英语帝请帮翻译一句话急求~~~【风一样吧】

风一样吧关注：24,598贴子：2,869,048

Though i cant understand why any self respecting woman would wear pigtails.

送TA礼物

1楼2009-11-07 20:38回复

我在黄网上看到的一个老外的留言
不知道什么意思

2楼2009-11-07 20:39

英语盲- -

IP属地:四川

3楼2009-11-07 20:39

GOOGLE解释；
虽然我cannot明白为什么任何有自尊的女人会穿辫子。

4楼2009-11-07 20:42

那是直译。。。没用的～口语跟书面语差异大～话说我不知道最后个词啥意思。。。TT笨了

5楼2009-11-07 20:47

TT看错了～都懂的。
直译：尽管我不能够理解为何任何有自尊的女人总是带着猪尾巴。。。

6楼2009-11-07 20:52

而且兰州所谓的老外应该英语也不好～明显的直译『自尊』一词～哇咔咔…
翻译成口语大概是他理解不了有自尊的女人总带刺的现象～，

7楼2009-11-07 20:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴