网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月25日
漏签
0
天
万智牌吧
关注:
151,481
贴子:
3,084,313
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回万智牌吧
>0< 加载中...
环塔卫枭的翻译出现错误
只看楼主
收藏
回复
keithzheng
箱箱泪
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
The owls learn of mana from the mages who know it best.
如图
中文官方翻译是:最熟悉法术力的法师,教会卫枭如何将其为己所用。
哪有“为己所用”????
应该是:卫枭从最精通法术力的法师那里拜师学艺。
送TA礼物
1楼
2020-03-14 15:59
回复
sharkmako
爆成蛋
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
?
2楼
2020-03-14 16:29
回复
收起回复
必中一击
包包颓
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这没错啊……这翻译正确地把语序调成汉语语序,避免了重复,挺不错的,
IP属地:北京
3楼
2020-03-14 17:33
回复
收起回复
逍遥逸迄
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没什么问题啊?教枭如何将魔法力为己所用
IP属地:英国
来自
Android客户端
4楼
2020-03-14 17:56
回复
收起回复
RFiskerM
一手废
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实您审视一下您自己的翻译就可能能想到为什么原翻译要加那个词了。在原句中,mana这个词实际上用了两遍,一个是owl学习的内容,一个是对法师的修饰,这实际上是英语语句结构本身的特点。但您的翻译中只用了一遍,所以您的句子中缺失了owl学习的内容,只强调了拜师学艺,不能说翻译错误,但确实不太妥当。反观原翻译,确实加入了一些词,但实际上就是为了把学习的内容这一项提出来,虽然添加了内容,但整体来说没有改变原句的意思,也谈不上错误吧。中文汉化这边确实之前闹过不少笑话,但此例并不属于其中之一。
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
7楼
2020-03-14 22:31
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
iG遭TES横扫止步德杯八强
2298510
2
DNF手游氪金百万武神玩家退游
1648853
3
罗伯特点评新兰圣诞贺图
1200948
4
贴吧cs全国挑战赛决赛
1085832
5
盘点2024年度最佳新游
927368
6
可可西里网红狼被大货车压死
761750
7
央视蛇年春晚分会场确定
706152
8
埃菲尔铁塔发生火灾
508415
9
小蜜蜂与ropz达成协议
366916
10
可口可乐女ceo推走王楚钦
332787
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示