五十三、
——海和天都是蓝色的 侦探和怪盗也是一样 虽然看上去有天壤之别 但是追本溯源 都是因为好奇心而去探索发掘别人隐藏的某些东西的无礼之徒
——笨蛋 天空和海洋的蓝色是因为光的散射和反射 性质完全不同 不要混为一谈 作为证据 水塘可不是蓝色的哦
——你这家伙真是缺乏梦想
——光是梦想就无法看穿真相了(笨蛋 我也有 我也是 有梦想的) (TV356 怪盗基德令人惊异的空中漫步)
----
这段对白我重新去看了下爱奇艺的翻译,噗哈哈哈,真的令人迷惑。不知道是不是因为有些版本的翻译难以理解,所以导致很多人看到这里没有看懂。
KID说的很有道理呀~侦探和怪盗确实在这个层面的意义上有着隐然的相似:他们都在好奇心的驱使下,去寻求一种被其他人掩藏的东西——宝石,又或者真相。
而柯南的回答“天空和海洋的蓝色”性质完全不同,又表达了自己认为侦探、怪盗追求不同,不可以混为一谈的观点——“你这家伙真是缺乏梦想”,是KID对于柯南太过追求真相和科学,与自己充满浪漫、幻想风格的“show time”截然不同的一种吐槽吧~
因为前面有朋友提到这里比较困惑,所以我写了我的解读,不知道大家又是怎么理解这个部分的呢~(虽然主要问题还是在于翻译哈哈哈)






