1984年TVB《五虎将》第二十集台词翻译

开机
阿良
阿良
阿良
卡
阿良
余小姐这些照片
我跟踪他在餐厅那里拍到的
我要这个女人死
余小姐 对不起
犯法的事情我们不会做
这些照片不够精彩
你帮我拍一些更精彩的
喂 会不会在这一层啊
门口登记处没有洪良名字的
那里有位护士过去问一下她
好吗 好
护士想问一下洪良在哪间房
我不可以说给你们听的
他是来了这里的
我们知道
你们怎么样
你也是来这里拿料的吗
洪良那那件事东西
究竟在哪间房
麻烦你不要骚扰病人
你们走啊
我们问其他人
过去那边找一下
对了 门口的护士有没有为难你
记者呢 猜不到塞庸失马
医生说
我起码要几个星期才能出院
我昨晚都不知道多好睡
好久没试过睡这么好
那就好啊 睡够本
你去哪里啊
和你出去拿水
你一进来就走出去了吗
叫碗粥给你
你好久没正经吃过东西了
我有件事想和你商量
猪杂 猪杂粥好不好啊
都是不好了 你喜欢吃鱼的
你今天干什么
和以前都不同了
是吗 不是啊
说话都已经不是看着我说了
这样可以了吗
等我伤好了之后
我和你去旅行
等你伤好了再说吧
不过我要拍完这一部戏才可以
那就拍完这一部戏先
拍这部戏
如果男主角不在做宣传的话
好像不是很好的
那就等这部戏宣传先
我想六七月左右
七月中 我想我有一些时间走开
那么久的东西
干嘛这么早说定呢
不早的了
如果蜜月旅行就一点也不早了
师母呢
阿伟 阿英 他们呢
如果蜜月旅行的话你喜欢去哪里
都不用等到蜜月才去的
我都是和你拿水回来
麻烦和我装一点水
拿进去洪先生房间里面
可以说的话 我已经开口说完了
就是不知道怎样和你说再见
(05：00)
唯有写信 和你一起很开心
也都很担心 今天你在30尺跳下来
明天你可能60尺
不会每次都那么幸运
我真的不想看到你有这么一天
我走了 不要找我
好好的照顾自己 楚华
你去哪里啊
我要出院
不可以的
不要拦住我
不要阻碍我
伯母 楚华呢
她去搭飞机了
你进不进来坐一下
她去了哪里
去多久 还会不会回来的
她不是叫了你不要找她了
没吗
电话地址没留下吗
我可不可以麻烦你帮我做一件事情
你说啊
麻烦你和他说一声
无论她去到天脚底我都会找她回来
我一定会 谢谢你
傻子
我都听到了
真正傻子来的
没有地址 什么都没有
香港都难找了
还说找到天脚底
真是
你哭什么
又不是妈**你的
傻女来的 不要哭
乖 不要哭
妈咪 他的脚真的没事了吗
我见他 脚一撇一撇的
可以走过来
总而言之 年轻人不要想那么多东西
决定了的东西不要反悔
妈妈等一会儿送你去机场
妈咪 如果可能的话
我可能会在那边逗留久一点
帮阿公打理那间餐厅先
这样也好 这边的东西你不用挂念
妈咪 如果那边环境适合的话
我会把你接过去
不要哭 傻的 不要哭

各位
由我开始拍侣侠小说
第一次担任男主角到现在
算起来足足有两年
我在这里有一个消息想和大家宣布
什么消息啊
就是我在今天开始决定了退出影坛
退出影坛 为什么
我相信大家一定觉得很奇怪
甚至会觉得我很傻
但我不知道怎样和大家说才好
或者我开始真的有点厌倦
厌倦
又或者在我心目中有第二样东西
是比做明星更加重要的
对于这两年来
你们对我的支持和爱护
我实在没什么可以报答大家
我只可以在这里和大家说一句
很衷心的感激 多谢 多谢
行 这里帮我剪这个可不可以
哎呀 再剪就没有啦 够紧了
你出去睡一会先
我在这里量一下东西
好吧
喂
我和你说过多少次啊
你不要打那么多次电话来
我在工作的
我就和你说过 今晚我不回来了
就这样吧 不要再打来了
哇 这么久
对不起 我刚刚收拾东西
我想着你明晚就回新加坡的
明天回新加坡吗
哦 那我不妨碍你收拾东西了
不如这样吧
明天我请你吃顿饭当是践行
践行 你不是打算和我一起去吗
我有打算去玩
不过是迟一点而已
去玩 去常住 就算居留那里都很好的
我觉得香港都不错啊
我说香港不是很合适你
起码我来了这么久
我都没看你开心过
而且发生这么多事情
你都应该离开香港
去第二个环境转换一下
如果是心境平静的话
就算去哪里都是一样的
心境如果不平静的话
到哪里心里都是挂念的
你是不是有一些东西不舍得香港
收了它
你说回它啦
你不打开看一下是什么
不管是什么都好 你收回它吧
(15：00)
你不要误会这个是我小小的心意
我不是勉强你要你嫁给我
对不起 我先走了
你来干什么
给条片我
给条片我啊
为什么不听我电话啊
给条片我啊
痴线的
给我啊 给我啊
不听我电话 你就给我
你做什么呢
剪掉它 剪掉它
你打我 你打我
吴先生什么事情啊
叶小姐你没什么吧

不如我们就这样在这里分手吧
好不好
你又说明晚请我吃饭
祝你顺风
我送你上去吧
不用了
英 我什么时候可以再见到你
或者
阿英
阿乔
英
什么事情啊 这么晚
没事 我想上去坐一会儿而已
那么晚了不怕那个
你不要管她了
那好吧 上去坐一会
阿乔 开口说话啊
为什么张开嘴巴只有洞呢
你一向都很好味觉的
这一次又想一些什么来骗我呢
又说你们两个刚刚碰到
是不是啊
叶小姐
阿英 小心她啊
喂 你自己死 不要连累人啊
诶呀
叶小姐不要这样啊
你痴线了吗
你走开小心一点
小心啊
喂
叶小姐
小美小美 叫救护车
你坐下来吧
陈医生
洪生
她怎么样啊
她碰了一下没什么大碍
我已经和她打了镇定剂
好好的睡一觉
照这样的情形
她会不会旧病复发呢
有这样的可能的
如果你不反对
我打算送她去疗养院观察半个月
先再做决定
这样也好的
英 阿英 英
这里是哪里来的
这里是半山
不上不下的地方来的
为什么不搭我回家呢
因为我不想你先回去
发生这么多事情
都因为你和我
都是我不好
如果你昨晚给她刺了一刀
我真的这辈子都不会原谅自己
她因为你牺牲了很多
为什么突然间你会帮她说话
我觉得她对你太痴情
太爱你
你不爱我吗
如果就是爱和不爱那么简单的
就不会发生那么多事情
或者命中注定
我们的爱情会遇上这么多波折的
如果你是信命的话
就不会搞到现在这么多事情
(20：00)
现在不信都不行了
我样样都做好了
唯一一样还是一事无成
你想得到一些什么呢
想做大明星也做到了
做导演有人出钱给你拍戏
出街有靓车代步
回家有工人使唤
你还有什么可以怨的
是 我是什么也有过
但是我没有一样东西是久的
而你也留不到在我身边多久
我现在什么都不想要
只要你我已经很满足了
英
不可能的 不可能再发生的
有可能 只要你在我眼前出现
永远都有可能
这么贵重的东西
我不可以帮你交给她的
不如你自己亲手交给她吧
这只戒指不是很值钱的
这都是 都是你的一番心意
你自己亲自交给她不就好了吗
我没什么时间
又会这么心急的
你再心急也不差那一点时间
不是啊 我赶着要回新加坡
那阿英知不知道
本来要迟一点去的
但是我临时接到长途电话要赶回去
那想和你践行 和你吃一顿饭都来不及
第二次有什么事情
我立刻飞回来也是一样的
你这里有些生意放的下吗
不是啊 是啊
我真的懵了在心口
你想见阿英对吧
其实你不用自己飞过来啊
她搭飞机去探望你也是一样的
是不是
是吗 她和你说过吗
那倒没有 我没有问过她的
她们回来了
阿英 黄生来和你辞行
黄生
我走了 有机会来新加坡玩
你也是啊 有机会一起来新加坡玩
好啊
我送你下楼
不用劳烦你啦
不要紧的 来来来
谢谢
留下个戒指
我帮你交给他
黄生 黄生
他已经下楼了
他落下了东西
这些是他送给阿英的
他们
他们什么啊 不可以吗
现在是你半边老公了
这些事情不关你事
师母 我和阿英已经好了
什么 真是离谱
师母

唉 幸好他剪了那些a4片
如果不是什么都扔掉了
喂 为什么不看啊
自己用条命搏回来的
这些东西你以后也不要叫我了
阿良
为什么这么快和报纸说你要惜影的
你等他们上了画先
看看观众反应怎么样
才决定也不迟啊
迟了 迟了
到那个时候已经追不回了
哎 出去喝杯东西好不好
你们有眼睛看的吧
我和阿英一波三折
看着挽回不了的
不知道为什么又无端端又走在一起了
人都不知道去哪里了
还可以望还可以一起吗
可能远在天边近在眼前呢
(25：00)
我想神仙都不会变的那么快
你啊 你天天这样等不是办法的
就算真的站在你眼前
你找什么和她交代先
现在你不拍戏
你都有个打算才行
我除了做过餐厅
会卖咖啡奶茶之外
再复杂的生意我都不会做
你真的不打算再拍回戏吗
你呢 你打算做的长吗
不到我说长不长
今天这个红 那个不行
明天就倒回转头 说不定的
如果这套戏收回来的话
还有没有打算再做导演
我想没用 要有人拿钱出来
男主角你又不拍了
那我一个出来又冒险
那为什么你不想一下急流勇退
退 退去哪里
喂 什么 美国 哦哦 等等啊
阿良 阿良 阿良 良啊
美国打来的长途电话
快点下来听 长途电话啊
喂 楚华 是啊
你怎么样啊
哦 哦 好啊
老老实实啊
你千万不要在那边结婚了不回来
行啦
阿良你究竟想清楚了没有
人家一个电话你就回过去
还敢想吗 在想就走掉了
你和我定哦 我想这一次打风都打不掉
阿良你说一声给阿乔知
套戏宣传预了你的
本来我就应该留下和你做了宣传先的
但是你知道我真的没有办法
你走吧 套戏好与坏已经成了定局
万一你不见了老婆
我不知道去哪里找回来个给你
各位观众
今晚节目最紧张的时候已经到了
屠龙小子 巨奖竞猜即将产生
我们很荣幸请到屠龙小子的男主角
洪良先生的师兄弟
来主持我们今晚的抽奖礼
有请洪氏兄弟
洪良先生请
转转圈
屠龙小子洪良亲笔签名相片一张
叶小姐你记住了
我们每个星期有个约会
知道了 陈医生
回去你那里复诊
不是 聊聊天而已
阿常 送陈医生出去
那我先走了
谢谢
拜拜
请坐 叶小姐
这张照片 这一次够不够精彩
这是相底
叶小姐
小姐晒相吗
我要1000张
多少张
1000张 1000张啊
要人人都送
整个电影圈都送
什么都送啊
哦 哦

她怎么样啊
医生说她前两天已经出院了
你没有去接她吗
没有那样的勇气
真是奇怪
为什么突然间变得这么平静
是啊 不知道为什么呢
她又不来找我 电话也没有
难道他将这件事情淡忘了
妄想 哪里会有这么便宜
(30：05)
我这两晚都失眠
整晚都在想怎么好呢
始终都要想一个解决的办法
注定的
这些事情好像安排了另外一个去做一样
解决的办法见一步走一步啦
越来越觉得我们对她不住
不是我们 是我
我打算这部戏赚多少钱
我就都给她
你都知道她不是为钱的了
哎呀 你还喝
你这段时间整个酒鬼似的
喝的多这些酒 没益的
夜了 我先走
走什么 里面煲了绿豆沙
你这段时间又烟又酒
吃碗润下先
谁那么晚呢
这里是不是姓洪的
是啊
有人托我带几封信给你们
谢谢啊
谁给几封信我们呢
我看看
谁的
你的 我的
阿乔 你我都有
哎呀 造孽啊
为什么会这样的
你们两个究竟做什么
这个女人真的很阴毒
喂 你们究竟干什么的
人人都收到这张东西
做什么 英
英啊
怎么办
我以后怎么办
你冷静一点啊
你要我怎么见人
不怕的 最多去新界避一避先
阿英 不用担心了
我们暂时不要见人先不就可以了
人家以前唱歌那个丽丽
她的事情比我们的还大
现在依旧出来唱歌有谁知道啊
你不要自己吓自己啊
什么报纸你都看完了
报馆不会和你登这些照片的
现在都不知道怎么样
她颠的 我真的害怕她满街都贴
都叫你不要自己吓自己了
她癫的 什么都可以做的出来
她太过分了
我对她不住为什么还要连累你
这圈里的人一点点事情都会把它说大
我都不知道现在怎么办好
死就死了 丑妇终须见家庸
喂 你打给谁
喂 阿伟 我是阿乔
我们没事 你和我班通知记者
明天两点半 在边场剧厅
我开记者招待会
你不要啊
记住啊 两点半
在边场剧厅 就这样吧
我们这个样子还要去见记者
我们做错了什么
我们是真心相爱的
根本我们就是夫妻来的
在一起是天公地道的
你 其实都不知道这一次
你不要再说了
是 我是做错了
是我对她不住 是我利用她
那要骂就骂 我要笑就笑我
我都不关你事的
这件事情如果不和他们说清楚
我这辈子都不会安心的
乔 这件事情都是我们两个人的事情来的
我明天和你一起去
请问你 你知不知道这些相片是哪个寄出来的
你想会不会是月媚呢
这张照片是真还是假还是伪造的呢
很谢谢各位新闻界的朋友对我的关心
这张照片不是伪造的是千真万确
是真的
或者很多人会说我不知廉耻
但是我不承认
因为我是真心真意喜欢洪英
洪英对我也是一样
我对她会负责
这里 这里 是啦 谢谢
多谢
洪生 我想问你一个问题
既然你真心喜欢洪英
为什么你还要和月媚订婚
是啊 为什么呢
我承认我是很对不起月媚
(35：00)
但是因为当时我以为我和洪英没机会了
我以为我们已经绝望了
不过怎么样都好
我的确很对不起她
师母
我们一起回来玩了
好久没看你们
师母你好
师母 这是我儿子
你儿子吗 好可爱啊
好可爱
叫姥姥
姥姥
乖 亲一口
你按这个就可以了
调好了 行啦 行啦
看清楚才按哦
阿伟 多事了你
阿伟
临老才学人家吹喇叭
喂 用不用教你两下
关你们什么事啊
不关 真的不关吗
去
在台上我竟理想

这是专门请人做的翻译，但是水平有限，大家可结合电视剧查看。

太赞了，美女！

辛苦了

大赞啊，如果能多译几级就好了！

谢谢，对着电视剧看完了