讲述在能够感知杀意的“罔象女”系统构建出的犯人的深层心理“杀意世界（井）”中侦查探案的名侦探酒井户等人的原创科幻推理动画《异度侵入》的Blu-ray BOX上卷于4月24日发售。
为纪念发售，在此公开本作导演青木英先生的采访！下文中谈到了制作中遇到的困难、Blu-ray BOX中值得关注的亮点等等。
翻译：mizu
校对：莳花
*翻译组作品，禁止无授权转载*
【配合着插曲，一丝不苟的演出】
——本作中有许多个性十足的“杀意世界（井）”展现在我们眼前。在表现上有什么格外辛苦，或是愉快的部分吗？
基本上就是一个接一个的“该怎么办”。
其中格外辛苦的是第一、二集“碎片世界”的破碎世界，和第四集“火海大楼”的大楼燃烧世界。所幸这两个世界集数都靠前，能花时间用3DCG好好展现出来。
▲第一、二集的犯人“开洞”的“杀意世界（井）”。人和街道都是像积木碎片一样四分五裂的状态。
▲潜入的应该是将被害者囚禁在密室中的犯人“掘墓人”的“杀意世界（井）”，却不知为何来到了火海大楼的世界。出现此般矛盾的事件背后，有着这样的理由……
——第一集“碎片世界”在视觉上也是冲击力十足。那个世界的机关在作品终章大显神通的设计让粉丝们也不禁会心一笑。
那个设计，令人热血沸腾吧。
——为故事增添色彩的插曲也令人印象深刻，这在动画作品中真是不多见的呢。
在制作阶段时，我和须田先生交谈时提到好莱坞电影都会为激动人心的场景配上恰到好处的音乐，但动画为什么就不能这样做呢。然后须田先生就说“做吧！”我们就为每个故事邀请了最契合的作曲家。
——您刚听到时有什么感想呢？
每首都很帅气啊，不过为了怎么把音乐完美契合到正片中也烦恼了一阵。为了让影像方面也不输今日的高涨情绪而做了细致的编辑。
虽然过程艰苦，但看到成品就觉得一切都值得了。
【演绎和音乐都是锦上添花】
——请问青木导演心中有哪些制作时留下了深刻印象，或是格外倾注了心力的场景吗？
有好几个,但印象最深的还是要数第六集“圆环世界”的末尾，饰演酒井户的津田健次郎先生展现的那场哭戏，就是看着佳爱琉的尸体，酒井户吐露心声的那个场景。
那是个突然流露感情的场景，其实按照剧本的逻辑无论是酒井户还是观众其实都不知道他为何哭泣。因此我在分镜稿和脚本的阶段都有些担心这一幕能否成立。
不过之后有了津田先生的演绎，再配上釼持英郁（星期三的康帕内拉）先生的插曲，才终于有了能行的感觉。即便如此，直到播出前还是一直很担心，幸好最后观众评价都比较正面。不止是这一个场景，像这样的情况在本作中时有发生。
——看了那个场景，还真是酒井户就是鸣瓢啊的感悟油然而生。
津田先生在采访中说过的那句“那辆列车载满了悲伤，让人能发自内心地落泪”也令人印象深刻。
那个“杀意世界（井）”的世界观正是这样的。那辆不会到达任何站点的列车上，搭乘的只有尸体的悲哀感一下子就体现出来了。
影像也是从剧本阶段起就有聊过，如果能把效果做成小型独立剧场上映的作品那样就好了。
（*津叔金句出自：与津田健次郎×青木英×碇谷敦一同回顾《异度侵入》4~6话https://tieba.baidu.com/p/6616774376?pid=131497631901&cid=0&red_tag=3027523401#131497631901 ）
▲与酒井户必须无数次死而复生的其他“杀意世界（井）”不同，第六集“圆环世界”中他来到的是只有一辆圆环列车无尽行驶的世界。酒井户理解了佳爱琉死亡的意义，再也无法抑制自己的感情。
——本作在海外也是同步上映。作为一部文字游戏（*双关等）众多的作品，翻译时是否也遇到了困难呢？
井在英文中是well，其与ID形成双关这一点自然是传达不到了。（*注：“井”和“ID”在日文中都读作ido）北美那边就有问过这是什么意思。
此外令我惊讶的是在中国的播出。不仅是这部作品，因为中国的管制比较严格，听说有暴力表现的作品要播出都会比较困难。但能够在Bilibili播出并取得了不错的反响，我感到十分高兴。
这样的作品在海外、亚洲圈广受好评令我感到意外，有趣的作品是不分国界的这一点也给了我勇气。
▲作品中融入了构建“杀意世界（井）”的系统“罔象女”、感知杀意的装置“稚产灵”等日本神话以及日语中独有的文字游戏。
（*注：罔象女是日本神话中的水神，稚产灵是罔象女的儿子）
——日本国内也举办了多场上映会。这些活动的反响如何？
大家一起思考要让原创作品更加广为人知有什么办法，觉得直接放正片应该是最有效的，于是就举办了先行上映会。其中也有多次来场的观众，感受到我们也有了忠实粉丝。
其实按原计划在3月份也有追加活动的，但因眼下形式中止了真的非常可惜。等局势安定下来，希望能再次举办一些活动。
——我也前去观摩了将津田先生等各位声优的演绎与音效、影像交融的装置舞台，真的非常精彩。
我看到时也大吃了一惊。特别是2月2号在东京媒体城TMC演播室由津田先生、饰演百贵船太郎的细谷佳正先生、饰演若鹿一雄的榎木淳弥先生带来的第二回公演格外精彩。
尽管活动上是10分钟左右的表演，但其趣味性让我认为这是能以全新内容做出30分钟舞台的，表演方面的一种新的可能性。如果能用那个装置表现2.5次元舞台作品，肯定会非常精彩。（*2.5次元舞台指由2次元作品改编制作的音乐剧、舞台剧）
【台词和背景也值得关注】
——4月24日Blu-RayBOX上卷终于要发售了。有什么希望接下来进行初刷或重刷的观众注意的伏笔或表现吗？
伏线从初期起就不动声色地铺开来了。
例如第二集中松岗黑龙猛捶杀人狂“开洞”藏匿处的墙壁时，整个房间都在画面里。这里蕴藏了关于他的线索。
此外关于名侦探穴井户，如果仔细聆听第八集“沙漠世界”中他的发言的话，事后就会有恍然大悟的感觉。
——初刷时光顾着主线，这些细节真是怎么都发掘不全。
作为制作方，我们希望做出让观众包括音乐在内，无论重刷几次都能享受的作品，所以希望大家能关注各种不同的地方。
特别是最终话，是格外注意这一点的。如果在最终话放上那样的台词，就会让人忍不住想再从第一集看起了吧这样（笑）。
——如果要制作续集的话，会是怎样的内容呢？
要看包括酒井户在内的角色们如何发展来定了。
百贵和酒井户还没有完成和飞鸟井的约定，深挖这一点也不错。
但虽然现在想来都是美好回忆了（笑），但冷静一想制作过程还是挺辛苦的，可能还要花上一段时间。希望大家能放平心态来等待我们。
▲故事终章，与飞鸟井木记碰面的百贵抛出了一句话。而她也在“罔象女”中，与某个人相遇……作品展现了一个充满了悲伤与救赎的，令人过目不忘的场景。
——最后，有什么想对粉丝们说的话吗。
Blu-rayBOX上卷将于24号发售。内容上没有特别大的重修。评论音轨、舞城王太郎先生执笔的小说等特典也非常充实。
此外BOX的设计由负责本作平面设计的大竹俊介先生负责，拥有即使摆在咖啡店也毫不违和的时髦值和帅气度，因此设计方面也敬请期待。
（关于正片）首先，希望大家能多看几遍。本作这样的作品再次一口气看完，或许会产生不同的感觉，也会更加理解剧情。
我有时会去看大家写的感想，印象中喜欢上本作的观众都被作品深深地刺痛到了。希望入坑了的各位能把周围人也都拽到《异度》的世界里来（笑）。
当今的动画业界中，能毫无压力观看的一集完结型日常动画占主流，而《异度》则是跳出框外的作品。日常系也很棒，不过我还是希望题材不要都过度偏向于一种。在我看来，有60部深夜动画就有60个不同题材的作品才是健康的业界的走向。动画作为一种文化，多样性也是至关重要的。
作为制作方我们也希望创造出能制作各种各样作品的环境。更重要的是，无论续篇还是衍生作，没有粉丝的呼声都无从谈起。所以如果大家觉得《异度》有趣的话，就请将“很好看哦”这句话大声说出来吧。
原文链接：https://dengekionline.com/articles/32998/
为纪念发售，在此公开本作导演青木英先生的采访！下文中谈到了制作中遇到的困难、Blu-ray BOX中值得关注的亮点等等。
翻译：mizu
校对：莳花
*翻译组作品，禁止无授权转载*
【配合着插曲，一丝不苟的演出】
——本作中有许多个性十足的“杀意世界（井）”展现在我们眼前。在表现上有什么格外辛苦，或是愉快的部分吗？
基本上就是一个接一个的“该怎么办”。
其中格外辛苦的是第一、二集“碎片世界”的破碎世界，和第四集“火海大楼”的大楼燃烧世界。所幸这两个世界集数都靠前，能花时间用3DCG好好展现出来。
▲第一、二集的犯人“开洞”的“杀意世界（井）”。人和街道都是像积木碎片一样四分五裂的状态。
▲潜入的应该是将被害者囚禁在密室中的犯人“掘墓人”的“杀意世界（井）”，却不知为何来到了火海大楼的世界。出现此般矛盾的事件背后，有着这样的理由……
——第一集“碎片世界”在视觉上也是冲击力十足。那个世界的机关在作品终章大显神通的设计让粉丝们也不禁会心一笑。
那个设计，令人热血沸腾吧。
——为故事增添色彩的插曲也令人印象深刻，这在动画作品中真是不多见的呢。
在制作阶段时，我和须田先生交谈时提到好莱坞电影都会为激动人心的场景配上恰到好处的音乐，但动画为什么就不能这样做呢。然后须田先生就说“做吧！”我们就为每个故事邀请了最契合的作曲家。
——您刚听到时有什么感想呢？
每首都很帅气啊，不过为了怎么把音乐完美契合到正片中也烦恼了一阵。为了让影像方面也不输今日的高涨情绪而做了细致的编辑。
虽然过程艰苦，但看到成品就觉得一切都值得了。
【演绎和音乐都是锦上添花】
——请问青木导演心中有哪些制作时留下了深刻印象，或是格外倾注了心力的场景吗？
有好几个,但印象最深的还是要数第六集“圆环世界”的末尾，饰演酒井户的津田健次郎先生展现的那场哭戏，就是看着佳爱琉的尸体，酒井户吐露心声的那个场景。
那是个突然流露感情的场景，其实按照剧本的逻辑无论是酒井户还是观众其实都不知道他为何哭泣。因此我在分镜稿和脚本的阶段都有些担心这一幕能否成立。
不过之后有了津田先生的演绎，再配上釼持英郁（星期三的康帕内拉）先生的插曲，才终于有了能行的感觉。即便如此，直到播出前还是一直很担心，幸好最后观众评价都比较正面。不止是这一个场景，像这样的情况在本作中时有发生。
——看了那个场景，还真是酒井户就是鸣瓢啊的感悟油然而生。
津田先生在采访中说过的那句“那辆列车载满了悲伤，让人能发自内心地落泪”也令人印象深刻。
那个“杀意世界（井）”的世界观正是这样的。那辆不会到达任何站点的列车上，搭乘的只有尸体的悲哀感一下子就体现出来了。
影像也是从剧本阶段起就有聊过，如果能把效果做成小型独立剧场上映的作品那样就好了。
（*津叔金句出自：与津田健次郎×青木英×碇谷敦一同回顾《异度侵入》4~6话https://tieba.baidu.com/p/6616774376?pid=131497631901&cid=0&red_tag=3027523401#131497631901 ）
▲与酒井户必须无数次死而复生的其他“杀意世界（井）”不同，第六集“圆环世界”中他来到的是只有一辆圆环列车无尽行驶的世界。酒井户理解了佳爱琉死亡的意义，再也无法抑制自己的感情。
——本作在海外也是同步上映。作为一部文字游戏（*双关等）众多的作品，翻译时是否也遇到了困难呢？
井在英文中是well，其与ID形成双关这一点自然是传达不到了。（*注：“井”和“ID”在日文中都读作ido）北美那边就有问过这是什么意思。
此外令我惊讶的是在中国的播出。不仅是这部作品，因为中国的管制比较严格，听说有暴力表现的作品要播出都会比较困难。但能够在Bilibili播出并取得了不错的反响，我感到十分高兴。
这样的作品在海外、亚洲圈广受好评令我感到意外，有趣的作品是不分国界的这一点也给了我勇气。
▲作品中融入了构建“杀意世界（井）”的系统“罔象女”、感知杀意的装置“稚产灵”等日本神话以及日语中独有的文字游戏。
（*注：罔象女是日本神话中的水神，稚产灵是罔象女的儿子）
——日本国内也举办了多场上映会。这些活动的反响如何？
大家一起思考要让原创作品更加广为人知有什么办法，觉得直接放正片应该是最有效的，于是就举办了先行上映会。其中也有多次来场的观众，感受到我们也有了忠实粉丝。
其实按原计划在3月份也有追加活动的，但因眼下形式中止了真的非常可惜。等局势安定下来，希望能再次举办一些活动。
——我也前去观摩了将津田先生等各位声优的演绎与音效、影像交融的装置舞台，真的非常精彩。
我看到时也大吃了一惊。特别是2月2号在东京媒体城TMC演播室由津田先生、饰演百贵船太郎的细谷佳正先生、饰演若鹿一雄的榎木淳弥先生带来的第二回公演格外精彩。
尽管活动上是10分钟左右的表演，但其趣味性让我认为这是能以全新内容做出30分钟舞台的，表演方面的一种新的可能性。如果能用那个装置表现2.5次元舞台作品，肯定会非常精彩。（*2.5次元舞台指由2次元作品改编制作的音乐剧、舞台剧）
【台词和背景也值得关注】
——4月24日Blu-RayBOX上卷终于要发售了。有什么希望接下来进行初刷或重刷的观众注意的伏笔或表现吗？
伏线从初期起就不动声色地铺开来了。
例如第二集中松岗黑龙猛捶杀人狂“开洞”藏匿处的墙壁时，整个房间都在画面里。这里蕴藏了关于他的线索。
此外关于名侦探穴井户，如果仔细聆听第八集“沙漠世界”中他的发言的话，事后就会有恍然大悟的感觉。
——初刷时光顾着主线，这些细节真是怎么都发掘不全。
作为制作方，我们希望做出让观众包括音乐在内，无论重刷几次都能享受的作品，所以希望大家能关注各种不同的地方。
特别是最终话，是格外注意这一点的。如果在最终话放上那样的台词，就会让人忍不住想再从第一集看起了吧这样（笑）。
——如果要制作续集的话，会是怎样的内容呢？
要看包括酒井户在内的角色们如何发展来定了。
百贵和酒井户还没有完成和飞鸟井的约定，深挖这一点也不错。
但虽然现在想来都是美好回忆了（笑），但冷静一想制作过程还是挺辛苦的，可能还要花上一段时间。希望大家能放平心态来等待我们。
▲故事终章，与飞鸟井木记碰面的百贵抛出了一句话。而她也在“罔象女”中，与某个人相遇……作品展现了一个充满了悲伤与救赎的，令人过目不忘的场景。
——最后，有什么想对粉丝们说的话吗。
Blu-rayBOX上卷将于24号发售。内容上没有特别大的重修。评论音轨、舞城王太郎先生执笔的小说等特典也非常充实。
此外BOX的设计由负责本作平面设计的大竹俊介先生负责，拥有即使摆在咖啡店也毫不违和的时髦值和帅气度，因此设计方面也敬请期待。
（关于正片）首先，希望大家能多看几遍。本作这样的作品再次一口气看完，或许会产生不同的感觉，也会更加理解剧情。
我有时会去看大家写的感想，印象中喜欢上本作的观众都被作品深深地刺痛到了。希望入坑了的各位能把周围人也都拽到《异度》的世界里来（笑）。
当今的动画业界中，能毫无压力观看的一集完结型日常动画占主流，而《异度》则是跳出框外的作品。日常系也很棒，不过我还是希望题材不要都过度偏向于一种。在我看来，有60部深夜动画就有60个不同题材的作品才是健康的业界的走向。动画作为一种文化，多样性也是至关重要的。
作为制作方我们也希望创造出能制作各种各样作品的环境。更重要的是，无论续篇还是衍生作，没有粉丝的呼声都无从谈起。所以如果大家觉得《异度》有趣的话，就请将“很好看哦”这句话大声说出来吧。
原文链接：https://dengekionline.com/articles/32998/
异度很好看
有续作就好了
