z版画集后面的访谈录！
Thores柴本trinity blood画集发售纪念访谈
翻译：单翼蝶
翼：首先感谢tbd的朋友提供了扫描原件，拿到手后想不到比想象的难不少……尤其是一些专有词。所以还要多谢解决了很多问题的日语系学姐们……11月了，算是迟来的礼物吧（柴本老师生日快乐，光棍节快乐……|||）
Throes柴本：生日11.1，曾师从二纪会旗下画家中村宽学习绘画，离开游戏公司后，为the sneaker绘制插画出道，《trinity blood圣魔之血》为其出道作。
——首先，祝贺您的画集上市发售！（记者）
throes柴本（t）：谢谢。连我自己也想不到画了这么多。仅是trinity blood（tb）的彩色插画，与最新画的加起来就有超过150张。我以为只是一个劲地一张张画下去呢。
——那么，请谈一谈和tb的相遇吧。
离开原游戏公司后，我就为dragon magazine 负责插画，但后来那个连载结束了，所以当时对自己的工作处于非常迷茫的状态。后来the sneaker 的猛氏就问我是否想为刚看完的作品作插画，我就振作起来答应了，那就是刚开始的tb，幸运的是读者调查表显示好评如潮，就立刻决定连载下去……然后就到了今天这样。
——现在想说点什么吗？
其实在此之前我都几乎没看过什么小说，而且看开始的tb时没想到阿贝尔竟是主角。（笑）
——tb里也加入了许多您自己的想法吧？
关于设定吉田先生的做法是“决不插手”，几乎没指定什么。角色方面也是，只告诉我主角阿贝尔个子很高，银色头发，武器是双刃镰。此外吉田先生可能对武器比较感兴趣，倒是亲自设定了几个武器。剩下一切包括角色眼睛的颜色和身上的装饰都是我和猛氏决定的。绘制角色眼睛时我们就特别用心，力求让读者从眸色就可以分出其种族。此外还有角色自己的颜色，比如真人类帝国的赛丝就是绿色，而且这个颜色是她的专属。由于中国黄色是代表高贵的色彩，我们就把帝国女皇设定为绿色。再有就是爱丝缇的发色，作品中只有爱丝缇与莉莉丝是红发，这个设定就是为了让阿贝尔把她和莉莉丝联系起来。
——您有决定角色的个性吗？
这倒不是什么不得了的事情……我有和猛氏一起商量，有时和会直接应用讨论结果。像坎波菲就是类似于罗德斯岛战记里的卡拉（翼：神啊……我确信没有译错，这俩人哪搭边了？||||）他是因为从属下议院目标一致才合作，而并不是归属骑士团。如果观点一致就是自己人，相左也会成为敌人。当时我提出这个创意和猛氏是一拍即合，就变成这样了（笑）。从这方面tb可说是3人一起创作的作品。
——设定角色时有什么考虑吗？
服装方面是先决定主要人物，ax一方就是先设定阿贝尔的，骑士团就先设定坎波菲的（翼：该隐呢……？），与其它角色进行比较，然后落实到小说中表现。服装与饰品也是根据其性格、爱好决定的，也会将演员或运动员作为原型，例如里昂和哈维尔就是以安东尼奥·邦德拉斯和巴蒂为原本的！（翼：狂汗……||||）以现实人物为原型很容易，但反之就难了。
——反之？
说实在最难的是异端审问官菲利普，到底是定位成很坏还是比较坏的人比较难……因为之前画的角色形貌都算姣好，至于怎样将他画好就……决定前费了好大功夫，虽然看起来倒是挺简单。）（笑）
——您说费了好大功夫，其中令人印象深刻的是什么？
例如我会一边说着“没这种发型吧”一边却认真地去画，结果最后被用在了骑士团的荷璐卡身上（笑）。除此之外新负责人Y看到我画的蔷薇玉座中狙击爱丝缇的杀手提多后立即采用了，这也是至今的最短记录。
——我觉得这部作品中，很多细节和世界观都加入了您的特色设计，您最初都受过哪些画家影响呢？
开始是高田明美，即使现在我画一些女角时眼睛与鼻子尖的比例还是能看到其痕迹（笑）。不过印象我最深的是永野护，早在学生时代就很喜欢看他画的五星物语，而且深受永野先生的人物整体感觉、设计搭配、色彩平衡方面的影响。特别是我画的戴帽子的角色这一点更加明显（翼：我第一眼看到赛丝，对她什么都不知道时就以为那是柴本为五星画的同人）。吉田先生和猛氏也都很喜欢五星，所以我们的讨论进展非常顺利。
Thores柴本trinity blood画集发售纪念访谈
翻译：单翼蝶
翼：首先感谢tbd的朋友提供了扫描原件，拿到手后想不到比想象的难不少……尤其是一些专有词。所以还要多谢解决了很多问题的日语系学姐们……11月了，算是迟来的礼物吧（柴本老师生日快乐，光棍节快乐……|||）
Throes柴本：生日11.1，曾师从二纪会旗下画家中村宽学习绘画，离开游戏公司后，为the sneaker绘制插画出道，《trinity blood圣魔之血》为其出道作。
——首先，祝贺您的画集上市发售！（记者）
throes柴本（t）：谢谢。连我自己也想不到画了这么多。仅是trinity blood（tb）的彩色插画，与最新画的加起来就有超过150张。我以为只是一个劲地一张张画下去呢。
——那么，请谈一谈和tb的相遇吧。
离开原游戏公司后，我就为dragon magazine 负责插画，但后来那个连载结束了，所以当时对自己的工作处于非常迷茫的状态。后来the sneaker 的猛氏就问我是否想为刚看完的作品作插画，我就振作起来答应了，那就是刚开始的tb，幸运的是读者调查表显示好评如潮，就立刻决定连载下去……然后就到了今天这样。
——现在想说点什么吗？
其实在此之前我都几乎没看过什么小说，而且看开始的tb时没想到阿贝尔竟是主角。（笑）
——tb里也加入了许多您自己的想法吧？
关于设定吉田先生的做法是“决不插手”，几乎没指定什么。角色方面也是，只告诉我主角阿贝尔个子很高，银色头发，武器是双刃镰。此外吉田先生可能对武器比较感兴趣，倒是亲自设定了几个武器。剩下一切包括角色眼睛的颜色和身上的装饰都是我和猛氏决定的。绘制角色眼睛时我们就特别用心，力求让读者从眸色就可以分出其种族。此外还有角色自己的颜色，比如真人类帝国的赛丝就是绿色，而且这个颜色是她的专属。由于中国黄色是代表高贵的色彩，我们就把帝国女皇设定为绿色。再有就是爱丝缇的发色，作品中只有爱丝缇与莉莉丝是红发，这个设定就是为了让阿贝尔把她和莉莉丝联系起来。
——您有决定角色的个性吗？
这倒不是什么不得了的事情……我有和猛氏一起商量，有时和会直接应用讨论结果。像坎波菲就是类似于罗德斯岛战记里的卡拉（翼：神啊……我确信没有译错，这俩人哪搭边了？||||）他是因为从属下议院目标一致才合作，而并不是归属骑士团。如果观点一致就是自己人，相左也会成为敌人。当时我提出这个创意和猛氏是一拍即合，就变成这样了（笑）。从这方面tb可说是3人一起创作的作品。
——设定角色时有什么考虑吗？
服装方面是先决定主要人物，ax一方就是先设定阿贝尔的，骑士团就先设定坎波菲的（翼：该隐呢……？），与其它角色进行比较，然后落实到小说中表现。服装与饰品也是根据其性格、爱好决定的，也会将演员或运动员作为原型，例如里昂和哈维尔就是以安东尼奥·邦德拉斯和巴蒂为原本的！（翼：狂汗……||||）以现实人物为原型很容易，但反之就难了。
——反之？
说实在最难的是异端审问官菲利普，到底是定位成很坏还是比较坏的人比较难……因为之前画的角色形貌都算姣好，至于怎样将他画好就……决定前费了好大功夫，虽然看起来倒是挺简单。）（笑）
——您说费了好大功夫，其中令人印象深刻的是什么？
例如我会一边说着“没这种发型吧”一边却认真地去画，结果最后被用在了骑士团的荷璐卡身上（笑）。除此之外新负责人Y看到我画的蔷薇玉座中狙击爱丝缇的杀手提多后立即采用了，这也是至今的最短记录。
——我觉得这部作品中，很多细节和世界观都加入了您的特色设计，您最初都受过哪些画家影响呢？
开始是高田明美，即使现在我画一些女角时眼睛与鼻子尖的比例还是能看到其痕迹（笑）。不过印象我最深的是永野护，早在学生时代就很喜欢看他画的五星物语，而且深受永野先生的人物整体感觉、设计搭配、色彩平衡方面的影响。特别是我画的戴帽子的角色这一点更加明显（翼：我第一眼看到赛丝，对她什么都不知道时就以为那是柴本为五星画的同人）。吉田先生和猛氏也都很喜欢五星，所以我们的讨论进展非常顺利。
