观潮吧 关注:26贴子:182
  • 2回复贴,共1

用各种语言写的观潮

收藏回复

  • 122.240.69.*
日语                             潮を见ます               
銭塘江の大潮、昔から“天下の奇観”と称されます。 
旧暦は8月に181年に1度の见る潮の日です。この日の朝、私达は海の宁県の塩の官镇に来て、闻くところによるとここは最も潮を见るのです 
良い地方。私达は湿っている人の群れを见ることに従って、防波堤の大堤に上がりました。広々とした銭塘江が横柄で目の前で横になります。江面はとても落ち着いて、东越へ越えます 
幅、雨の后の日光の下で、一层のかすむ薄い霜を覆っています。镇海の古塔、中山のあずまやはと湿っている台を见て河辺でそびえ立ちます。远い所、何基 
小山は云雾の中で见えつ隠れつします。大きな川の潮はまだ来ていないで、防波堤の大堤の上でとっくに黒山の人だかり。みんなは头を上げて东は眺めて、待っていて、待ち望みます。 
午后1时(点)の左右、远くから伝わってきてごろごろという音、远雷が転がりますようです。たちまち歓声が沸き立って、ある人は私达に言うことを教えます:潮は来ました! 
私达は軽いびっこをひいて东へ眺めて、江面はまだ何事もなく平穏で、どんな変化がありますかを见てとれません。しばらく(して)过ぎて、音はますます大きくなって、东の方をただ见ます 
水天の连结している地方は1本の白い线が现れて、人の群れはまた沸き立ち始めます。 
あの白い线は急速に私达に移してきて、次第に长く伸ばして、太くなって、江面を横断します。もう少し近くて、ふと见ると白浪は逆巻いて、いっしょに2丈を形成します 
のどれだけ高いかの白色の城壁。波はますます近くなって、千万头の白色の军马に似通って同时に进めて、堂々と飞ぶように走ってきます;あの音は山のようです 
破裂して地割れして、大地がすべて揺れ动き始めることに震动されますようです。 
にわかに、湿った匹は势いよく进んで西行って、しかし余波はまた空いっぱいにを巻いて涌いてきて、江面はもとのままな风号の波に行ってほえます。长い间过ぎて、銭塘江はやっと回复します 
落ち着いています。持つことを见てみておりて、江水がすでに2丈膨张して来ます高くなりました。                                                       英语                                                    Observes tide the Qiantang River flood tide, is called since the ancient times “the world marvelous sight”. lunar calendar in August 18 are the annual view tidal days. This day of early morning, we arrived at Haining County's Yanguan Town, it is said here is view tide most the good place. We along with the view tide's crowd, have mounted the sea wall main dike. Broad Qiantang River reclines at present. The surface of the river is very tranquil, more jumps over toward the east the width, under the rain sunlight, is covering misty mist. Zhenhai's ancient tower, the Zhongshan pavilion and view tide Taiwan stand erect in the waterfront. Distant place, several hill in fog partly visible. The river tide has not come, on sea wall main dike already sea of people. East everybody holds up the head to look, is waiting, is hoping. afternoon about 1:00, hears rumble the sound from the distant place, probably stuffy thunder trundle. Immediately a babel of voices, some people told us saying:The tide came!


1楼2009-11-23 21:55回复
    • 122.240.69.*
     we stand on tiptoes the foot to look toward the east, the surface of the river is uneventful, cannot see has any change. After a while, the sound was getting bigger and bigger, sees only east the water and sky docking the place to present a white line, the crowd has seethed with excitement. that white line moves very quickly to us, elongates gradually, thickening, yawing surface of the river. Near, see only the whitecap tumbling again, forms two ten feet of the high white city wall. The tide is getting more and more near, just likes thousands of white warhorses advances in unison, dashes enormously and powerful; That sound is similar to mountain collapses the cracks in the earth, probably the earth is shaken shivers. instant, west wave crest galloping, but the complementary waves also well up in everywhere volume place, on surface of the river as before wind number wave roar. Crossed for a long time, Qiantang River only then restored to be tranquil. Has a look to raise, the river water already rose two ten feets to come to be high.                                                     德语                                                      Stellt fest, die Flut Qiantang Flut, heißt seit der Antike "der Welt wunderbaren Blick". Mondkalender in der 18. August sind die jährlichen Ansicht Gezeiten-Tag. Dieser Tag des frühen Morgens, wir Yanguan Haining County's Town angekommen, heißt es hier die meisten der Ansicht Flut guter Ort. Wir Menge zusammen mit der Ansicht, Strom, haben das Meer Wand wichtigsten Deich. Broad Qiantang ruht zur Zeit. Die Oberfläche des Flusses ist sehr ruhig, springt über mehr nach Osten die Breite, unter dem Regen Sonnenlicht ist für nebligen Dunst. Zhenhai's alte Turm, der Zhongshan-Pavillon und Blick Flut Taiwan aufrecht im Wasser. Entfernten Ort, mehrere Hügel im Nebel teilweise sichtbar. Der Fluss Flut ist nicht gekommen, zu Wasser Wand wichtigsten Deich bereits Meer von Menschen. East jeder hält den Kopf zu schauen, wartet, hofft. Nachmittag über 1:00, hört rumble den Ton aus der Ferne, wahrscheinlich stickigen Donner trundle. Sofort ein Stimmengewirr, erzählte uns einige Leute sagen: Die Flut kam! wir stehen auf Zehenspitzen den Fuß in Richtung Osten zu schauen, die Oberfläche des Flusses ereignislos ist,


    2楼2009-11-23 21:55
    回复
      • 122.240.69.*
       kann nicht sehen, hat jede Änderung. Nach einer Weile wurde der Klang immer größer und größer, sieht nur östlich der Wasser-und Docking-Himmel der Ort, eine weiße Linie präsentieren, hat das Publikum mit Begeisterung brodelte. die weiße Linie bewegt sich sehr schnell zu uns, nach und nach verlängert, Verdickungsmittel, Gieren Oberfläche des Flusses. In der Nähe finden Sie nur die whitecap tumbling wieder bildet zwei zehn Meter von der hohen, weißen Stadtmauer. Die Flut wird immer näher, nur steht Tausende von weißen Haudegen Fortschritte im Chor, Bindestriche und enorm kraftvoll; Der Klang ist ähnlich wie in den Bergen bricht die Risse in der Erde, wahrscheinlich ist die Erde erschüttert zittert. Sofortige, westlich Wellenberg im Galopp, aber die komplementären Wellen auch gut in Volumen überall Platz, auf der Oberfläche des Flusses nach wie vor Wind Zahl Welle brüllen. Für eine lange Zeit Crossed nur Qiantang dann wieder zu ruhig sein. Hat einen Blick zu heben, das Wasser des Flusses stieg bereits zwei zehn Füße zu kommen, sehr hoch             


      3楼2009-11-23 21:55
      回复