这几天把南亚7个协会的以18-19赛季顶级联赛为主的俱乐部都翻了一遍，基本上能囊括亚洲赛场上有机会露面的球队了。我在翻译中一般使用地名+意译的方式，并尽量追求信、达、雅的原则，给这些俱乐部赋予一个我们国人比较习惯的名字。整个翻译过程都是机翻的，涉及我的脑力劳动只有在选择意思这一层面，占比不算很大。我付出的主要是收集、查阅、整理的工作量，这不算小。所以对这个成果我觉得我还是应该享有一定知识产权的，现在我分享出来，也不打水印了，只希望如果有引用的话，不要用在有偿用途上面就行。