【HG翻译】told you so

作者:Louey06
译者:emilyli14
原文语言:英语
分级: K
类型:Romance & Family
人物:金妮·韦斯莱，哈利·波特，罗恩·韦斯莱，比尔·韦斯莱 ，帕西·韦斯莱，弗雷德·韦斯莱，乔治·韦斯莱，查理·韦斯莱
原文字数:1797
译文字数:2483
来源:fanfiction
发表日期:2010年11月7日
原文地址:https://m.fanfiction.net/s/6458629/1/Told-You-So

正在等作者回复 如获得授权将立刻补发

陋居的故事时间仍然是所有人最喜爱的活動之一。无论他们年龄变得有多大，都依然享受这段时间。理所当然地，比尔是讲故事的人。查理曾决定要讲一个故事，但却带来了灾难性的后果——金妮因此连续好几个星期做噩梦。
十五岁的比尔被弟妹围绕着坐在客厅。十三岁的查理假装完全不在听，认为自己酷得不适合这些故事；但显而易见地，他的双耳为了听到这个故事，正朝着哥哥们的方向竖起。对将要十一岁的帕西来说，这故事几乎要不适合他了，但他仍坚称是为“教育理由”而听，因为比尔的故事里可能包含某些真相。
弗雷德和乔治坐在比尔附近的地板上。当时的他们才七岁，可以毫无顾虑地听这个故事。五岁的罗恩坐在他们旁边，痴迷地听着每个字，确保毫无遗漏。而罗恩旁边则坐着最年轻、只有四岁的金妮，神情与罗恩一模一样。
“吉妮弗拉公主完全不知道可以做什么。邪恶的食死徒包围着她，而神秘人更可能随时出现。”比尔夸张地说，同时画出这个画面。
“她会没事的吧？对吗？”金妮绝望地问。
乔治嗤笑。“当然了金妮。什么故事里的坏人会胜利呢？对吗比尔？”他带着些犹豫地问。
“我们不会知道，除非你闭嘴。”帕西厌烦地说。他的兄弟姐妹总是不能保持安静，这点总是烦扰着他。
“总之，”比尔继续说，“公主吉妮弗拉被完完全全包围了。她已经没有逃走的意欲了。”
“她的魔杖呢？”弗雷德又打断，“她不能用她的魔杖吗？”
“她的魔杖，”比尔迅速地想了想，“她的魔杖被食死徒夺走了，而她不知道如何在没有魔杖地情况下施展魔咒。”
“这就合理了，”弗雷德不情愿地承认，“继续。”
“于是，就在一切看似要结束时，公主吉妮弗拉的救世主——哈利波特赶到了。哈利波特来救她了！”比尔戏剧性地说，“他坐在一匹鹰马（Hippogriff）上展开了攻击。”
六个韦斯莱为这场宏大的战争发生而紧张地屏住呼吸；金妮则为公主的险境不断喘/息着。随着食死徒的几次击中，弗雷德和乔治瞪大了眼睛。而罗恩在看到食死徒被打败后，终于松了一口气。
“最后哈利波特让公主吉妮弗拉跟他一起骑着鹰马离开，一起永远地、开心地生活着。”比尔挥舞了一下魔杖，结束故事。
“恭喜你比尔，你已经从罗恩两岁开始重复讲了无数次这个故事了。”查理戏谑地调笑。
“起码我的故事没有弄哭任何人。”比尔反驳。
“只有一次！我只是有点太激动了，我不是故意要让金妮被龙吃掉的，只是故事就那样被完结了。”查理气愤地回驳。
“一定是的。”比尔咧着嘴笑，并站了起来。
“你知道吗，”金妮突然说，打断了哥哥们的嬉闹。“我有一天会嫁给哈利波特的。”
所有哥哥都笑了起来。“你？嫁给哈利波特？”乔治大笑着说。
“是的，而我会娶牡丹姑婆！”弗雷德附和。（注：牡丹姑婆：Auntie Muriel，生于1890年，非常老了。）
“这一点都不好笑！我会嫁给他，然后嘲笑你们所有人。”金妮自大地说。
比尔宠溺地笑着说：“我觉得你长大后绝对会嫁给哈利波特的。”
“她会吗？”查理窃笑，“我建议她先跟他见面。”
“对她有点信心，查理。她跟他都要去霍格沃兹上学，而他只比她大一岁。跟罗恩同岁。”
“看。比尔知道我是对的。”金妮边说，边深情地看着罗恩笑。“罗恩到时候会把我介绍给他的。对吧罗恩？”
“当然了，当我变成他最好的朋友，你会第一个知道。”罗恩庄重地说。
金妮给了他一个灿烂的笑容，而查理却对他们翻白眼。“我赌五个西克，你永远不会嫁给哈利波特。”
“好吧。”金妮说。她站起来，怒视着不相信的她的哥哥们。“我要去告诉妈妈。她会相信我的。”
“妈咪！知道吗？”她呼喊着跑出了房间。
“她没救了。”查理叹气着拾起一本书，在沙发上躺下。
“你不知道的，金妮或许会让我们感到惊喜。”比尔若有所思地说。

——·——·——·——·——·——·——·——·—
·——·——·——·——·——·——·————·—
多年后，金妮在她的婚礼上，看起来跟当初一模一样。她看着站在她面前的比尔，笑着说：“我已经告诉过你了。”
“我从未与你争论过这点，是吧？我总是站在你这边。不过你要跟乔治和查理谈谈了。”比尔得意地笑。
“我跟乔治说过了。他不喜欢认输，但他的反应很好笑。安吉丽娜也很高兴。”金妮回忆着，咯咯地笑了起来。
比尔也笑了。“我也很想看到那幕。为什么不等到我在旁边的时候再跟他说呢？”
“我跟查理说的时候你可以在旁边听。你会看到他输钱。他欠我......五西可。”金妮说。
比尔大笑着，想起了他们那次的故事时间的对话。“的确。”
“教他不要怀疑我。”金妮高兴地为她的胜利欢笑。
“说曹*曹*到。”比尔说。查理拿着一杯火焰威士忌，闪避着舞者出现了。
“迷人的波特夫人这个下午怎么样?”他戏谑地问。
“棒极了。事实上，我正在说你呢。”
“是吗？”查理挑起眉毛问。“你在说我什么呢？”
“正在告诉比尔你欠我五西可。”金妮不怀好意的笑。
“是吗？因为？”查理问，看起来非常困惑。
“因为你不相信我会嫁给哈利波特。”金妮沾沾自喜地说。
“又关我什么事？”哈利从后面偷偷走过来牵住她的手。“我才离开你五分钟，已经开始谈论我了？”
金妮瞬间脸红了。“我们不是在说你。我刚刚在说一桩陈年旧事。”
“什么？”哈利疑惑地看着她。
“是的金妮，告诉哈利我们在说什么。”查理看着她陷入困境，窃笑着说。
“比尔，帮帮我。”金妮窘迫地说。
比尔也开始笑了。“不，金妮。我觉得哈利会喜欢这个故事。”
“什么故事？”
“只是查理和我很小的时候的一个打赌。真的没什么，”金妮困窘地尝试转移话题。
“如果你不告诉他，我肯定乔治会，而且他会夸张很多，很多。”
“你们究竟在说什么？”哈利问。
“好吧。”金妮叹气。“当我很小的时候，我告诉查理我会嫁给你。查理赌了五西可说我不会。所以我刚在告诉查理我赢了还有他欠了我钱。”她迅速说完。
哈利强忍着将要爆发的笑容。“你四岁的时候？”
“我那时很小......比尔讲了些关于你的故事。”金妮尝试把话题引到她哥哥身上。
“我以后可能会想听听那些故事，”哈利不能控制地笑了。
“相信我，你不会想听一个关于吉妮弗拉公主的故事。”
“一个什么故事？”哈利笑得更厉害了。
“一个公主吉妮弗拉的故事。”
“我有一阵子没有听过那个名字了。”帕西走了过来。“在追忆我们的童年，我想？”
“梅林啊，难道大家都一定要来取笑我？”金妮说，用双手捂住了头。“不把乔治和罗恩也叫过来吗?”
“我不是在取笑你。我连你们在说什么都不知道。”帕西说。
“金妮正在说她如何被比尔的故事说服她会嫁给我。”哈利说。
帕西点头。“是的，我记得一些。我记得你总是在食死徒和神秘人手上救公主吉妮弗拉。”他说。
“帕西！你不应该告诉他这些的！什么时候开始你也取笑我了?那是乔治和罗恩的任务！”
“对不起。我不是要故意中伤你的。”帕西抱歉地说。
“算了金妮。没什么大不了的，我反而觉得这很可爱。”哈利说着，在他脸颊上轻吻了一下。
“还是很尴尬，”金妮说，尽管她脸上的红晕已经开始褪去。
“而且你不用告诉我一切。我会问罗恩的。”哈利调戏地笑。
金妮看起来很受伤。“你不应该对你的妻子这么刻薄，哈利！”
“我很抱歉，吉妮弗拉公主。”哈利小声地窃笑。
“你太可怕了！”金妮说着，推开了哈利。
“来嘛金妮，我只是在开玩笑。我说过了，这很可爱。我一直觉得你对我的喜欢很可爱。”
“哈利......”她咯咯地笑了。他把她拥入怀中亲吻。
“对了，哈利。我想你可能已经忘记三个比金妮年长的哥哥在场了，”查理打断了他们的新婚之吻。
“嗯，我想你要习惯一下了。你知道，金妮现在姓波特了，”哈利咧着嘴笑，但向后退了一步，只是牵着金妮的手。
“吓人的预期。你要确保对她好。”比尔的声音中含有一丝威胁。
“我会的。这很惊喜是吗？你其实从童年开始就在期待着这个。我的公主殿下，想跳舞吗？”他宠溺地笑着，问他的妻子。
“我觉得我会喜欢的，先生。”

作者后记：What do you think?I’ve been playing with this ideas for ages and I thought it was high time to put it into action.My first ever fanfic with the Weasleys as little kids.I think I did a fairly good job.I’d love it if you’d tell me what you think by reviewing!
译者后记：这是我第一次翻译，所以选择了较短的这篇。非常喜欢作者对他们小时候story time的描述，很温馨。长大后弗雷德的缺席也让人唏嘘。本人是香港初中生，平日里时间不多，水平也还有进步空间，希望大家多多指教！

补发授权

dd

楼主有舒云亮和刘勇军的风采！太棒了！必须顶！就是是不是香港和大陆人名翻译有所区别？我一直以为是金妮芙拉🤔