星空下的幸运草吧 关注:3贴子:654
  • 3回复贴,共1

NZSH【美文|200423】原创_The Lab【NCT】

只看楼主收藏回复

*脑瓜打结激情产物 带人设英文诗集(?与后续关联小说也会放在这楼里
*感谢吧主姐妹协同翻译
*个人推荐看得懂英文的姐妹们去loft搜J.woo Vivienne点链接品原版
*解析版也一并^^
*cp名字顺序并不代表属性。cp也有可能单写,单纯按灵感顺序,灵感打双来就两个一起写,分开来就分开写
*参考天选之城的创世神的概念与条乃至家族的世界观与概念
2020.04.05 loft首发


IP属地:新西兰1楼2020-04-23 18:39回复
    The Lab
    Within the lab, it's my dream, my thoughts, and my world.
    (实验室里,是我的梦,我的思绪,与我的世界。)
    Xiaojun(肖俊) - The Archangel(大天使)
    The light is shining, and you see his wings.(在光芒的照耀下,你能看到他的羽翼。)
    The angel whispers to your ears, saying you are forgiven .(他(天使)在你耳边轻语,说道:你被宽恕了。)
    Yangyang(扬扬) - The Fallen Angel(堕天使)
    He wants the ordinary, (他渴望平凡,)
    He rebelled the god.(他反抗了神。)
    He has the desire,(他渴望救赎与有对拥有一个人的欲望,)
    He shouldn't.(虽然他已经不配拥有了。)
    Jungwoo(廷佑) - The Wolf(狼,这里代指狼人)
    Lucas(黄旭熙) - The Sheep(羊,也有追随者、被领导者的意思)
    Walk, run and jog, till it's the end of the road.(走吧,跑吧,漫步吧,直到这大道的尽头。)
    Talk, laugh and joke, till it's the end of the world.(聊吧,笑吧,嘻闹吧,直到世界的末日。)
    He is following him, no matter where he is leading him.(他会一直跟随他,无论目的地是哪儿。)
    No matter sunrise or moonrise,(即使经过了无数日出和日落,)
    They are free.(他们都会自由地奔跑。)
    Hendery(黄冠亨) - The Guardian Angel(守护天使)
    He protects you, he lost you.(他守护你,他丢失了你。)
    He found you, he prays you happiness.(他找回了你,他愿你幸福。)
    Taeyong(泰容) - The God(创世神)
    He is everything. Everything can be him.(他是万物。万物皆可是他。)
    He can be the king, or he can be the prince.(他可能是王,也可能是王子。)
    He can be your guide, or who tell you to die.(他可以是你的一点光亮,也可以是你的一口致命毒药。)
    Jeno(李帝努) - The King(王)
    Jaemin(罗渽民) - The Prince(王子)
    The Geminate Flower(双生花)
    They bloom together, grow together.(它们一起盛开,一起生长。)
    They know each other, love each other;(它们互相了解,爱着对方;)
    They hurt each other, and kill each other.(却也互相伤害,甚至弑命。)
    For the last order, they finally meet each other.(最后一刻,终于相见。)
    Jisung(朴志晟) - The Dictator(独裁者)
    Chenle(钟辰乐) - The Puppeteer(木偶操纵师,这里代指幕后操纵者)
    You hate him, so you kill him.(你恨他,所以你杀死了他。)
    You killed him, then you see him.(你杀死了他,然后你看到了他。)
    You hate him, so you kill him.(你恨他,所以你杀了他。)
    Of a mistake, the one beside is killed.(因为失误,你杀死了旁边的那个他。)
    He dies, and he too.(他死了,他也死了。)
    Doyoung(道英) - The Assistant(助手,这里指创世神信任的二等神督导官)
    Jaehyun(在玹) - The Innovator(创新者)
    I set up the rules, he breaks it.(我制定的规则,他破坏了它。)
    I set up the world, he destroys it.(我制定的世界,他毁灭了它。)
    He forces me for no rest;(他逼迫我无法休息;)
    and I hear his heart beats.(而我能听到他的内心。)
    Taeil(泰一) - The Nightmare(噩梦,这里指管理噩梦等消极能量的一等神(与创世神同级同时诞生))
    All your memories, your past;(你的所有回忆与过去;)
    All your pains, your nightmare.(你的所有悲痛与噩梦。)
    The moon is in your sky.(梦里的夜里挂着月。)
    The dark fairytale is in your dream.(黑暗童话正在你的梦里种下根。)
    Johnny(徐英浩) - The Hypnotist(催眠师)
    Ten (李永钦)- The Tamer(驯兽师)
    The lullaby he sings, the voice in your brain,(他唱出的摇篮曲,环绕你大脑的声音,)
    The sign he gives, the scent in your nasal.(他给出的指示,和充盈你鼻腔的香气。)
    The beating of your heart, and the blood in your veins;(你心跳的脉搏,身上流淌的血液;)
    The flash of the lights, the darkness of your mind.(闪烁的灯光,和你心中的黑暗。)
    Haechan(楷灿) - The Seer(先知)
    Mark(李马克) - The Witness(见证者)
    Everything happening, he's watching.(发生的一切,他都见证着。)
    Everything happening, he knows it.(即将发生的一切,他都能预见。)
    The Neutral, and the struggles.(一切中立与挣扎。)
    The ending and the beginning.(一切的结束与开始。)
    WinWin(董思成) - The Sympathizer(共感者)
    I am you, you are me.(我就是你,你就是我。)
    With all empathy, I'm in you.(共感之下,我就是你。)
    Yuta(中本悠太) - The Spectator(旁观者)
    The disappearing sorrow, (过去的悲伤,)
    The recovering wounds,(痊愈的伤痕,)
    The missing hope,(丢失的希望,)
    The mysterious spectator.(神秘的旁观者。)
    Kun(钱锟) - The Doctor(医者)
    He is understanding;(他善解人意;)
    He is trustful;(他值得信赖;)
    He is reliable;(他忠实可靠;)
    But he doesn't belong to anyone,(但他不属于任何人,)
    Not even himself.(即使是他自己。)
    Renjun(黄仁俊) - The Origin(原点)
    The beginning is the ending, (开始亦是结束,)
    The start is the destination.(起点亦是终点。)
    Press the button, to reset the world.(按下按钮,重置世界。)
    Press the button, to remake the rules.(按下按钮,重制规则。)


    IP属地:新西兰2楼2020-04-23 18:47
    回复
      2025-06-22 12:29:06
      广告
      *作者解析版来了 (又叫作者**哈哈哈哈哈哈哈
      *解说只是关于我本人的理解与写的时候的想法,任何人对原文的不同的理解都值得被尊重,文学与思考从不应该是被限制的
      *我不怎么在日文版歌里找灵感是因为我听不懂日文歌词
      *很多字警告⚠️


      IP属地:新西兰3楼2020-04-23 18:48
      回复
        Taeil(泰一) - The Nightmare(噩梦,这里指管理噩梦等消极能量的一等神(与创世神同级同时诞生))
        All your memories, your past;(你的所有回忆与过去;)
        All your pains, your nightmare.(你的所有悲痛与噩梦。)
        The moon is in your sky.(梦里的夜里挂着月。)
        The dark fairytale is in your dream.(黑暗童话正在你的梦里种下根。)
        【灵感配乐:Come Back - NCT 127】
        【灵感根据:我们阿文是最特别的!因为直到要翻译之前我自己都不知道我给他这个噩梦实际上是什么kk、我们大哥大主唱的地位必须高且特别!!
        听到韩版Comeback的时候1gg的声音一下子就给了我灵感,而Comeback的韩文跟中文名就是噩梦,所以有了Nightmare这个设定。
        我想要打破刻板印象、营造出一种反差,如果管理最黑暗、负面、恐怖的噩梦的神,其实是形象最安静而温润的1gg,那会是什么感觉。】
        Johnny(徐英浩) - The Hypnotist(催眠师)
        Ten (李永钦)- The Tamer(驯兽师)
        The lullaby he sings, the voice in your brain,(他唱出的摇篮曲,环绕你大脑的声音,)
        The sign he gives, the scent in your nasal.(他给出的指示,和充盈你鼻腔的香气。)
        The beating of your heart, and the blood in your veins;(你心跳的脉搏,身上流淌的血液;)
        The flash of the lights, the darkness of your mind.(闪烁的灯光,和你心中的黑暗。)
        【灵感配乐:SEE THE V, FEEL THE V - 威神V出道预告】
        【灵感根据:催眠师控制人类、驯兽师控制动物。一开始我并没有打算把囧疼写成这么相似的设定,但想了一下通常我们写囧疼都会强调他们之间的落差感与对比(比如体型的差异或是性格的不同),那我就来点新鲜的:给他们两个相配、性质相似的设定。
        催眠师的设定是由写上面阿moon的诗的时候想到的跟睡梦有关的内容之一演变而成,驯兽师是我在寻找一个跟催眠师相配相似的职业的时候、突然想起RegularMV里的Mark牵着老虎的画面而想到的。
        这首是我跟姐妹一致认为很难翻的,很难用中文来传递这里英文的意境。前两句是彼此之间无关联的排比,都是催眠与驯兽可能的手法,而后两句是前两句会引起的反应。
        诗里的描述大部分灵感来自威神的SEE THE V跟FEEL THE V两个teaser:摇篮曲跟环绕大脑的声音源自SEE里Ten唱的配乐,心跳脉搏同样源自SEE配乐的鼓点,flash of the light源自SEE的歌词flashing lights与两个teaser里的闪光灯。】
        Haechan(楷灿) - The Seer(先知)
        Mark(李马克) - The Witness(见证者)
        Everything happening, he's watching.(发生的一切,他都见证着。)
        Everything happening, he knows it.(即将发生的一切,他都能预见。)
        The Neutral, and the struggles.(一切中立与挣扎。)
        The ending and the beginning.(一切的结束与开始。)
        【灵感配乐:OUTRO: WE ARE 127 - NCT 127, Wakey-Wakey - NCT 127, Chain (Kor Ver.) - NCT 127】
        【灵感根据:作为虽然不是教徒但从小念天主教学校的我,在设定里放一个跟圣经有关的角色是我的一点执着,所以先知出现了。
        传的设定是相对的,我想给熊一个很神话很不现实的设定,给马克一个很现实很……木的设定(因为他是块木头(bushi),于是有了能看到未来的先知,与对于万物变迁只能看着的见证者。
        英文里的happening可以是两个意思,一个指过去到现在,一个指未来,马克一直见证着世界的变化,而熊能看到未来。
        “中立”是因为先知与见证人都应该保持中立才不会破坏历史的发展,而Superhuman的OUTRO的挤压感是“挣扎”的灵感来源之一,在因无论发生什么都只能旁观而产生的无力感与身份带来的使命感之间挣扎。
        OUTRO的最后一段filtered的疑似铃声的旋律让我想起了Wakey-Wakey。Wakey的pre-chorus给出了重新“开始”的灵感,同时Wakey的觉醒概念也是“挣扎”的灵感来源之一。
        Wakey的Johnny的intro让我想起了Chain最后的Mark的口白。Chain的歌词里提到的chain reaction、连接在一起的与重新“开始“的历史都是这首诗的灵感概念之一。他们两个都是见证历史,看到一切的结束与开始的身份。】
        WinWin(董思成) - The Sympathizer(共感者)
        I am you, you are me.(我就是你,你就是我。)
        With all empathy, I'm in you.(共感之下,我就是你。)
        【灵感根据:2018专名与条的中心概念:Empathy 共感、咱董哥作为团宠值得这个概念C位(其实是为了弥补我平时不怎么关心他(bushi)、学舞尤其传统现代等舞种共情与感情传达能力非常重要,对应昀学中国舞的特点。】
        Yuta(中本悠太) - The Spectator(旁观者)
        The disappearing sorrow, (过去的悲伤,)
        The recovering wounds,(痊愈的伤痕,)
        The missing hope,(丢失的希望,)
        The mysterious spectator.(神秘的旁观者。)
        【灵感配乐:Interlude: Neo Zone - NCT 127】
        【灵感根据:若旁观者不再旁观,请敬佩他的勇气。私心掺杂了我对曾经的眼悠的遗憾以及希望大家都可以笑着跟过去说再见的期望,因为经历了过去的对与错才有了现在的你,即使痛也好过无用的后悔,这也是我的人生信条。
        诗里的描述只是每一个旁观者原本的印记。而Neo Zone的Interlude则完美地表现了旁观者的蜕变:从忧伤的流逝,平淡的旁观,到意外的介入,渐渐燃起的热情,重新鼓起的勇气,正视问题的反抗,与不再旁观的战斗;这是从"sorrow" and "wounds"到"no more trauma"的过程。】
        Kun(钱锟) - The Doctor(医者)
        He is understanding;(他善解人意;)
        He is trustful;(他值得信赖;)
        He is reliable;(他忠实可靠;)
        But he doesn't belong to anyone,(但他不属于任何人,)
        Not even himself.(即使是他自己。)
        【灵感配乐:Love Song - NCT 127,Day Dream - NCT 127,秘语/Love Talk (Eng Ver.) - 威神V】
        【灵感根据:锟哥的形象跟1gg相似,温暖而温柔。Love Song跟Day Dream的歌曲氛围给出了温暖与慰藉人心的引线。中文版与英文版秘语的副歌中分别强调了锟哥声线的轻柔与温润,给了我治愈人们的医者的角色灵感。纵然医者善良可靠,可他并不属于任何人(我发誓我不是在玩梗),即使是他自己也无法控制他要去的地方、救的人,因为只要有人需要他,他就必须执行他救助人的使命。】
        Renjun(黄仁俊) - The Origin(原点)
        The beginning is the ending, (开始亦是结束,)
        The start is the destination.(起点亦是终点。)
        Press the button, to reset the world.(按下按钮,重置世界。)
        Press the button, to remake the rules.(按下按钮,重制规则。)
        【灵感配乐:End to Start - NCT 127】
        【灵感根据:本文总世界观的重点之一:The Origin 原点 。这个世界一切的开始与结束、起点与终点都不过是这个原点。
        灵感来自NCT 127的一巡题目The Origin。
        重置世界的灵感源自End to Start的歌词:"Gotta end it tonight, to start again. Ready for a new fight, time for a slayin'"(一切将在今夜结束,重新开始。为新的战役做好准备,是时候杀出重围。)】


        IP属地:新西兰5楼2020-04-23 19:02
        回复