歌词：涙の一つも拭えないで、何を誤魔化してるの
翻译校对：连脸上的泪水都无法擦去，你觉得你能骗得了谁呢？
分析：还原漫画里绘里奈对创真似哭非哭的痛苦景象，这句应该是创真对她的心里话。

歌词：誰かのためだと言わなければ、逃げ道があるようで
翻译校对：爱奇艺无问题
分析：这句话可以指创真自己对绘里奈，也可以指绘里奈对母亲。

歌词：何度も絶望してそれでも捨て切れない
翻译校对：无问题
分析：这句很明显，即便是被说了那么多句“难吃”，创真也不曾放弃，也可以指代创真对各种挫折的态度。

歌词：それは希望とかじゃなくて、僕自身に託した願いだから。
翻译校对：“願い”翻译成“心愿”是有一点问题的，既然是“託す　托付”，那这里的“願い”应该翻译为“请求”的意思，所以这句句子的语义更像是：创真要绘里奈说出那句“好吃”，不管失败多少次都不气馁，令他坚持下去的不是希望，而是一份信念，一份他托付给自己的请求。
分析：看过原作的都知道“神之舌”是很沉重的负担，这里的歌词感觉像创真把拯救“神之舌”的重任托付给了自己，他想要治愈绘里奈。

歌词：どれだけ美しい旋律でも、その向こうに僕が見えなければ、
翻译校对：个人认为没啥问题
分析：这句如果代入原作中，应该是指创真觉得“（朝阳）你说得再好的菜，如果做不出来就是个屁”，强调不断“钻研”的重要性。

歌词：間違い続けた不細工な日々こそが、僕のこと作るから
翻译校对：正是那错误不断的、笨拙的每一天，才造就了我。（基本差不多）
分析：这个不用说了，看过blue决赛的都懂，联队食戟大小姐依靠自己和创真的羁绊（食戟全体CV在特别节目上的原话）做出了那道亲子盖饭，赛后绘里奈把赢的功劳都给了创真，让他当第一席。blue决赛创真把自己能做出“地球上不存在的料理”的功劳都给了绘里奈。你们夫妻俩真有意思。

歌词：きみのため創れるよ、今ならさ
翻译校对：爱奇艺好像弄混了动词的能动形和意志形，“創れる”是“創る”的能动形，意思是“可以创造出”，我个人将这句翻译为“现在，为了（因为）你而能创造出来了呢”。
分析：被季美子本人强烈要求加入的一句歌词。不多说了，一切语言都是苍白的。

总结：
炸掉推特一堆日本创绘太太的神·仙·歌·词！
如果说漫画原作正篇的那碗“创真流（是的你没看错**官译漏掉了这个最重要的改名）·献给女王的班尼迪克蛋盖饭”是创真对绘里奈的【巨型】箭头；
甜点番外3里创真的内心独白展示出的深沉爱意是对绘里奈的【巨巨型】箭头（有多少人意识到了番外里的创绘独白展现的情感层次是不一样的，创对绘是“爱”，而绘对创是“恋心”）；
第五季OP的歌词就是创真对绘里奈的【巨巨巨巨巨型】平方的箭头！
在这份如山般巍峨，如海般深邃的感情面前，一切的辩解都是脆弱得吹弹可破的。

对这首曲子的完整版歌词感兴趣的，看下图：

The End
搬运完，收工，欢迎留言讨论。

顶

顶顶，蓝姐辛苦啦！

好甜

都喂到嘴边啦！还要怎样？！（这还有什么好说的，真是～）

辛苦蓝姐了