粤语吧 关注:280,249贴子:2,837,357

HK粤语中“核酸”的不同读法

只看楼主收藏回复

ViuTV新闻节目中,“核酸”出现不同的读法:
1.新闻主播及新闻配音人员、接受采访的普通市民读作hat6 syun1;
2.接受采访的医院管理人员读作wat6 syun1。
这个与以往的认知不太一样,印象中,受正音影响,新闻主播的某些发音与普通市民不太一致的情况较为常见。
【下图中的新闻主播读作hat6 syun1】

【下图中接受采访的医院管理人员读作wat6 syun1】

【下图中接受采访的普通市民读作hat6 syun1】


IP属地:四川1楼2020-06-11 01:25回复
    核wat6不是异读,而购kau是异读,别人说的也不一定都对


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2020-06-11 07:25
    收起回复
      系咪以前wat有另一个字,但是很生僻已经不用,就将读音跟核hat字合并了。又或者是仅当表示果实里面的种子时才读wat,其他情况都读hat。因为从来都未听过wat心思想、wat聚变等表达方式。


      4楼2020-06-12 10:49
      收起回复
        就好像东莞的莞仅在表达东莞时读guan,其他情况就读wan,莞尔一笑


        5楼2020-06-12 10:50
        收起回复
          我一直都是读watrin


          IP属地:云南来自iPhone客户端6楼2020-06-12 13:01
          回复
            果核我肯定是读 wat,因为从小读到大,你想改也改不掉。
            至于核电站,核工业 ,读wat 还是 hat,因为日常说得不多我也拿不准了。随大流啰,大多数人怎么读我就怎么读。


            IP属地:澳大利亚7楼2020-06-12 13:27
            收起回复


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-06-12 16:32
              回复


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-06-12 16:32
                回复
                  噉就奇怪喇。反而媒体冇跟何文汇。
                  民间跟咗?


                  IP属地:美国来自Android客户端10楼2020-06-12 17:18
                  收起回复
                    我觉得hat酸,果wat


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2020-06-12 20:52
                    收起回复
                      两个读音,普通话都有多音字啦,两个音有咩出奇。


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2020-06-12 21:44
                      回复
                        查一下广韵,看看这个字的声母是晓母还是匣母


                        IP属地:广西来自iPhone客户端14楼2020-06-12 21:48
                        回复
                          好老實講句,按照常理嚟講,「核酸」應該讀hat,「果核」就應該讀wat。
                          原因係……核酸英文係「nucleic acids」,無論係nuclear,抑或nucleon等等,呢個「核」都係讀hat,從來唔會讀wat,包括「核心成員」都係hat
                          除咗果核類别,即『西瓜有幾多粒核呀?』嗰啲核就會讀wat,但核酸並非果核,故此我有理由相信係讀hat酸


                          来自Android客户端15楼2020-06-12 22:08
                          收起回复
                            这都有得争论的?医生是外省人到香港很多年,绝大部分的粤语也精通,但有个别的字,不注意的时候会用错,结果就出现你们这帮家伙在争论这个问题,笑死我也。
                            正如我到广州都好几年了,不知道广州当地的一些习惯,把区庄的区,发市区的区音。


                            IP属地:广西16楼2020-06-13 00:24
                            收起回复