很抱歉，回复晚了。
你是说这里的Nice的字体高度低于其他中文的高度么？
可以试试单独给nice这个单词限定字体风格以及字体大小
要做到这一点
首先你需要把SRT字幕更换为ASS字幕格式
然后在人人译视界中字幕编辑栏中，NICE这个单词的前方插入ASS的字体或字体大小的代码。
如果还有问题，建议添加官方QQ群——15528125.