Cr：@U1ER
【隐藏在杀意世界“井”中的真相是】
这部作品会激起你对未知的探究心。科幻悬疑作品《异度侵入》就是这样一部前所未闻的，极具挑战性与野心的作品。
警察组织“仓”使用能够感知杀意的“罔象女”系统搜查连续杀人事件。他们使用名为“稚产灵的终端设备”从离奇的连续杀人事件现场采集思想粒子，构建出名为“井”的杀意世界，并投入名侦探・酒井户让其解析杀意、推理事件，从而找出凶手。
身份尚未明了的杀人犯的“井”，视觉构成前所未见，极其前卫。支离破碎的房屋、被瀑布包围的圆形塔顶，还有尸体浮在空中的无重力房屋……鸣瓢秋人作为“罔象女”的驾驶员逐一侵入这些“井”的世界，并在其中与被杀害的名为“佳爱琉”的少女相遇，化身为名侦探・酒井户去解决事件。而在现实世界中监视着酒井户举动的“井端”分析官们则从中获取信息，锁定犯罪嫌疑人。
名侦探和分析官们最终都得出了同一个结论——制造出连续杀人犯的迷一般的存在约翰・沃克。这个人物的真实身份到底是什么？你也快来跟名侦探・酒井户一起向精神世界的黑暗发起挑战吧……！
翻译：mizu
校对：莳花
*特别鸣谢*
感谢@U1ER 太太提供扫图资源
*翻译组作品，禁止无授权转载*
【现实与虚构——为两个世界搭桥的两人】
——描绘侵入杀意世界“井”的名侦探的推理作品《异度侵入》。关于至今为止的创作过程几位有何感触呢？
青木：与舞城王太郎先生这样一位作家的合作对我来说是一次巨大的刺激。舞城先生发来的剧本真的特别有趣。例如第一话的“井”，剧本上只写了是“支离破碎的世界”，而具体是怎样支离破碎的就任凭读者去发挥想象力了。剧本中有着这样比较难懂的部分，但我们在制作动画时尽可能进行了直观的呈现，希望能传达出作品本身的乐趣。
津田：我是接触一部作品时会凭感觉去掌握作品风格的那种人。最初遇到这部作品时真是不禁感到“这什么情况？”故事和作画都前所未闻的有趣又刺激。不仅新鲜前卫，又能作为正统的娱乐作品去享受。
细谷：初读剧本时，我就觉得这是一部拍成真人版也不奇怪的作品。它没有“王道动画”中“惯例”常见的那种“冲击”或是“虚张声势的台词”。我想注重真实性地去塑造角色更能变表现好这部作品，而参与这样作品的制作也正是我身为演员的本愿。因此遇到这部作品时，我就有种“自己就是想要参演这样的作品才努力至今”的感觉。我也衷心希望能够享受本作这样作品的观众，以及这样具有挑战性和实验性质的作品都会越来越多。
——故事在“井”的内外都在不断推进。各位对于在“井”中自称“名侦探”酒井户有着怎样的印象呢？
津田：舞城先生的文字有一种不可思议的轻盈感。像是亲口说出“名字想不起来了，不过这也无所谓，重要的是我是一名名侦探”这样的情节就能看出，酒井户不怎么在意自己没有记忆这回事，还似是而非地耍着帅。虽说他作为“井”中世界的人物还是多少有希望虚构特质的，但我还是认为这是一种前所未有的主人公形象。
青木：我是希望赋予酒井户一种虚无缥缈的感觉的。他的原动力只有“解开佳爱琉的死亡之谜”这一个，在进入“井”的瞬间就会失去至今为止的一切记忆，所以他的人生背景什么的都是不相关的。而且我觉得他每次进“井”后产生的心态状态都不一样也并不奇怪。第一集是轻快的感觉，第四集则是拼命的感觉。虽然角色本身是始终如一的，但在不同集数中展现出不同的面貌，这也是作品的趣味所在吧。
截自第一集
截自第四集
细谷：津田先生演绎的酒井户时，展现出的并不是目的性的未经世故感，而是失去记忆所带来的白纸感。我特别欣赏这一点。通过表现出酒井户的这些细微之处，让观众感受到导演方才所说的酒井户身上微妙的变化。
青木：“井”的世界都是忠实按照舞城先生的剧本描绘的。参考优秀前作，让不可思议的世界不断丰满成形，创造出崭新的动画的乐趣是无穷的。
——另一方面，百贵船太郎团队则在“井”外世界的“井端”中，通过观察酒井户，找到线索追查犯人。各位对百贵这一角色有着怎样的印象呢？
细谷：他既有作为团队领导在“井端”对部下做出指令的一面，又有作为警视厅这样纵式社会（*译注：重视上下级关系的社会）组织中一员的一面，还有与成为酒井户之前的鸣瓢秋人相处时的一面。他有着许多不同的面貌，也是最常与不同立场的人物交流的人。这名角色很有饰演的价值，也十分有趣。
津田：鸣瓢也基本上只会和百贵说话。
青木：我特别喜欢第二集百贵与鸣瓢的那个场景。我认为这部作品的成败就在于第二集两人的场景和第三集的鸣瓢。这部作品还是我第一次与两位（津田和细谷）合作，所以之前还有些担心能否完成对作品的细致展现。但在配音现场试音时，听了两位搭戏的表现就放下心来了。
细谷：非常感谢。这也是我会反复观看的非常喜欢的场景。
津田：真的非常愉快。
青木：那个场景中蕴藏了许多新情报。“咦？他们俩是熟人吗？”、“但明明是熟人却有种距离感？”等等，有种从对话中探索两人的关系的悬疑和紧张感，会让人忍不住想继续看下去。希望大家在后半部分的故事也能继续探索两人的关系。
——最后，请介绍一下动画今后的看点。
津田：每次不同的事件都会有不同的“井”，而制造出这些“井”的犯人也是五花八门；与之对立的则是“井端”，以百贵为首的优秀成员们不断进行着一丝不苟的调查。这样自由而天马行空的世界与致密的官僚世界的对比也请大家多多关注。
细谷：就连最大的谜之存在约翰・沃克都没有过多作恶，一切都被编织成了一张绝妙的关系网。请务必细细品味。
青木：虽然可能会有观众觉得“难懂”，但会让人在观看时感到有压力的要素应该很少。希望大家能将“难懂”化作娱乐，尽情享受解谜的乐趣。
