日语吧 关注:1,019,840贴子:19,226,844
  • 7回复贴,共1

求助:N1真题2015 1-3里的一句话発表はそういう場合、

只看楼主收藏回复

求助:N1真题2015 1-3里的一句话
発表はそういう場合、普通は次の週の担当者と順番を変えて発表してもらうんですけど、今回は内容を考えると、順番が変わるのはねえ。
在这种情况下,一般会请下周的负责人改变顺序发表,但是这次考虑到内容的话,顺序是不会变的。
(虽然前面有个ですけど,但最后一小句里没有表示否的的词啊,这是什么用法么,不太懂为什么翻译为“顺序不变”)


来自iPhone客户端1楼2020-03-28 11:49回复
    注意录音中的语调。今回は順番が変えるのは(できない)


    IP属地:北京来自手机贴吧3楼2020-11-02 17:46
    收起回复
      順番が変わるのはねえ 这个结尾是一种暧昧不清的表达,省略了否定,表示很难实现,完美符合日本人的形象。


      IP属地:黑龙江4楼2020-11-02 17:50
      收起回复
        変わるのはねえ,省略了良くない


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-02-16 13:23
        收起回复