网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
伏贝吧 关注：601贴子：3,635
  • 25回复贴，共1页

“主人，我义无反顾，与你相伴，至死不渝。——你的贝拉。”[一

只看楼主收藏回复

“主人，
我义无反顾，与你相伴，至死不渝。
——你的贝拉。”
[一句话情书-伏贝-贝拉（德语版)]【图片】
IP属地:北京来自Android客户端1楼2020-03-30 22:02回复
    这句德语直接翻译应该是:“我会在你身边，直到我死亡。”我觉得这样翻译的话没有什么美感，所以就稍加润色了。但是我不确定“至死不渝”和“至死方休”哪一种翻译更好。
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-03-30 22:21
    收起回复
      2025-05-30 06:48:04
      广告
      楼楼会德语嘛？
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2020-03-30 23:09
      收起回复
        更新:劳德版——“贝拉，我一路风尘，有你相伴，此生足矣。”（我自己翻译的，水平有限。）附上直译版本——“有你在真好。”
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-03-31 16:38
        回复
          更新:是一首歌词的节选，我觉得后面几句有点像原著里伏贝的感觉。（歌词不是我翻译的，不过我在原来翻译版本上做了一些改动。）
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-03-31 16:41
          回复
            确认过语言，是大佬没错了
            IP属地:广东6楼2020-03-31 17:02
            收起回复
              是个大佬没错了。
              字体是你的吗？
              这字……太好看了
              IP属地:广东7楼2020-04-01 10:41
              收起回复
                确认过眼神，楼楼是个狠人
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2020-04-01 15:50
                回复
                  2025-05-30 06:42:04
                  广告
                  Bellamort Voldetrix
                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2020-04-08 13:11
                  回复
                    好羡慕会说德语的人，德语是我除了英语最想学的语言。
                    来自iPhone客户端10楼2020-04-11 10:30
                    收起回复
                      羡慕会多门外语的人，我一直想学西班牙语
                      IP属地:广东11楼2020-05-05 20:36
                      回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 25回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示