我如今不是非常有空，暂时没时间给出全歌词译制版本，先给出错漏补充修正版本

首先是原版夜游神里，都漏译了一句， 阿麦叫阿龙骑鬼火，叫他赶紧赶紧快点之前有一句语速非常快的一句 “捱看到其来稳里” 意思是 我看到他过来了。

还有一个就是原版 莫欺少年穷 只有毛蹄的人柴晓同你做兄弟 。 这句歌词在其它所有版本都被改了而且译制错了。 这句的意思的 只有没本事的人才会和你做兄弟 。 这句才是能更好衔接下边的歌词 我和我的兄弟都会走出去。 而乐夏改版是改成了 毛蹄的人才会嫌风气 这句的准确意思是 只有没本事的人才会嫌风水运气。 译制成没本事的人才会怨天尤人大概意思倒也不错了。

还有一个典型的错误就是 三脚鸡并不是摩托车的意思。 三脚鸡是一种老式三轮车的俗称。山卡拉的人以前出山或者到县城，就是坐三轮客车或者拖拉机。

我忽然想到一个题外但很重要的问题。 就是大家可能会疑惑，怎么九连的歌里会有那种诡夜奇谭的感觉。 那是因为连平县城老城的环境，前进街群星街那部分的样子，黑蒙蒙的小巷，周遭是清朝年间的房子还有那些敏感的居民。嘿嘿，不知道阿龙万里会不会看到我这个贴。看到会感慨老乡真懂你吧。 我想说干的真棒啊，编曲是完全把我带入了那环境。

夜游神原版的歌词非常粗俗凶猛，那什么乐夏版我简直看不下去，所以也就不知道他们译的什么。 但 那句 惹爸同兄弟去tong人。 译制成老子还是不够准确的， 准确就是 你爸和兄弟去tong人。 那就是古惑仔和老妈对话的样子， 自称是自己老妈的爹。

我是推荐全部去看原版，原版莫欺少年穷的歌词是带有普通话部分的 莫愁前路无知己就算是上刀山也要借个火炬。 这句多cool 。皇帝不急你们太监急。

还有 夜游神 游游索索 这译制成游手好闲是不对的。 最好的译制就是不改 就是游游索索 。 索索的意思是逛逛或者晃晃。

还有一个误解是， 莫欺少年穷是励志歌。 其实不是的。 开头那句电话不敢打一个已经说出了结局了，冇整了哦的意思不是不听劝。 是没救了哦。 虽然歌曲结尾又出现了高亢的阿哥出去找钱赚， 但那表示的是吵架与被看扁之后自己不甘的再次出走。所以先是哭腔然后忽然表示决心的愤怒

我是惊喜大家竟然在听不懂的情况下竟然那么喜欢这两首方言歌。那起鸡皮疙瘩我起初以为是因为我听到了家乡方言呢，然后竟然大家都这样评论我才知道这是跨越语言的情绪感染。我作为一个百分百都能听懂的人倒是有另外一重感受，起初我感到尴尬，哥子，你们这搞的也太俗了吧？下乡演出呢这是？然后没想到啊，就是下乡演出出身，然后曲调一变，那不输给任何乐队的编曲，曲调，才惊觉家乡出牛人了啊

还有一个九连的意思是九连山，并非九连镇。 九连山是连平的别称，连平虽然是有一个镇叫九连镇，但那个镇是不一样口音的，而且九连真人几个说并没有到过那。 我也是没有到过，那个镇属于连平山区里的山区。或者在其它大城市的人看来，九连真人来自小镇。 或者在其它人看来都是山区，但我们不是这样看的。因为九连山外曾经离我们很远，而所处的县城却是周围百里最时尚发达的地方。我为什么强调这点，这是解释九连真人的气质由来，诡异时尚诡异自信的由来。就是，我是来给你们表演不一样的东西，可不是来给你们表演土的东西的。这是骨子里这样觉得

人家不是县城里的吗？怎么成了小镇了？

因为九连的音乐起来的时候太炸了。整个乐夏就没有比它更有能量的。听不懂也会喜欢。

知道歌词意思之后更加不得了了