双紫吧 关注:851贴子:6,737
  • 9回复贴,共1

【翻译】执念 Shuunen by Joanna Euphrasie

只看楼主收藏回复

这是小的自己亲自翻译的第一篇劣作~~
完全没有功力可言,还望各位大人多多包涵~~
原作网址连结: http://www.fanfiction.net/s/5316965/1/Shuunen


1楼2009-10-28 12:32回复
    他充满着沮丧,但他的决心很坚定。刘辉决定抛弃下午的事务大步的走到后宫的御花园。虽然穿着贵重烦覆的袍子,他仍然没有犹豫地跪在地上小心翼翼地拨开花草树丛。身为彩云国国主,这是个很丢脸低下的作业,但随着几星期的过去,似乎除了他自己以外没有人能做这件事。
    “孤要你们去找蝴蝶兰给孤。” 刘辉数星期前这样命令侍官,但直至今天早上,他极度渴望的花并没有出现在他的桌上。当那些侍官为没有找到花朵而道歉时他的脸皱起,但他不能怪他们找得辛苦。因为他知道那种花实在罕有。
    更糟的是绛攸将他的执政室用更多的工作淹没,否则他早在几天前亲自去找了。似乎他一定要去处理的那奏折山随着日子过去变得更险峻,并且随着它的增长,绛攸对他懒惰的宽恕亦逐渐下降。
    就算这样,他不能停下寻找那朵兰花的想法,而现在正值合适的开花期所以更如此的想。春天已经到了晚期而夏天快要来临。


    2楼2009-10-28 12:35
    回复
      他一直向南走,确定他看过了每一个在地上生长的东西和盯过每一棵在他头上的树枝。从开始他的寻觅已经过了几个小时,但没有任何进展。当他逼自己继续,他的衣服变得肮脏,他的手在树叶丛中被钩住好几次,但他仍然没有兰花。汗珠凝聚在他的脸上,他的袍子开始黏附在皮肤上。
      他到达后宫最南的尽头,那里比其他花园凉快得多。他拨开一堆树丛,现在仅仅是树叶触感都刺痛着他的手指。然后,在那棕和绿的海洋中他看见一抺孤紫。
      刘辉一阵愉悦并赶快的走近那抺紫的所在。不容否认的 - 那在树干间弹出的兰花就像蝴蝶在飞舞。 “就是它了!” 他说,犹如对自己确定寻觅真的到了终点。他踮起脚伸手到花茎上,它洁净的紫色花瓣在少许阳光下也会变白似的。他快速地一扯,那蝴蝶兰便脱离那树干上。
      //真漂亮…就像当初看见的一样。//
      


      3楼2009-10-28 12:39
      回复
        “那是否…蝴蝶兰?”
        那一瞬间,刘辉感到他的手被放开。 “清苑王兄?” 他的声音啜泣似的,他不喜欢被孤独留下的感觉。
        清苑向一棵在他们附近的老树移动。在其中一枝高高的树干上有一朵格格不入的花,但仍然在御花园中非常突出。
        “真的,是蝴蝶兰。”
        “蝴蝶?兰?”刘辉皱眉。
        “对。”他看见他的兄长在笑得灿烂。 “我们很难得可以在皇宫看到这种花,除非在它的开花期。” 清苑停顿一下转身对着他。 “我想你自己看看吧,刘辉。”
        刘辉抬起他的头走近。在他的头上,那朵兰是白与紫的结合,它的花瓣指着天空。一枝茎上有数朵花开着。那兰像是要逃避太阳似的,在一棵老树的树叶丛下生长。
        “为什麽它被那样称呼,王兄?”
        “它的花瓣。你不觉得它们很像飞舞中的蝴蝶吗?”
        刘辉更认真的看,但它们太遥远了要他注意很困难。他听到清苑叹息。
        “它真的很漂亮,你不觉得吗,刘辉?”
        “我认为大波斯菊更漂亮,王兄。” 他皱着眉的回答,他仍然尝试着近点看。 “又或者菊花。它看起来没什麽特别。”
        清苑弯下腰将刘辉抱起。因为高度的突然转变让他倒抽一口气,但当他看见那朵兰,他的小脸因喜悦而发光。那朵兰有数块花瓣围着小一点的;外部的 - 就像清苑说 - 可以当作是翅膀。但刘辉还是不太被说服。
        “在那里。现在你认为怎样?”
        “它…不错吧,但不像大波斯菊漂亮。”
        “你可以经常看见大波斯菊,但这花是很罕见。”
        “但它看起来很普通。”
        清苑叹着气放刘辉站好。 “你会很快便明白,为什麽这花特别。” 他简单的说。


        4楼2009-11-04 14:29
        回复
          就是就是,作者快回来啊~~


          6楼2010-03-13 22:15
          回复
            万年的坑阿!


            IP属地:安徽7楼2010-07-23 16:20
            回复
              大坑啊!


              8楼2011-01-29 18:16
              回复


                IP属地:江苏9楼2011-10-27 13:35
                回复
                  的确!


                  IP属地:江苏10楼2011-10-28 09:22
                  回复
                    楼主你在那?


                    11楼2011-12-31 07:39
                    回复