伏哈吧 关注:26,403贴子:192,319
  • 0回复贴,共1

【翻译】Pottermore---西弗勒斯•斯内普的光与影

只看楼主收藏回复

能以单纯的善恶来评判斯内普吗,还是说这个人物太过复杂?

很多同情斯内普的人认为,他是个精明智高的斯莱特林英雄,却有着悲剧的结局。那些无法原谅他的人则坚持说,斯内普是个不称职的教师,把自身的苦难强加给别人。这当然是个很大也很重要的话题:斯内普是个好人还是个坏人?这真的能有个定论吗?大概是不行的。无论如何,我们来分析一下这个巫师世界最复杂的人物吧。
初次见面,他就很鄙视哈利

斯内普第一次出场的时候顶着油腻的头发和鹰钩鼻,看上去完全是个脸谱式的反派。我们知道斯内普讨厌哈利是因为哈利让他联想到詹姆斯,后者小时候经常欺负他。但哈利并没有做过任何冒犯斯内普的事。正如邓布利多所说,哈利的个性更接近母亲,但斯内普固执己见——出于某种原因,他只能看到一个骄傲自大的小屁孩。因此,斯内普成了哈利童年的一大噩梦。鉴于霍格沃茨是“大难不死的男孩”逃离德思礼家的避难所,我们很怀疑他能否在短时间内原谅斯内普。说到这……
他被迫照顾校霸的副本

假设一下这种情况:你必须花十几年时间照顾一个孩子,而他的父亲正是你一切苦难的源头。不仅如此,这个孩子还跟他的父亲长得一模一样。这样一想,没让他魔药挂科就是客气了,对吧?
“办公室消失了,又立刻重现。斯内普正在邓布利多面前,来回踱步。
“——像他父亲一样无能又自负,不守规矩,净想着出风头,莽撞无礼——

“‘你被个人感情蒙蔽了双眼,西弗勒斯。’邓布利多说,低头看着《今日变形术》,头都没抬。‘其他老师都说这孩子既谦逊又可爱,还颇有天赋。我本人也很喜欢这个孩子。’”
——《哈利波特与死亡圣器》
他毫无道理地针对纳威和赫敏

我们就算能理解斯内普对哈利的恶意(他简直将哈利看作隔夜的护树罗锅脓水),也无法接受他针对纳威的行为。赫敏也收到了充满恶意的评价:斯内普将一个充满求知欲的聪慧少女称作“讨人厌的万事通小姐”。

但除了哈利的朋友们之外,最常承受斯内普恶毒话语的还要数纳威。一年级的纳威魔药学成绩或许确实不太好,但谁还没放错过东西呢,哪怕是做菜的时候?成果不尽如人意总是有的。纳威需要帮助,而不是大吼大叫。还有更糟的——斯内普威胁了他宠物蟾蜍莱福的生命!

纳威很怕斯内普,以至于他的幻形怪都是后者的形象。一个孩子最怕的就是他的老师,这还挺悲哀的。
不过,这当中也有个道理:当初导致莉莉死亡的那个预言,纳威原本是其中的一个选项。这可能是斯内普恨他的原因。如果当时伏地魔选择了纳威,莉莉就会活下来了。
但这也是毫无道理的迁怒。还有莱福的事呢!
他的个性来源于他童年的经历

我们不太了解斯内普的个人生活,但他肯定是生长在一个破碎的家庭。根据哈利在冥想盆中看到的他有关莉莉的记忆来看,当莉莉问起他父母的时候,斯内普并不想提这码事,只是简单地回答说他们经常吵架。关于他的麻瓜父亲还有另一个很简短的评价:他显然“什么都不太喜欢”。

这样看来,霍格沃茨原该是斯内普从头开始的地方。他是一个很有天赋的学生,本该能够享受校园生活;但事实并非如此,因为詹姆斯和西里斯从开学第一天起就决定要跟他对着干。当一群爱捣蛋的格兰芬多毁掉了某人唯一的快乐源泉,他怎么可能不怨恨他们呢?
他对莉莉的爱

斯内普的可取之处大概就是他对莉莉•波特持久且深沉的爱了。她的友情是他一生最重要的东西,而他的死对头追求她这件事让他崩溃。当然,最终让莉莉与他决裂的是斯内普对黑魔法的沉迷和对伏地魔的崇拜。她死后,他很自责,于是决定用一生保护她的独子。还有什么比这种牺牲更加伟大吗?耶,斯内普万岁!但等等……
他原打算让詹姆斯和哈利死掉的

这两人没死,所以这件事情没有定论,但当斯内普意识到他无意透露给伏地魔的预言是有关哈利的时候,他知道黑魔王想要灭波特满门,就跑去找了邓布利多……只有这样才能救莉莉。正如邓布利多指出的那样,他只想着他所爱的女人能活,让伏地魔追杀他的对头。我们得说,这是跟“让卢娜解说魁地奇比赛”一样糟糕的决定。
(卢娜:为什么突然cue我)

“‘要是她对你这么重要,’邓布利多说,‘伏地魔肯定会放过她的吧?你就不能以那个孩子作为交换,请求伏地魔饶她一命吗?’
“‘我试过了——我求过他——’
“‘你让我恶心,’邓布利多说。哈利从未见过他用这么轻蔑的口吻说话。斯内普好像瑟缩了一下。

“‘那么,你并不在乎她丈夫和儿子的死活?让他们死去吧,只要你得偿所愿就好,是吗?’

“斯内普没说话,只是看着邓布利多。
“‘那就把他们都藏起来,’他粗声粗气地说,‘让她——让他们都 平安。求你了。’”
——《哈利波特与死亡圣器》
有关斯内普不光彩的一面还有很多可说的。当然,他最终站在了邓布利多那一边,生命中最后的时光都在为了正义战斗。他保护了哈利那么多年,当他发现哈利最终面对伏地魔时难逃一死的时候他非常愤怒,但他教授魔药学的时候还是一副冷酷的、跋扈的、盛气凌人的嘴脸。
那么,你能以善恶来评判斯内普吗?

就让大家自行决定对斯内普的评语吧。但请记得西里斯•布莱克在电影《凤凰社》中的话:“我们的内心都是光与影并存的。关键在于我们的选择。那才是我们的本质。”
D.A军字幕组——潇湘竹叶(翻译)
希望小伙伴多多支持


IP属地:贵州1楼2020-07-03 16:50回复