乎都被骗得死死的。
长子布莱蒂 （西蒙·琼斯饰演）:

第二天早晨狩猎开始。布莱蒂作为联合主办人穿戴华丽，喜欢保持水准的科迪莉亚穿得也一样漂亮。塞巴斯蒂安前一晚表示希望加入狩猎，着花呢大衣，这个普通的打扮却令科迪莉亚沮丧。临走，塞巴斯蒂安截到查尔斯并找他要钱。还告诉他，他打算那这笔钱豪饮一天，就没想去狩猎。
塞巴斯蒂安 :

待狩猎的人出发后，杉格罗斯先生告诉查尔斯现在他暂时可以享受一下放松，因为他知道塞巴斯蒂安没有钱买醉。马奇梅夫人也以为儿子正在参与健康的活动而欣慰。因此，后来当塞巴斯蒂一脸通红迟迟归来时，他们还以为这都是一天的锻炼的效果。大家归来前，查尔斯建议夫人让塞巴斯蒂安到伦敦和他一同度过剩下的圣诞假期（或许他可以帮助塞巴斯蒂安）并警告她现在对塞巴斯蒂安酗酒的处理方式可能并不合适甚至极可能加重问题，但是马奇梅夫人未能理解，拒绝了查尔斯的请求。
塞巴斯蒂安（晚饭）:

同日，雷克斯到达并带来一个新奇的礼物 – 一只背上用钻石镶着朱莉娅的名字的乌龟。雷克斯也有解决方案塞巴斯蒂安的酗酒（和性向）的方案：访问一个苏黎世著名专家。查尔斯意识到，他和塞巴斯蒂安的友谊已经减弱，于是第二天一大早就去请教塞巴斯蒂安是否希望他继续留下做客。当塞巴斯蒂安说不在需要他时，他知道他们友谊结束了。临走前，他去同马奇梅夫人告别，并承认前一天正是他给了塞巴斯蒂安钱去喝酒，这件事令她震惊和不解。当查尔斯离开时他觉得自己再也不会回到布赖兹赫德。
后来，当他回到巴黎，收到科迪莉亚的来信。得知她也帮塞巴斯蒂安提供酒精；杉格罗斯先生东窗事发耻辱离场，雷克斯带着塞巴斯蒂安去了苏黎世。因此，有一天当他回到他的公寓时发现雷克斯正等着他，他丝毫没觉得意外。塞巴斯蒂安也从雷克斯手里溜了。查尔斯利用这个机会美食了一顿（雷克斯请客）同时从这个自称什么都知道的人这里了解到了更多塞巴斯蒂安一家的情况。朱莉娅受不了杉格罗斯先生多管闲事，于是告诉了马奇梅夫人杉格罗斯先生圣诞节期间中东之行的失职（导致杉格罗斯先生离开）。马奇梅夫人其实已经身患重病，活不过两年。这个家庭事实上并没有那么富有因为他们没有明智的投资只是把钱放到银行里什么都不做。雷克斯打算前往蒙特卡洛去找马奇梅侯爵希望得到他允许他和朱莉娅结婚，试图阻止他们的婚礼。
雷克斯：



回复：7楼
回复：8楼

Brideshead Deserted - Chapter Two | 故园遗弃 – 第二章
朱莉娅：

查尔斯现在讲述朱莉娅的故事。大部分关于朱莉娅的事，查尔斯都是十年后才知道的。
当查尔斯第一次访问庄园，初识朱莉娅那个时候，朱莉娅正刚刚成年并开始担心她的未来。虽然她是那年英国上流社会首次亮相的女士中最亮的明星，她还不确定她会嫁给那类人。作为一个罗马天主教徒，她不能指望和年轻王子结婚；同时她的社交圈子里的公子哥们也吸引不了她。
雷克斯和简·坎皮恩夫人

初次见面后，第二天早上她便离开离开庄园（留下塞巴斯蒂安和查尔斯）前往法国南部。在这里，她第一次见到雷克斯·莫特拉姆。她被他的成熟，异国气息和能力吸引。当他们回到伦敦后，他就成了朱莉娅最忠实的追随者，看中她会成为他需要的优雅尊贵型的妻子（对他的政治事业有帮助）。当朱莉娅碰到他从坎皮恩夫人的公寓出来时，她第一次感受到嫉妒力量（认识到她已经开始依赖他的存在）。于是她决定不理他，但是她的母亲却认为这样失礼（她并不知道朱莉娅对雷克斯的感情），叫她要有礼貌。最后她还是接待了他，结果这次会面打破了她对雷克斯的抗拒，还唤起了她从未体验过的热情。她接受了他的求婚。
马奇梅夫人坚持他们要将订婚一事保密一年（她对雷克斯反感不信任），只容许这对恋人在伦敦马奇梅府中相见。一次当朱莉娅知道雷克斯声称去工作，事实上是去乡下一个朋友家密会坎皮恩夫人时，她背叛了她的宗教（天主教徒禁止她成为别人的情妇）。正是这个时候，雷克斯得到马奇梅侯爵对他们结婚的批准，于是马奇梅夫人不得不开始筹备他们的婚礼。
雷克斯想尽办法的（和朱莉娅家的律师谈判）从婚姻（settlement）里尽可能得搞到朱莉娅家的钱财，同时他还希望隆重的天主教婚礼（因为想接触权贵，上位，和扩大名声），但这需要他自己也成为罗马天主教徒。因此，他让马奇梅夫人为他安排接收教训。这是一个可笑事，因为他体内压根就没有宗教这条神经。他很乐意的接受一切别人灌输给他的宗教理念，包括那些科迪莉亚可笑愚蠢的主意。神父莫布雷，为他对宗教的无知和缺乏好奇心感到十分困惑。
神父莫布雷:

但是天主教婚礼不会继续下去。布莱蒂调查了雷克斯的过去，认定他结过婚。雷克斯不明白为什么他已经离婚一事被朱莉娅和她的家人忽视。（因为作为天主教徒是不能离婚的）但是他和朱莉娅决定不管怎样婚礼继续，于是他以带塞巴斯蒂安看专科医生（治疗酗酒和性向）为由到蒙特卡罗争取了马奇梅侯爵对他们结婚的同意（只要可以逆马奇梅夫人的意，他什么都不介意），并决定在新教会举行婚礼。
十年后，当朱莉娅给查尔斯叙述她的故事时，她说：神父莫布雷一眼就看穿了雷克斯：他不是一个完整的人。（在他的面具下面他缺少作为人的基本人性）


崇拜楼主，有耐心!

A Twitch upon the Thread - Chapter Two | 隐形的线 – 第二章
查尔斯为伦敦的展出做准备。西莉亚决定将个别展（给评论家）安排在星期五好让评论家有整个周末的时间写评论。她还邀请了显赫名人如克拉伦斯公爵同夫人，皇室成员等等。查尔斯告知西莉亚他收到了庄园的邀请，周末要去赴约，因此回家的安排再次推后。西莉亚一开始并没有起疑心，还为自己不能同往而懊恼。
查尔斯的妻子西莉亚：

私人展非常成功，至少在评论家，大众和西莉亚眼里是这样的，但是查尔斯却觉得无所谓，甚至感到无奈无聊。展出结束，西莉亚表示她已经知道查尔斯和茱莉亚的关系，并同他道别。最后一批客人离开的同时，安东尼·布兰奇到访，自称专门来看那些久闻的奇画。他是唯一看出查尔斯作品本质的人。
布兰奇带查尔斯去了他常光顾的一个同性恋酒吧讨论‘艺术’。他准确无误的剖析了查尔斯事业。查尔斯没有听他的十年前的避开‘英式魅力’的忠告。一开始他对据说的查尔斯的新的“不健康“的作品寄予非常高的希望，虽然这次是带点幼稚恶作剧式的‘魅力’但是他还是发现了‘魅力’。
查尔斯在酒吧：

十年后的布兰奇：

当茱莉亚和查尔斯抵达庄园时发现雷克斯也在。他邀请了一群不满的政治家做客，都或多或少的发表他们愚昧的政治局势观点。其实，他们是不满他们下坡路的政治生涯。朱莉娅和查尔斯觉得这是一个陌生的世界，并安慰各自安慰自己他们至少还拥有了解对方。


A Twitch upon the Thread - Chapter Three | 隐形的线 – 第三章
查尔斯 和 朱莉娅 （喷泉旁作画）：

接下来的两年，大家都没有太多变化。查尔斯开始画人像，特别是画朱莉娅。这两年除了圣诞节他们都在一起，非常的相爱。朱莉娅希望和查尔斯结婚，但是又害怕一些可能的突如其来的事会影响她的打算，比如战争。他们决定要尽快计划各自离婚，然后再婚。
一日，布莱迪突然到访庄园。吃饭的时候，他询问朱莉娅母亲留下的首饰和行头。一番对话后，他讲出了原因：他订婚了，女方名叫芭瑞尔·马斯普拉特是一个中年寡妇。朱莉娅很兴奋但又觉得奇怪为什么哥哥没有带她一同来庄园，大家正好可以见见面。布莱迪却很冷静的告诉朱莉娅，他不可能邀请未婚妻来庄园见一些明目张胆的活在罪恶里的人。（朱莉娅和查尔斯同居在天主教看来是不能容忍的，雷克斯作为庄园的男主人不在家，甚至根本不管朱莉娅的事。）这些话对朱莉娅来讲非常的过分（因为她的内心非常的矛盾，布莱迪一针见血，点中了她的死穴），她几近歇斯底里冲出了房间跑到喷泉。查尔斯尾随她，朱莉娅将自己心底的痛苦，恐惧，和绝望发泄出来。很明显，她其实非常清楚她现在的生活和她的信仰是完全背离的，并为之痛苦着。
庄园正面，前方为著名的喷泉：

当朱莉娅恢复冷静，立马就去和布莱迪商量他的未来事项。（迅速的改变让查尔斯错愕）他们决定婚后布莱迪将搬回庄园，然后她和雷克斯搬出。查尔斯对发生的是摸不着头脑，试着平息安慰朱莉娅，告诉她担心都是多余的。她对他坦白，她现在能做的（想做的）就是希望可以好好的整理她的生活，活得有尊严，也是因为这样她急切的希望和他开始建立家庭并拥有小孩。他们第三次来到喷泉，从查尔斯的说话中可以看出其实他并不理解朱莉娅的烦恼，愤怒下她打了他一巴掌。朱莉娅立即道歉并为自己整晚的行为表示不解。
绝望的朱莉娅:

第二天雷克斯和他的同僚们抵达，又开始议论政治。现在是主题转移到了德国，那时慕尼黑条约刚刚协定。


A Twitch upon the Thread - Chapter Five | 隐形的线 – 第五章
正当庄园状况即将变更时（布莱迪结婚将会成为庄园主人），马奇梅侯爵突然结束25年的异乡生活决定回家。他说国际形势令他不安。他和卡拉于1939年1月抵达，他外观上的变化和身体状况吓到了大家-很明显他已病的不轻了。卡拉后来告诉大家马奇梅侯爵患了严重的心脏病，他回来其实是回家等死。
马奇梅侯爵 和 卡拉:

抵达庄园时，马奇梅侯爵引起了一番乱子，最后他决定住在“中国会客厅”并要求仆人把“皇后床”安排在里面。后来的日子，大部分时间他都在这个房间包括接见家人，但他希望天气好转（春天来临）时，他的身体能恢复，有足够的体能可以到处走走，仔细的逛逛庄园。
他告诉他们（查尔斯，朱莉娅等）他在罗马时见过了他的新儿媳妇-伯莱尔，布赖兹赫德一家（即布莱迪和伯莱尔）当时正好去见教宗。他被她的粗俗不堪所震惊。经过这次见面他决定改变他的遗嘱；经过一番调侃，他表示将会把庄园留给查尔斯和朱莉娅。查尔斯觉得这给他和朱莉娅的前景增色许多。
马奇梅侯爵越来越虚弱，虽然他的确有尝试过一两次出去走走，但都没有成行。
马奇梅侯爵:

家里大家对如何对待马奇梅侯爵死亡过程等事有很多争论。布莱迪想邀请牧师；可是朱莉娅却不能确定这个做法。查尔斯极力反对，即使在大家长篇大论的一番争论后，他还是没有被说服。后来布莱迪还是引见马凯神父去见马奇梅侯爵，侯爵对神父的极度冷漠表示了他讨厌他们这样的打扰。马奇梅侯爵对布莱迪的做法感到不满，几天后他就将遗嘱更改。（朱莉娅将继承庄园）
马凯神父:

当他最终躺在床上等待死亡，侯爵静静的思考他的家族历史和家产。他最后终于对他过去的行为反思。他问科蒂利亚他为了自由而抛弃他们的母亲是不是正确的；她毫不犹豫的表示他的做法是错误的。这个回答似乎让他震惊。
没有几日他病情恶化了，呼吸困难。朱莉娅将马凯神父带到庄园，但不能决定是否让他去见侯爵。直到她和卡拉，医生，查尔斯一番讨论后，她才下决心让神父进去，并表示不论结果如何她将担负一切责任。马凯神父静静的给马奇梅侯爵施礼（额头上涂圣油等），并要求似乎已经失去意识的侯爵给他接受神礼的征兆。严肃的气氛下站着的查尔斯跪下并对一个他几乎一无所知的上帝祈祷。奇迹般的马奇梅侯爵缓慢的却清晰的在胸前和额头画了一个十字。查尔斯意识到一件不可思议却意义重大的事在他眼前发生了：神干预他所造生物的生命。（奇迹发生了…）
濒死的马奇梅侯爵

马奇梅侯爵在同一天的下午安静的过世了。朱莉娅和查尔斯简短的话别。朱莉娅告诉查尔斯她不能和他结婚；她说她现在必须要给神表示她并没有远离他的恩典。查尔斯由于前面的经历，完全改变了对神的看法，他现在完全理解神必须是第一位的。他们在相爱中痛苦分离。（可是我不能理解…-_-|||*&￥#@）
查尔斯 和 朱莉娅 分手中：



Epilogue | 尾声
故事回到开篇1943年军队驻扎的布赖兹赫德庄园。指挥官不满意当地的设施，打发莱德（查尔斯）和他的部下去整理房子里面。
查尔斯:

舍监带莱德（查尔斯）检查参观房子里军队驻扎的部分，他并不知道莱德其实对房子十分熟悉。莱德觉得也没有必要告诉他。他们来到“中国会客厅”（侯爵归来住的房间），舍监表示他觉得这个卧室看起来像妓院。还参观了查尔斯以前画的壁画等等。这些都被驻兵破坏了。为了防止更多的破坏，喷泉被封堵和用网子盖住。
喷泉:

莱德让胡珀看着部下，然后他去看兰妮·霍金斯（塞巴斯蒂安的保姆）。她有朱莉娅和科蒂利亚的新闻。她们现在都在巴勒斯坦当护士，布莱迪所在的团也驻扎在那里。他们没有任何塞巴斯蒂安的消息。雷克斯已成了战时政府的一名部长；兰妮还听到他在电台发表演讲。新的马奇梅女士（布莱迪的夫人）被迫住到了一个海边的酒店，因为战争，她伦敦的房子被炸毁了。
听完新闻，莱德回去找胡珀和其他部下，可胡珀又部下们耍了，被丢下。可是莱德这次却出奇的冷静，如果是一天前，他肯定会非常生气；庄园让他的内心恢复平衡。他只是平静的告诉胡珀下午把事做完就好。
查尔斯：

胡珀：

最后莱德来到礼拜堂。礼拜堂重新开启使用了。（前马奇梅女士死后就关闭了）那个悲怜的明灯再次被点燃。查尔斯说了一个祈祷，一个他作为新罗马天主教徒学到的祈祷。从神的拯救中得到希望和力量。（实在是找不到肉麻的词来对应）
礼拜堂:

--- 完 ---



下面将照片重贴一下
查尔斯·莱德(杰瑞米·艾恩斯扮演）在布赖兹赫德庄园礼拜堂里祈祷着：

【新】胡珀 被指挥官强行剪发：

【新】您人讨厌的指挥官：

布赖兹赫德庄园（北约克郡霍华德城堡）：

查尔斯（左），塞巴斯蒂安（右，安东尼·安德鲁斯扮演），和泰迪熊阿洛伊:

塞巴斯蒂安（左）和 查尔斯(右）在植物园：

塞巴斯蒂安的保姆 兰妮·霍金斯 （莫纳·什伯恩扮演）：