将棋吧 关注:8,333贴子:48,027
  • 7回复贴,共1

请问一个关于将棋的问题,会下将棋的朋友请帮忙看一下

只看楼主收藏回复

对局由永濑方先行,后行的藤井方第一手走了飞车前的卒。
请问各位这句翻译的走法对吗?
在做一个将棋比赛的翻译,但是不懂将棋的规则,所以请教一下,原文是:後手の藤井七段は永瀬二冠の初手の後、「飛車」先の「歩」を突いていました。


IP属地:云南来自iPhone客户端1楼2020-06-04 18:08回复
    翻译的时候最好把七段和二冠带上


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2020-06-04 18:36
    收起回复
      2025-06-05 16:16:16
      广告
      步就是步,不翻译成卒。建议先了解将棋用语,不要按中国象棋翻。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2020-06-04 23:07
      收起回复
        嗯😁


        来自Android客户端4楼2020-06-05 00:12
        回复
          在下觉得后手走的第一步应该称为第二手,第几手是总手数,一场比赛双方一共走了多少步就称为几手


          IP属地:山东来自手机贴吧6楼2020-06-08 07:31
          收起回复