楼主翻译的很好诶，很认真的文字~（看过几篇其他翻译的，感觉翻译的不认真，总有语句不通顺的地方emmm）

lz加油，翻译的很好哟，可以给个英文原版吗

我来暖贴了呢ᶘ ͡°ᴥ͡°ᶅ

靠 独伊 我活了！！！

铁丝网围栏将广场分成了两半。开裂的混凝土中没有油漆线告诉人们退后，但他们还是远离了。满怀异议的声音形成了一条紧绷的线，但由于守卫们拿着枪，人们不敢靠前。
费里西安诺站在队伍的前面，尝试呼吸这过于稀薄的空气。带刺铁丝网另一侧的一个警卫转向他，他的枪声在寂静中回荡。枪管被仔细地擦过，抛光的金属面反射着光照。他在叫嚷，命令，但他听不懂。铁丝网、人群的愤怒以及配备了破烂制服和致命武器的警卫毫无意义，警卫举起了枪。费里西安诺凝视着那无休止的黑色枪管。
“费里西安诺！”
强壮的手臂环绕着他，将他拉回安全的人群中。
“路德维希？”他微弱的低语。路德维希戴着手套的手松散地搭在他的手腕上，而刚刚发生的事情——枪管指着他的恐惧感突然撞向了他。“哦天哪，你救了我，他正要对我开枪。”他将得到自由的手按在因呼吸起伏的胸前，仍然不敢相信没有血，没有受伤。
“你为什么靠那么近？”路德维希问，他的手抬起来仿佛要擦费里西安诺汗湿的头发，但最后一秒又放下。
人群为他腾出了空间。每个人都躲开了，好像路德维希是他自己的武器。费里西安诺知道他们的感受。
“我不知道，”他在寒冷和恐惧中发抖，双臂环抱在自己身上，“发生了什么，那铁丝网是做什么用的？”他希望路德维希确切地告诉他这只是一个错误，是美军和苏军之间的一个短暂分歧，但他知道他是错的。
路德维希说：“是为了墙，”他的眼睛在颤抖，看上去很矛盾，“柏林墙。”
他的话就像一块巨石压上了费里西安诺。这里没有误会，也没有什么短暂的分歧。路德维希轻轻地晃动了一下，然后再次集中注意力。
“费里西安诺，我希望你和我一起去。”
当路德维希轻易地推开人群时，他强迫他僵硬的腿保持跟上。人们在凝视着。
“你要去哪儿？”费里西安诺问，在弯曲的鹅卵石路上跌跌撞撞，“路德维希，我不能去，我需要找到我哥哥看看他是否还好。”
“不，跟着我，费里西安诺，之后我会解释。”
路德维希将他拉到一条小街上，瞥了一眼标志。他的步伐仍然没有减慢。费里西安诺几乎半跑着，困惑的，直到他们在一栋不起眼的建筑后面减速。
路德维希严肃地转向他。
“你知道发生了什么事吗？”
“不，我不知道，我醒了之后街道空无一人，我想看看广场上正在发生的事，但是，路德维希，你说的柏林墙，是什么意思？”
“今天早上我收到了消息，”他说，“整个西柏林都被铁丝网所包围，显然，是为了防止东方人逃到这里，但是，”他打断了他们的目光，“我们也不被允许离开。”
“但我哥哥在东边，我什么时候可以被允许再次去见他呢，你知道哪里可以获得通行证，对吗？或者你可以让我通过，因为你是军官？”
路德维希不安的移动了一下，“我不能，不是西边的官员在守卫着墙，他们是东边的，我什么都做不了。”
这些信息没有意义。东边的警卫把枪对准了他们自己的人，再没有任何办法越过去。路德维希从未被认为是无用的，因为那很无中生有，除了这次。
“墙什么时候倒下？”
“我不知道，也许永远不会。”
路德维希拽着他的制服，来回踱步。“费里西安诺，现在发生的事情不是我们能决定的，如果我们试着去...适应...也许会更好。”
“你想放弃吗？”费里西安诺不可置信地问。

“你认为我想看到我的城市分裂吗？红军无权这样做。如果没有美国人帮忙，我们根本无能为力。根据命令，我们什么事都不能做除了看着。我甚至想徒手拆掉围着的铁丝网，费里西安诺。但是我被命令换岗，我不得不服从。”他的眼睛闪烁着微光，苍白的脸颊染上粉红色，他在鹅卵石上转过身拍了一下靴子。
费里西安诺看着自己伸出颤抖的手触碰到他的肩，屏住了呼吸。
路德维希身体僵硬，而后放松。
“你该走了，”他说，看着他的手。
“我得去画廊。”费里西安诺微弱地抗议。
路德维希转过身，脸色平静。“今天不行。今天人们恐惧而且危险，没人会买画。你应该回家保证安全。”
“那你呢？你是名军官。”
他轻笑，“这是我的责任。而且，我是队长。我会没事的。”他低下头，现在似乎又不确定了，“我可以送你回家，如果你愿意的话。”
“我愿意。”
费里西安诺在他身旁走着，手无意中碰触，一次又一次，但两人都没有选择走开。费里西安诺感到自己的脸越来越热，然后寻找可以谈论的话题。

“你真的认为柏林墙会永远存在吗？”
“不，”路德维希看起来对他自己的回答很惊讶，“但它将持续很长时间，久到我们都被忘记。没有什么可以永远存在。”
“但是你刚刚说的，路德维希！记忆！就像音乐，艺术，和写作一样。”费里西安诺哼了几句昨晚听得那首歌。路德维希用一种奇怪的表情看着他。
“你认为它们是记忆？”
“哦是的，你听过这个吗？Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate.这出自罗曼诺给我的一本诗集，不过他只是假装把他给我，因为他不想承认自己买了它。这篇十四行诗是关于某个人的，正因为他写了下来所以他的记忆得以被保留至今。”
当费里西安诺吟诵诗歌时，路德维希再次用那个表情注视着他，突然他咳嗽移开视线。
“实际上我听说过十四行诗，但只是‘他是谁’这个想法被保留下来了，而不是他本身。”
“我想被完全地记住，”费里西安诺感到温暖安心，又哼了几首歌。远离枪支的阳光暖洋洋的，光线在路德维希的头发上、眼睛里闪闪发光，好像他们本该就是那样似的，“你想被记住什么呢？”
“我的责任。我是最年轻的上尉之一。”
费里西安诺几乎笑了。“不不，我想知道的是你想要什么，而不是你的军衔。你喜欢做什么？我喜欢做饭，我想读更多诗歌，我想成为著名的艺术家。”
路德维希花了一点时间回应，“我想...本来想多照顾我的狗的。”
“你有狗？！”费里西安诺惊呼。
“它们在...我哥的房子里，”他朝墙的方向点了下头，下巴收紧，“他住在东边。”
费里西安诺感到糟糕，“他被困在那里了吗？”
路德维希大笑起来。“基尔伯特可以是任何人，但绝不会是东方的囚徒。”
费里西安诺不明白路德维希在谈论哥哥时使用的语气。嘲讽和伤害通过他的声音回响。
“他不是告诉你去西边生活吗？”他缓缓问道。
“是的。就在昨天，我遇见你之前。我通常不坐晚间火车。”
他们都沉默下来，思考着。路德维希的手攥成拳头。困惑在他们间徘徊。

dd

0o0o0o
费里西安诺抛弃了给罗维诺写信的想法，这座城市被包围了，他可能再也见不到哥哥了。即便有一天墙倒，现在仍有人从中受伤。
熟悉的歌在背后再次响起。费里西安诺正在画素描，但所有的东西都变成了锐利的眼睛和那难以理解的表情。他被门铃声打断了。
“路德维希！你很安全，而且你看起来没有受伤！”
“是的，人群平静下来了，没有人受伤，”路德维希走进去，再次凝视费里西安诺，“有些人试图逃来西边，有人成功，但我看到有一个人被射杀了。答应我，你不会去说服你哥哥来你这里，而且也不会再次靠近边境。我不想你受伤。”
“我答应你。”费里西安诺说，有点不知所措。
路德维希点点头，然后他指挥官的气息消失了，他笨拙地拿出一本书，“我过来的时候在商店里看到了这个，想着你或许会喜欢。这是一本诗集。”
“给我的？谢谢！”费里西安诺兴奋地翻看着书，“这太惊喜了，谢谢你！路德维希，我应该给你些东西，因为你救了我，现在又送给我诗集，啊，你吃过了吗？我可以做。”
“我吃过了，”他看起来有点慌张，“费里西安诺，这不是债务，你不需要偿还。”
“我要带你出去吃饭，”费里西安诺决定地说，“但是你必须告诉我我们要去哪里，因为我还没有去过很多的餐厅。”
路德维希只是看着他，带着那令人困惑，但让人喜欢的表情微笑着，“如果你确定的话。”
“是的，我确定。坐下，我几乎要完成这幅画了。”
————————————
注：Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate.（我能否把你比作夏日，你比夏日更加可爱，更加温婉。）
——莎士比亚
Thou:古英语you
Thee:古英语you的宾格
art::古英语中be的单数第二人称现在式
Chapter 3
画的成品很美。费里西安诺站在那里仔细看着它，惊奇于他自己的双手经过如此长时间的卡顿仍然创造出了这么美丽的东西。更令人惊奇的是路德维希仍然坐在他面前。他想再次触碰他，自从上一次之后他一直很，但是他没有。罗维诺知道他的喜好，但费里西安诺清楚其他任何人知道了都将是灾难性的。即便路德维希比其他军官要善良，美丽，以至使他头晕目眩，费里西安诺也会控制住他的舌头和愚蠢的心。

大大翻译的真的好美，眉毛语功力好深厚。疯狂打call

翻译很需要毅力的吧……太太真的太好了！

这并没有阻止他在路德维希转身要走的时候斜靠着他的肩膀，并陷入了他的眼神。
“画廊...现在离墙很近，”费里西安诺急促地说，“如果你哪天有空，你应该去。我想见你。”
“可能要有一段时间了，”他的手移动，指尖轻抚费里西安诺的下巴。他的表情很痛苦，“我被指派去守卫检查站以应对威胁，那将很危险，而且我需要一直在那儿。”
“你会没事的，”费里西安诺安慰他，更多的是安慰自己，“你是一名军官，你勇敢并且忠诚。”忠诚这个词卡进了他的喉咙，“当有人试图越过时你会怎么做？”
“当国家的敌人企图逃越时，我们将以一切必要的手段逮捕他们并把他们送至...”路德维希在停下来之前叙述着。他看起来不太稳定，“对不起，你说什么？”
费里西安诺无法摆脱不适的面纱。“他们不是敌人，他们只是人，他们只是所爱的人在墙的另一边的人。”
他不喜欢路德维希用“一切必要的手段”这样的字眼。没人再是敌人了。那是当年战争结束时说的。他紧捏住他的肩膀，看着他的脸。路德维希低头看着他，他的眼神很困惑。
“只是人。”他轻轻地重复。
“你被命令...去射击他们吗,路德维希？”
“是，”他小声地说，“但是我还没做过，”现在他的手正托着脸，缓慢地画圈。费里西安诺伸手覆上了它。
“你会？”他呼吸着，凝视着那双矛盾的蓝眼睛。
路德维希的手停了下来，他的眼睛茫然而冰冷。
“我需要走了。”
费里西安诺仿佛被阴霾笼罩。路德维希不能和其他军官一样。从火车上的那个夜晚起，他就必须与众不同。他放开了，不愿相信。路德维希拉直了他的衣领。
“再见，费里西安诺。”他看起来好像要说些什么，但却突然转身离开，肩膀向后，每英寸都是士兵的样子。费里西安诺看着他走了。丧失了曾经完美的东西让人痛苦。

啊啊啊太太又更了！来了来了

某位腐烂西施准备要出场了

看到费里我就追了。