翻译吧 关注：72,187贴子：592,170
- 5回复贴，共1页
1. “L audato si ’, mi’ Signore” – “Praise be to you, my Lord”. In the words of this beautiful canticle, Saint Francis of Assisi reminds us that our common home is like a sister with whom we share our life and a beautiful mother who opens her arms to embrace us. “Praise be to you, my Lord, through our Sister, Mother Earth, who sustains and governs us, and who produces various fruit with coloured flowers and herbs”. 1
注释：1 Canticle of the Creatures, in Francis of Assisi: Early Docu-
ments, vol. 1, New York-London-Manila, 1999, 113-114
我拙劣的翻译： “L audato si ’, mi’ Signore” 不知道是啥，不知道怎么翻译。
赞美你，我的主，用什么什么 美丽的词语， siant francis of assis 提醒我们 我们共同的家园就像一起分享生活的姐妹，也像一个张开双臂拥抱我们的美丽的母亲。
赞美你 我的主，通过我们的姐妹，地球母亲，支持和保护我们的人 ，还有用五彩花朵和草药创造各种各样果实的人。
注释：1 Canticle of the Creatures, in Francis of Assisi: Early Docu-
ments, vol. 1, New York-London-Manila, 1999, 113-114
我拙劣的翻译： “L audato si ’, mi’ Signore” 不知道是啥，不知道怎么翻译。
赞美你，我的主，用什么什么 美丽的词语， siant francis of assis 提醒我们 我们共同的家园就像一起分享生活的姐妹，也像一个张开双臂拥抱我们的美丽的母亲。
赞美你 我的主，通过我们的姐妹，地球母亲，支持和保护我们的人 ，还有用五彩花朵和草药创造各种各样果实的人。
