有求必应屋吧 关注:483贴子:40,538
  • 0回复贴,共1

【翻译】为什么小天狼星布莱克放弃了成为波特夫妇的保密人?

只看楼主收藏回复

如果波特夫妇没有把他们的保密人从小天狼星换成小矮星,事情可能会大不相同。

“哈利…我差点杀了他们,”他低沉地说。“我在最后一刻说服莉莉和詹姆换了彼得,说服他们用他代替我做保密人……我知道,我该受责备……”
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

小天狼星并没有把波特夫妇出卖给伏地魔,但他确实说服了他们让小矮星做他们的保密人。这个选择导致的结果最终折磨了他一生——那么是什么让小天狼星这么做的呢?我们对这一切发生的原因进行了一些调查。
但首先,再次提醒我们什么是保密人?

要想成为一名保密人,就必须使用赤胆忠心咒——“在一个活着的人的灵魂里隐藏秘密的魔法”。在黑魔王伏地魔把莉莉和詹姆斯·波特作为下一批受害者之后,这种咒语把他们藏了起来。使用保密人意味着,只要保密人保持沉默,波特一家就不需要在躲藏时四处奔波。这本应该是保护他们的最完美的办法。
为什么小天狼星最初被选中?

候选人有好几个,邓布利多自己也主动提出愿意做他们的保密人,但詹姆坚信他最好的伙伴小天狼星就是那个人。他显然告诉邓布利多小天狼星宁死也不出卖他们。
所以是小天狼星说服了他们用别的办法?

如果詹姆如此坚定的话,那一定是小天狼星的劝说改变了他的想法——这就是时机的重要性。因为当他们在制定这些计划的时候,每个人——邓布利多、小天狼星,可能还有波特夫妇自己——都怀疑有人在跟伏地魔分享这些信息。虽然小矮星彼得居然躲过了怀疑很奇怪,但小天狼星似乎至少觉得卢平是间谍,因此卢平没有被告知替换保密人的事。这样就说通了:如果小天狼星和詹姆认为是卢平在向伏地魔传递信息,那么保密人就会换成小矮星,同时保持着小天狼星是保密人的假象,这样就不会让真正的保密人被找到。不幸的是,他们想错了卢平。
然后就是“虚张声势”

就像小天狼星对小矮星彼得说的那样:“我以为这是个完美的计划……一次虚张声势……伏地魔肯定会来抓我,他做梦也不会想到他们会使用像你这样软弱无能的东西……”

伏地魔应该是知道小天狼星的,因为他的家庭出身,还有他和波特一家的亲密关系。他也是凤凰社中一名十分出众的成员,也是伏地魔当时忠实的追随者,斯内普的死敌。认为伏地魔会追杀小天狼星似乎并不牵强,而且他肯定会毫不犹豫地利用钻心咒或夺魂咒迫使他说出秘密。尽管如此,保密人只能自愿打破赤胆忠心咒。小天狼星真的会为他的朋友而死,没有人会质疑这一点——既然没有人能从他身上折磨出这个秘密,那么为什么他不做一个保密人呢?

答案是小天狼星想转移人们对真正的保密人的注意力。他可能希望伏地魔会追上他,这样他就能把注意力从小矮星身上转移开。如果一切按计划进行,伏地魔可能永远也不会知道小天狼星不是真正的保密人——即使他发现了这个骗局,伏地魔对小天狼星的追捕也会给波特夫妇和小矮星重新部署的时间。
一个致命的错误

到目前为止,如此高尚。对小天狼星来说不幸的是,他所计划的一切都是建立在一个他本应该知道而不是自己想象的假设上:小矮星彼得是忠诚的。因为那很明显,是错误的。
据我们所知,小矮星彼得很敬畏他那些聪明的朋友们。他需要詹姆和小天狼星的帮助才能变成阿**格斯,但他没有他们的自信——这种自信常常演变成傲慢自大。也许小天狼星认为小矮星对他们是如此的钦佩,以至于他永远不会背叛他们。虽然这并不意味着他不怀疑小矮星彼得会在酷刑的威胁下泄露他们的秘密,但他可能希望他的虚张声势能让伏地魔从一开始就不注意他。他绝对没想到小矮星会主动去找伏地魔。
高估了小矮星彼得

小天狼星的童年是孤独的,你可能会认为他大概在他的友谊小组中发现了有相似经历的知己。但他似乎被孤立了,因为他是掠夺者中的一员,这使他对某些事情视而不见。他怀疑卢平胜过了怀疑小矮星,这就更清楚了——他毫不怀疑“软弱无能的”小矮星会保持忠诚,相反,他怀疑卢平。其实卢平也永远不会背叛他的朋友,但他比詹姆斯和小天狼星少一些鲁莽。詹姆,卢平告诉哈利,“如果不相信他的朋友,就会被看做是极大的侮辱”,但卢平总是更加谨慎。也许正是这一点让小天狼星怀疑他。
而对小矮星,他似乎连一个怀疑的念头都没有想过。
D.A军字幕组——Twig斯内普(翻译)


IP属地:贵州1楼2020-06-04 08:04回复