也许是因为时间刚过十七点、离晚饭的时间还早,店内除了几个隔间多少坐着几个人之外看起来空荡荡的。
一个似乎是兼职大学生的店员注意到了我们,带着一副营业式微笑将我们迎了进去。
被领到隔间之后,就在我想着大家会按照顺序依次坐下、
「千沙要坐在司司旁边!」
「啊——!明明我还想着要坐在司的旁边呢——!」
「就算是茜前辈、只有这个千沙可是不会让步的说!」
「咕唔唔……算了。那我就坐在司的对面好了。啊、飒前辈记得坐在转台那一侧帮我们拿寿司哦」
「为什么我非要听你指挥啊……」
「嘛~嘛~。我坐在转台上游帮你们拿吧~」
【译注:原文「上手(ka mi te)」,放在这里就是靠近回转寿司转台(传送带)寿司传过来方向的位置】
「谢谢你、沙纪。你还真是个不错的家伙呀……」
所以结果就是,我被夹在了飒和千沙的中间、而茜和沙纪则坐在对面。
千沙坐的太近了好难活动……
「Goddam!飒前辈这不是也坐在司的旁边吗!」
刚刚坐下、茜便嚎叫着拍打起了桌子。
「这不是你叫我替你拿寿司」
「反正最后拿寿司的都是坐在转台上游的沙纪吧!
上当了!没想到我居然会出现这种失误……」
「为什么我非要被你指责啊……?」
即使被茜指责得莫名其妙、飒依旧在沙纪为大家排好的小盘子里添上了酱油,杯子里也放入茶粉倒好了热水。
明明是个男生却很会照顾人呢。
「果然司司要先来几个海胆寿司嘛——?」
「我的称呼已经固定成司司了吗……」
就像是依偎般靠在我胳膊上的千沙、哈…的垂下了眼角。
「难、难道司司讨厌我这么叫你吗?」
「也不是讨厌、只是如果可以的话你能普通的喊我名字司该有多好啦~这样」
「……我明白了」
千沙都用一副仿佛下定了什么决心的表情看着我。
就在我刚刚松了一口气,以为她终于要普通的喊我名字的时候、
「这样的话以后我就叫司司妖精小姐——」
「拜托您叫我司司吧」
话音未落我便做出了回答。
刚才那究竟是「我明白了」什么啊?
总而言之、我还是理解了千沙完全没打算叫我司这件事。
一个似乎是兼职大学生的店员注意到了我们,带着一副营业式微笑将我们迎了进去。
被领到隔间之后,就在我想着大家会按照顺序依次坐下、
「千沙要坐在司司旁边!」
「啊——!明明我还想着要坐在司的旁边呢——!」
「就算是茜前辈、只有这个千沙可是不会让步的说!」
「咕唔唔……算了。那我就坐在司的对面好了。啊、飒前辈记得坐在转台那一侧帮我们拿寿司哦」
「为什么我非要听你指挥啊……」
「嘛~嘛~。我坐在转台上游帮你们拿吧~」
【译注:原文「上手(ka mi te)」,放在这里就是靠近回转寿司转台(传送带)寿司传过来方向的位置】
「谢谢你、沙纪。你还真是个不错的家伙呀……」
所以结果就是,我被夹在了飒和千沙的中间、而茜和沙纪则坐在对面。
千沙坐的太近了好难活动……
「Goddam!飒前辈这不是也坐在司的旁边吗!」
刚刚坐下、茜便嚎叫着拍打起了桌子。
「这不是你叫我替你拿寿司」
「反正最后拿寿司的都是坐在转台上游的沙纪吧!
上当了!没想到我居然会出现这种失误……」
「为什么我非要被你指责啊……?」
即使被茜指责得莫名其妙、飒依旧在沙纪为大家排好的小盘子里添上了酱油,杯子里也放入茶粉倒好了热水。
明明是个男生却很会照顾人呢。
「果然司司要先来几个海胆寿司嘛——?」
「我的称呼已经固定成司司了吗……」
就像是依偎般靠在我胳膊上的千沙、哈…的垂下了眼角。
「难、难道司司讨厌我这么叫你吗?」
「也不是讨厌、只是如果可以的话你能普通的喊我名字司该有多好啦~这样」
「……我明白了」
千沙都用一副仿佛下定了什么决心的表情看着我。
就在我刚刚松了一口气,以为她终于要普通的喊我名字的时候、
「这样的话以后我就叫司司妖精小姐——」
「拜托您叫我司司吧」
话音未落我便做出了回答。
刚才那究竟是「我明白了」什么啊?
总而言之、我还是理解了千沙完全没打算叫我司这件事。