我的心曾经悲伤七次
诗/纪伯伦
第一次，它把成功寄希望于侥幸；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第五次，它犯了错误，却委过于环境；
第六次，它依靠卑贱来博取高尚；
第七次，它侧身于生活的污泥中，
虽不甘心，却又畏首畏尾。

回想曾经的我
佩索阿
回想曾经的我，我看见另一个人。
在记忆里过去变成了此刻。
曾经的我是我的所爱
但仅在梦中。
此刻折磨着我的渴望
不来自我，也不来自苏醒的过去，
而来自在我体内
居住的失明者。
只有这一刹是我的知己。
我的记忆是虚无，我感到
我是谁和我曾经是谁
是两个对抗的梦境。
1930

又一个梦
诗/默温
我踏上了山中落叶缤纷的小路
我渐渐看不清了，然后我完全消失
群峰之上是夏天
沈睿 译

回想曾经的我
文/佩索阿（葡萄牙）
回想曾经的我，我看见另一个人。
在记忆里过去变成了此刻。
曾经的我是我的所爱
但仅在梦中。
此刻折磨着我的渴望
不来自我，也不来自苏醒的过去，
而来自在我体内
居住的失明者。
只有这一刹是我的知己。
我的记忆是虚无，我感到
我是谁和我曾经是谁
是两个对抗的梦境。
1930

我的血液
文/亨利·米修
我在其中涉过的血浆
是我的歌手，我的羊毛，我的女人。
没有疤痂。狂喜，蔓延。
充盈我，用玻璃，用花岗岩，用碎片。
撕裂我。我生活在破碎之中。
在咳嗽、残酷和忧虑里，
血液建造我的城堡；
在蜘蛛网、悲剧和污迹中，
血液将它们照亮。