音译吧 关注:21,893贴子:45,225
  • 10回复贴,共1

近藤真彦 - 《夕焼けの歌》 (夕阳之歌)中文音译

只看楼主收藏回复

近藤真彦 - 《夕焼けの歌》 (夕阳之歌)
中文音译
这首歌有很多中文翻唱版本,如粤语版的《夕阳之歌》、《千千阙歌》,国语(普通话)版的《风中的承诺》、闽南语版的《天知地知》……等等。


IP属地:广西来自Android客户端1楼2020-06-28 15:10回复
    【1】
    “啊把哟”拖
    阔诺铁 莫夫辣粗你
    托比 答惜她
    旮旯哭 她 诺马泣
    啊唔那你
    你哭唔 大素别帖『嘎』①
    涯离 ki咧租
    西米露 诺哇那杰卡
    啊阔嘎 咧她忧咩撒诶
    马达 暮哭哇 咧阻你
    hi 拖阔依稀傻妮 那kie吧
    【高潮】
    忧啦忧啦托 必路诺
    抹泣你 hi咯嘎路
    啊诺阔咯托 哦那机 忧呜呀kie嗦啦
    哭嗦哭啦诶 托她搭
    啊素法路托kie离促 kie
    啊~ 哈路 那促 啊ki托
    【2】
    阔诺嘛泣
    大咧哦木卡依~咧
    嘛她打咧哦
    哦依大素诺打咯喔
    哈寂咩帖
    阔依稀 她哦 骂诶哇
    哦咧 诺咩嘎
    素 ki 托依、她诺你
    你gi离 熄灭她 阔不惜嘎
    旮旯 不离速路 她避
    那你嘎她卡拉拖 依诶吧
    【高潮】
    忧啦忧啦托 哦咧诺
    嚯哦你呀ki刺哭
    啊诺阔咯托 哦哪记 忧无涯kie嗦啦
    多gie扎惜 她 疑惑多
    阿姨嘎 嚯 西 ~医哒kie
    啊~ 哈路 那促 啊ki 莫
    【3】
    噢 ~ 哟挖暮西 诺那 米打嘎
    阔波咧那 依哟我你
    索拉哦 米啊gie 啊路kie~
    (重复1)
    忧啦忧啦托 必路诺
    马泣你 hi 咯嘎路
    啊诺 阔咯托 哦那机 忧无涯 kie嗦啦
    哭嗦哭 啦诶托 她打
    啊素 法路 托kie 利粗kie
    啊~ 哈路 那促 啊ki托
    (重复2)
    忧啦忧啦托 哦咧诺
    嚯哦你呀ki刺哭
    啊诺阔咯托 哦那机 忧无涯kie嗦啦
    多gie扎惜她 疑惑多
    阿姨嘎嚯 西 ~医哒kie
    啊~ 哈路 那促 啊ki莫
    ——————————————————
    注:罗马音ke、ge、hi、gi、ki用拼音kie、gie、hi、gi、ki来译,拼法为:
    科野[kie]、鸽野[gie]、喝一[hi]、鸽一[gi]、科一[ki]。另外会如果粤语的话,上面提到五个音中的四个ke、hi、gi、ki可以用粤语发音“茄、欺、机、期”来唱。


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2020-06-28 15:11
    收起回复
      附注①:这首歌里,第六行的最后一个音是个鼻浊音。虽然歌词里这个罗马音标作ga,但准确来说应该是nga。发音发式为:通过舌根和软腭部的协同工作关闭口腔通道,使气流从鼻腔流出,然后放开口腔阻塞。发出介于汉语拼音a和na之间的一个音。这个音可能对有些人来说不太好发,有网友说nga的发音跟武汉方言的“伢”的发音相似。 楼主估计~只是估计,跟粤语的“牙”发音应该也相似。
      另外,据说鼻浊音的实用范围并不广泛。目前,只有日本的新闻播音员与长野县的居民会经常使用。而且,现在日本年轻一代大多数不再发鼻浊音nag,而只发它的浊音ga,因此发ga音(谐音嘎)也不算错。


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2020-06-28 15:11
      回复
        ps:由于这首歌是伤感的调子,又是男歌手演唱,所以尽管不是意译,但楼主平时音译常用的汉字“他”、“酷”、“优”等等,还是改成了“她”、“哭”、“忧”之类跟歌曲比较相衬的汉字


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2020-06-28 15:14
        回复
          真大佬!学习了!


          IP属地:天津5楼2020-10-04 20:26
          回复
            找了好久...


            IP属地:贵州6楼2021-01-27 16:31
            收起回复
              真的是有社会责任心的人,这么细心,人才,向你学习👍👍👍


              来自手机贴吧7楼2022-06-01 18:32
              收起回复
                好耶


                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2022-08-26 06:25
                回复