【翻译】A big white whale in my quiet dream

A big white whale in my quiet dream.
巨大的白色鲸鱼出现在我宁静的梦中
He flies below the prismatic sea.
他在绚丽的海下飞行
Like a snow flake that you saw in your break.
就像打破平静降落而下的雪花
He crawls into a fantastic fear.
他在巨大的敬畏中爬行
I’m getting down getting down from fiery scarlet eyes.
我因那火热的绯红的双眼而感到低落
But I’m falling down falling down from my violent faith.
但我自极度的信任中倒下
A white whale goes just right goes just right.
巨大的白色鲸鱼刚刚离开
有几句一直拿不准怎么翻……随便啦……

楼主，我根据你的翻译稍微改了下
A big white whale in my quiet dream.
巨大的白色鲸鱼出现在我宁静的梦中
He flies below the prismatic sea.
他翱翔在泛着虹光的海洋之下
Like a snow flake that you saw in your break.
就像安息时看到的雪花
He crawls into a fantastic fear.
窜动到臆想的恐惧中
I’m getting down getting down from fiery scarlet eyes.
我因那炽烈腥红的双眼而降落
But I’m falling down falling down from my violent faith.
却在我极端的信仰中陨落
A white whale goes just right goes just right.
白色鲸鱼正好到来正好到来

A white whale goes just right goes just right.
一只白鲸刚走，刚走
该是“一只白鲸刚离开，刚离开”。

我好喜欢这首歌……2L的同学。不用卖弄你的风骚了。真的…… = =……3L的最后一句说的很对……

话说鬼束前辈的斐然文采真是让人闭目畅想，如临仙境……

她是不是去背GRE单词了……词汇突然丰富了啊

她词汇一直很丰富啊- -

都是这女人不好，觉得我要补英语了！

我是英语专业的，小光。

天蝎座的人的才华都很厉害，包括仓木麻衣和鬼束姐都是这样。

回10楼的，我是说鬼束那女人啦！

A big white whale in my quiet dream.
在我宁静的梦中，有一条大白鲸，
He flies below the prismatic sea.
飞行在五彩缤纷，多棱镜般的海面上
Like a snow flake that you saw in your break.
像你透过裂痕看到的片片雪花
He crawls into a fantastic fear.
而他在莫名的恐惧里爬行
I’m getting down getting down from fiery scarlet eyes.
在灼热血红的目光下，我不断地向下走着，向下走着
But I’m falling down falling down from my violent faith.
但我崩溃着，崩溃着，在我狂暴的信念中
A white whale goes just right goes just right.
白色的鲸鱼正在远去，远去……
我也试试翻译一下。

大家英文都好好……0 0

嗯……这好像是首诗……俺同学说她以前有看到她同学很HIGH地给她看……

PS：有句我翻译错了
He flies below the prismatic sea.
飞似的游动在五彩缤纷，多棱镜般的海面下

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<<返回鬼束千寻吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六