我的青春恋爱物语...吧 关注:393,045贴子:8,031,583

ALLSTAR第一篇渣翻《就算我们的青春恋爱物语果然有问题》

只看楼主收藏回复

刚才看到有人在贴吧发这篇的剧情梗概介绍了,觉得挺有趣的。就一边看一边翻,不保证准确度。速翻,大概略强于机器翻译。正式版本还是等连翻组大佬的。
但是我觉得标题应该翻成《即使/就算我们的青春恋爱物语果然偶问题,也……》这种更好一些、
在连翻组正式发布之前随缘更新,更不更的完看缘分。


IP属地:吉林1楼2020-04-19 22:10回复
    出了检票口之后,自然地走向开在车站大楼一楼的书店。
    在同一栋大楼的二楼上补习班的时候,上课之前总是去这家书店。就算在盂兰盆节和正月左右的时候回老家了,当时的习性也还是很有实感。
    当然无法和在东京的大规模书店相比拟,但是对于高中生的我来说,这也是一家非常棒的书店了。我经常梦想着把书架子上的书全都买下来。
    在仅有一点点零花钱却想要决定买哪本书的时候,那就必须要向自己的内心深处提问了。喜欢书并且经常自我反省的人很多都是这样吧。
    去轻小说角里看了看,发现去年11月出版的《春物》第十四卷被平放在了那里。
    我还记得在这里买第一卷的时候——2011年3月21日。
    在这个城市因为地震创下了最大震度五强的记录。受此影响,书店一家接一家的休业了一段时间,等到在开业的时候就是3月21日了。大概《春物》也是因为地震才推迟发售的吧。
    出于好奇,想看恐怖的一点的东西的原因就去了书店,当站在轻小说角的面前时,那本书的封面映入眼帘。这个黑长直的孩子是女主角吧。清楚又可爱。在旁边那个眼睛看起来很凶恶的男的就是主人公吧。
    标题名字是……《青春恋爱物语》和《有问题》?这是怎么一回事?
    还是看一下背面的梗概介绍吧。


    IP属地:吉林2楼2020-04-19 22:11
    回复
      2025-07-24 03:48:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      吃饭去了。
      先随便翻点玩。估计错误挺多的,有的梗和语法懒得查了,见谅


      IP属地:吉林3楼2020-04-19 22:12
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-04-19 22:12
        回复
          顶顶


          IP属地:河南来自Android客户端6楼2020-04-19 22:16
          回复
            dd


            IP属地:山东来自手机贴吧7楼2020-04-19 22:18
            回复
              dd


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-04-19 22:27
              回复
                dd


                IP属地:吉林来自Android客户端9楼2020-04-19 22:33
                回复
                  2025-07-24 03:42:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  dd


                  IP属地:河南来自Android客户端10楼2020-04-19 22:35
                  回复
                    dd


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2020-04-19 22:54
                    回复
                      dd


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-04-19 22:55
                      回复
                        主人公的名字是八幡。女主角是雪乃。八幡是姓还是名啊?
                        总算明白了这是一步利用了各种歪理的校园爱情喜剧。这正是我喜欢的样式。主人公孤零零一个人的这点也很好。这些有共感的地方就是我购买的决定性因素。
                        在看封面的时候看到了作为女主角的傲娇样子结衣和男孩子气的彩加。两个人也都很可爱。
                        正文前面有着一篇八幡写的report。粗略看了之后感觉这是个麻烦的家伙。
                        暂时放下书然后去转了转其他地方的新书之后,最后还是决定买下这本第一眼看到的书——没想到在那之后已经和他相遇了将近九年了。
                        在借给她《春物》第一卷的时候,我又添上了一封信。我想是因为我对八幡所写的东西作为开端的这个故事感到非常的钦佩吧。但是文笔却不足以再现那种独特的别扭感觉。


                        IP属地:吉林13楼2020-04-19 23:46
                        回复
                          盐原真夏様。
                          这次信写的有关的是我最喜欢的一本书《我的青春恋爱物语果然没问题。》因为我想告诉你我到底有多喜欢这本书。
                          我不善言辞,所以在你面前肯定没办法把这本说的有趣之处表现给你。
                          这个物语的主人公:比企谷八幡是一个老孤独症了。但是他并不会因此感觉到自卑。(周围的人都说他是ぼろくん)
                          [ps:我觉得应该是襤褸君,此处存疑。]
                          他说他想证明“就算孤苦伶仃一个人也不是可怜的家伙”“因为一个人也不比其他人差”。我和他都是一样的独狼,所以我觉得他很帅。
                          女主角雪之下雪乃也是孤独的一个人。这是以自己的美貌和能力为傲的一个人,是个明明是正女主却又有着反派感觉的角色。
                          两个人虽然都很毒舌,但是都是对自己很诚实的人。我很喜欢这点。
                          你还记得去年,你和我第一次说话的时候吗?
                          我正在我的座位上读着轻小说的时候,你问我“这个很有趣吧?”。从那以后就这样开始了我们的轻小说讨论。
                          当时那本书是从哥哥那里借来的。虽然那是一本有趣的书,但是对于我来说只不过是一本“哥哥的书”而已。
                          但我想要的是“我自己的书”。时光荏苒,白驹过隙,我一直期待着一本新刊发行的书。
                          《果然我的~》(太长了的原因所以缩写)这本书并没有编号,之后还会不会继续出下去我也不知道,但是我想着如果能系列化就好了。
                          等第二卷出来的时候我再借你第二本。
                          我祝愿着你在那之前就可以出院。
                          杉元圭介


                          IP属地:吉林14楼2020-04-20 00:10
                          回复
                            今天就先翻到这,大概还有50页左右。应该在一两周之内翻完吧,大概。如果有人看的话没准会快一些?
                            不过看吧里这吵得火热的样子,估计也没什么人想看这玩意吧。


                            IP属地:吉林15楼2020-04-20 00:12
                            回复
                              2025-07-24 03:36:17
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不,除了短篇,我全都看


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2020-04-20 00:13
                              收起回复