【 玉山 - 书吧 】不闻窗外事
（我的性格过于佛系，不太适合更新换代频繁的娱乐圈，但娱乐圈的钱也来得快，一部戏的片酬足够外婆过好几年好生活了。）
（试镜之后等待通知，这个时间里倒不如到图书馆来，看看书充实一下自己，毕竟打游戏费精神费眼神。）

总是很喜欢去看诗歌的翻译，尤其是和歌。用日文表述出来的情感，通过译者的斟酌炼字，总能展现出不同的语言风格，或者说情感——大约是两国文化的相通与差异。
翻找《万叶集》的时候，指腹停留在《源氏物语》的书脊上。《源氏物语》的译最为权威的莫过于丰子恺同林文月，又有钱氏译文，各有千秋。还是抽出来，一边翻看，一边走到桌边落座。一抬头，是熟人。
“好巧，还以为只能在电视剧里看见你了。”

（我看书容易走神，有时候读到某一句会想到演过的角色，有的时候又会突然有灵感，桌上的笔记本写得满满当当，全是为接下来要演的角色写的东西。翻过一页纸，正要落笔写个结尾，对面男声很不适时地出现。微微皱眉，一抬头见是言将游，旋即松开眉头，露出惊喜神色）
：是你呀！
（偏头轻笑，道）
：那不是很好吗？每次都是不一样的我

垂眼翻动，捻起的书页滞在半空，又缓缓覆落在已看过的文字上。翻过的这一面是光源氏初见紫姬。一行行地循着文字看下去，低笑出言。
“在我看来每次都是一样的你啊。”
轻轻合起书本，抽替下一本。
“可能是我们太熟了？”

：你看的什么？
（忍不住瞟他手里的书，我认识他这么久，私下里见他都是手拿一本书，先前也跟他开玩笑说为什么不去当老师呢？）
（合上笔记本，手撑着脸）
：我都不知道我自己是什么样的人了，可能是演员做久了，某些角色会影响到我

“源氏物语。”
捏着书立起来给她看看封面上毛笔书就的四个字。
“啊。我倒不会。”
又翻过一页书，指腹停在“明石”两个字上，又重新划往下一行。
“可能因为工作时间占据生活的时间比较少。”
我实在难以明白演员会入戏到她这样的程度，大约是我对待工作太过懒散，不像她这样吧。

：我偏爱莎翁的书
（从前在学校里就常常借莎士比亚的小说来看，和同学搭档排戏，也会从中找出灵感。他似乎很喜欢源氏物语，像是一对久违的恋人相遇，难分难舍。）
（人一旦认真起来，连自己都控制不住。）
：可能这就是戏如人生，一个角色爱到深处，就将她当做自己的一部分，怎么也分割不了。这样很不好，是吗？

“莎士比亚啊。”
冗长美丽的英文语句带来的噩梦在大学课程上已经感受够了。字句拆解，深究本义，再进行信达雅的美学品鉴。enough。
“我看得不多，喜欢威尼斯商人。”
听见她问，向来都很直率，现在也依然如此。
“我不是你，所以也不会评判你。”
手机轻轻颤动一下，翻阅信息。
“但可以做一个很好的树洞。”
信息是经纪人发来的，他说有几个镜头需要补拍以及花絮的删存需要我自己确认。合上手机，轻声告别。